The speech of the President of Belarus at the parade of the Minsk garrison on the occasion of Independence Day.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed military personnel and citizens at the Minsk garrison parade on July 3, 2012, marking Belarus's Independence Day commemorating WWII liberation.
- Main themes
- Independence Day celebration, World War II liberation and resistance, Belarusian statehood and sovereignty, military strength and defense, Belarus-Russia Union State, foreign policy and strategic partnerships, rejection of color revolutions, veterans and wartime memory, national identity and resilience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 697
- Sentences
- 43
- Readability
- 42
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 35 paragraphs
Comrades soldiers, sergeants, warrant officers, and officers!
Dear compatriots and guests of the capital!
Dear veterans!
Traditionally, on July 3, we celebrate the Independence Day of the Republic of Belarus.
By the will of our people, the main holiday of Belarusian statehood is established on the day of the liberation of the republic from the Nazi invaders.
This date occupies a special place in the fate of our Motherland.
Fewer and fewer witnesses of that terrible war remain with us. But the memory of the heroic defenders of the Motherland lives on and will continue to live in the hearts of new generations.
Having defended the freedom and independence of the Fatherland, the Belarusian people made a significant contribution to the defeat of fascism, demonstrating unyielding will, courage, and strength of spirit.
Here, on our land, the invaders faced a resistance that they had not encountered in any of the military campaigns.
The courage and heroism of the Red Army soldiers, displayed in fierce battles, buried the plans for a lightning capture of the country.
In the history of the struggle for independence, there has never been an example of such a massive resistance movement. In terms of the scale of actions, numbers, and level of command, it fully corresponded to the parameters of a regular army.
This was a true second front in the rear of the enemy.
We remember the colossal strain of forces, at the cost of unprecedented sacrifices and destruction, that our freedom and independence were won.
Belarusians did not submit to the occupiers and, together with other fraternal peoples of the Soviet Union, achieved the Great Victory in this most ruthless and bloody war of the twentieth century.
Today, in sovereign Belarus, peace and stability are ensured. We have developed our own model of development.
Our country, which is a full-fledged and active member of the international community, conducts a multi-vector foreign policy.
Comprehensive cooperation is actively developing with our main strategic partner - the Russian Federation, and other friendly states.
Concrete measures are being taken to strengthen equal relations with Western countries.
It is precisely Belarus's consistent peaceful foreign policy course that is the most important factor in the strategic deterrence of aggression against our country.
We see that the world is constantly experiencing upheavals. Wars and armed conflicts are tragic companions of humanity, including at the present stage.
In these conditions, Belarus is taking the necessary measures to create a coherent and effective defense system for the country, and the Armed Forces have been aligned with the new challenges and threats of the 21st century.
We are carrying out military construction aimed at enhancing the defensive potential of the Union State. A joint grouping of troops from Russia and Belarus is successfully functioning in the Eastern European region, and a unified air defense system has been created to protect air borders.
The participation of officers and soldiers of the Armed Forces of Russia in our parade has already become a good tradition. Embodying the unity of the two peoples, today, in this formation, representatives of the Russian army stand shoulder to shoulder with Belarusian servicemen.
Our countries express a firm determination to ensure their military security with all the forces and means at their disposal.
We know that now, as a rule, external threats manifest through internal sources.
But any attempts to sow chaos in our country, to carry out political coups or any "color revolutions" are completely futile.
We have shown the whole world how to defend national interests. Belarusians have made their choice in favor of true independence, supporting the political course of the state. We will preserve these conquests in the future!
Dear veterans!
By your example, you have proven that the Belarusian people have had, have, and will always have a great reserve of resilience.
A low bow and deep gratitude to all of you!
Dear compatriots!
On this sacred day for the entire Belarusian people, I wish you happiness, peace, goodness, and prosperity!
Eternal glory to the heroes who fell in battles against the enemy and gave their lives for the freedom and happiness of future generations!
Happy Independence Day to you, dear comrades!
Hooray!
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Таварышы салдаты, сяржанты, прапаршчыкі і афіцэры!
Паважаныя суайчыннікі і госці сталіцы!
Дарагія ветэраны!
Традыцыйна 3 ліпеня мы адзначаем Дзень Незалежнасці Рэспублікі Беларусь.
Па волі нашага народа галоўнае свята беларускай дзяржаўнасці ўстаноўлена ў дзень вызвалення рэспублікі ад гітлераўскіх захопнікаў.
Гэта дата займае асаблівае месца ў лёсе нашай Радзімы.
Усё менш відавочцаў той страшнай вайны застаецца з намі. Але памяць аб гераічных абаронцах Радзімы жыве і будзе жыць у сэрцах новых пакаленняў.
Адстаяўшы свабоду і незалежнасць Айчыны, беларускі народ унёс вялікі ўклад у разгром фашызму, праяўляючы нязломную волю, смеласць і сілу духу.
Тут, на нашай зямлі, захопнікі сутыкнуліся з супраціўленнем, якога не сустракалі ні ў адной з ваенных кампаній.
Мужнасць і гераізм чырвонаармейцаў, праяўленыя ў жорсткіх баях, пахавалі планы маланкавага захопу краіны.
У гісторыі барацьбы за незалежнасць яшчэ не было прыкладаў такога масавага руху супраціўлення. Па маштабнасці дзеянняў, колькасці, узроўню кіравання ён у поўнай ступені адпавядаў параметрам рэгулярнай арміі.
Гэта быў сапраўдны другі фронт у тыле ворага.
Мы помнім, якім каласальным напружаннем сіл, цаной якіх небывалых ахвяр і разбурэнняў дасталася нам свабода і незалежнасць.
Беларусы не скарыліся акупантам і разам з іншымі брацкімі народамі Савецкага Саюза дабіліся Вялікай Перамогі ў гэтай самай бязлітаснай і кровапралітнай вайне дваццатага стагоддзя.
Сёння ў суверэннай Беларусі забяспечаны мір і стабільнасць. Мы выпрацавалі сваю ўласную мадэль развіцця.
Наша краіна, якая з'яўляецца паўнапраўным і актыўным членам міжнароднага супольніцтва, праводзіць шматвектарную знешнюю палітыку.
Актыўна развіваецца ўсебаковае супрацоўніцтва з нашым галоўным стратэгічным партнёрам - Расійскай Федэрацыяй, іншымі дружалюбнымі дзяржавамі.
Робяцца канкрэтныя захады па ўмацаванню раўнапраўных узаемаадносін з заходнімі краінамі.
Менавіта паслядоўны міралюбны знешнепалітычных курс Беларусі з'яўляецца важнейшым фактарам стратэгічнага стрымлівання агрэсіі адносна нашай краіны.
Мы бачым, што свет пастаянна перажывае ўзрушэнні. Трагічнымі спадарожнікамі чалавецтва, у тым ліку і на сучасным этапе, з'яўляюцца войны і ўзброеныя канфлікты.
У гэтых умовах Беларусь прымае неабходныя меры па стварэнню цэласнай і эфектыўнай сістэмы абароны краіны, а Узброеныя Сілы прыведзены ў адпаведнасць з новымі выклікамі і пагрозамі XXI стагоддзя.
Мы ажыццяўляем ваеннае будаўніцтва, накіраванае на павышэнне абароннага патэнцыялу Саюзнай дзяржавы. Паспяхова функцыянуе сумесная групоўка войскаў Расіі і Беларусі ва Усходне-Еўрапейскім рэгіёне, а для аховы паветраных граніц створана адзіная сістэма проціпаветранай абароны.
Удзел у нашым парадзе афіцэраў і салдат Узброеных Сіл Расіі стаў ужо добрай традыцыяй. Увасабляючы адзінства двух народаў, сёння ў гэтым страі плячо ў плячо з беларускімі ваеннаслужачымі стаяць прадстаўнікі расійскай арміі.
Нашы краіны выказваюць цвёрдую рашучасць забяспечыць сваю ваенную бяспеку ўсімі існуючымі ў іх распараджэнні сіламі і сродкамі.
Мы ведаем, што цяпер, як правіла, знешнія пагрозы праяўляюцца праз унутраныя крыніцы.
Але любыя спробы пасеяць у нашай краіне хаос, здзейсніць палітычныя перавароты або нейкія "каляровыя рэвалюцыі" поўнасцю бесперспектыўныя.
Мы паказалі ўсяму свету, як трэба абараняць нацыянальныя інтарэсы. Беларусы канчаткова зрабілі свой выбар на карысць сапраўднай незалежнасці, падтрымаўшы палітычны курс дзяржавы. Гэтыя заваяванні мы захаваем і ў далейшым!
Паважаныя ветэраны!
Сваім прыкладам вы даказалі, што ў беларускага народа быў, ёсць і заўсёды будзе вялікі запас трываласці.
Нізкі паклон і глыбокая ўдзячнасць усім вам!
Дарагія суайчыннікі!
У гэты свяшчэнны для ўсяго беларускага народа дзень жадаю вам шчасця, міру, дабра і дабрабыту!
Вечная слава героям, якія загінулі ў баях з ворагам і аддалі свае жыцці за свабоду і шчасце будучых пакаленняў!
З Днём Незалежнасці вас, дарагія таварышы!
Ура!