Speech at the wreath-laying ceremony at the Victory Monument on May 9.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed veterans and guests at the Victory Monument in Minsk on May 9, 2012, during the annual Victory Day wreath-laying ceremony marking 67 years since WWII's end.
- Main themes
- Victory Day commemoration, World War II memory, Soviet role in defeating Nazism, Belarus wartime sacrifice, anti-fascism, sovereignty and non-interference, international law, lessons of history, veterans' honor, resistance to external pressure
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,213
- Sentences
- 66
- Readability
- 45
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 36 paragraphs
Dear veterans!
Esteemed compatriots and foreign guests!
Today we celebrate a holy and cherished holiday for all of us - Victory Day! A day of valor and glory for the entire Soviet people, who defended their homeland and liberated humanity from Nazism.
67 years separate us from those May days when the scarlet banner of freedom, washed in the blood of millions of heroes, was raised by the soldiers of the Soviet Army over the Reichstag.
Since then, the guns have not thundered on our land, shells have not exploded, the furnaces of concentration camps have not burned, and people have not perished under bombardments. Generations have grown up who do not know the horrors of war.
We highly value the contribution to victory made by the states of the anti-Hitler coalition and other countries that resisted fascism. But we must not forget that it was the Soviet Union that played the decisive role in the defeat of Nazism.
We owe our victory primarily to the strength, courage, and resilience of millions of ordinary Soviet people who, without sparing themselves, fought against the enemy. They fought for every city and village. They created a people's army of partisans and underground fighters. They worked to exhaustion and fainted from hunger in factories and fields, growing bread and forging the weapons of Liberation.
Belarus played an important role in this uncompromising confrontation of Good and Evil. On our land, the myth of the invincibility of the Hitlerite military armada was shattered. The heroic resistance to the enemy lasted from the first minutes of the fateful June dawn of 1941 until the complete expulsion of the occupiers.
The operation "Bagration," one of the largest in the history of humanity, which saw the forces of the Soviet Army and the partisan movement act in unison on our territory, not only liberated Belarus from the invaders but also opened the way to the liberation of Europe.
The trace of those fiery years is forever imprinted in the genetic memory of the people. And today, at the Eternal Flame, we once again experience the fierce power of struggle and the bitterness of loss. We feel within us the indomitable spirit of the fighters of the Brest Fortress and the defenders of the Dnieper line, the resilience of the heroes of the Ushachsky breakthrough and the Minsk underground, the pain of the burned children of Khatyn, and the thousands of prisoners of ghettos and death camps. We remember the joy of the people of Minsk in July 1944, who welcomed the Soviet soldiers with tears of joy.
So let us bow to those great years. Quietly, in the Slavic tradition, let us remember the fallen. Eternal glory to the heroes who liberated the Motherland, and eternal shame to the aggressors and traitors who destroyed our people!
Let us honor the memory of all who fell in battle, who became victims of the Nazi genocide, with a moment of silence.
(A moment of silence.)
Dear friends!
Analyzing the lessons of the Second World War, we draw the main conclusion: we must do everything in our power to prevent the tragedy from repeating.
Seventy years ago, in the face of a total threat, world leaders, disregarding the polarity of political systems, united their efforts to save humanity.
In January 1942, the "Big Four" - the Soviet Union, Great Britain, the United States, and China - along with 22 other states signed the Declaration of the United Nations, proclaiming that "the complete victory over the common enemy is a necessary condition for the triumph of human rights and justice both on native soil and in other territories."
This historical example of joint struggle against the inhumane ideology of fascism is meant to serve as a guide for modern politicians. For no matter how different our views may be, all those entrusted with the people's trust must have something that transcends any subjective disagreements and momentary calculations - the desire to build an honest and secure world order.
The war swept through Belarus like a deadly hurricane, taking a third of our fellow citizens into oblivion. The Belarusian people have suffered and earned the right to live as they wish on their own land.
In the Middle East, in Africa, and in other "hot spots" of the planet, we see many examples of disregard for international law and gross interference in the internal affairs of sovereign states.
Our country also faces threats and blackmail. Therefore, today we need resilience and courage more than ever.
We firmly declare the inadmissibility of revising the outcomes of the Second World War and trampling on the principles of the United Nations. We advocate for ensuring the right of peoples to freely choose their path of development, rather than imposing a "new democratic order." We have already experienced this seventy years ago.
Located in the heart of Europe, our state pursues a multi-vector foreign policy and is open to dialogue with both the West and the East. But goodwill should not be mistaken for weakness, and Belarus should not be spoken to from a position of blackmail and threats.
There are things that cannot be compromised - independence, dignity, and the stability of the country for the sake of the well-being of the people. Respect for these achievements of the Great Victory unites us and makes us a single and strong nation.
Belarus is developing and strengthening its Armed Forces. We actively cooperate with our partners in collective security and, together with our brotherly Russia, stand guard over the borders of our Fatherland.
We understand that the nature of wars has changed and continues to change. Today, the aggressor increasingly seeks to undermine a country from within. To place it in a subordinate position, to sow chaos, using the technologies of information wars and network revolutions, economic sanctions, and the political activity of local "fifth columns." The struggle for people's consciousness takes on particular urgency.
Therefore, in modern conditions, the defense of the Fatherland is meant to be a nationwide endeavor. At its core must be patriotism and the readiness of every citizen to defend the interests of their Motherland in any sphere of activity.
The invaluable experience of the generation of victors is the source of spiritual and moral strength for the Belarusian people.
Dear veterans!
With your entire life and feat, you have shown an example of civic valor and selfless service to the Fatherland. We will cherish the peace you have won.
In modern Belarus, there is unwavering attention to the events of those years and to the fates of the front-line soldiers.
Today, in the columns of the festive procession, the heirs of their martial glory marched alongside the liberating heroes. And I have no doubt that neither they nor their children will allow anyone to erase the achievements of the victorious spring of 1945.
I also want to address all foreign veterans who participated in the liberation of our Belarus. Belarus keeps a grateful memory of you. Victory Day is our common celebration!
I wish you, esteemed veterans, good health, vigor, and many years of life.
And to all our compatriots and guests - happiness, prosperity, and every success for the good of our peaceful, free, and beautiful Belarus.
Happy holiday! Happy Victory Day!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие ветераны!
Уважаемые соотечественники и зарубежные гости!
Сегодня мы с вами отмечаем святой и дорогой для всех нас праздник - День Победы! День доблести и славы всего советского народа, который отстоял родную землю и избавил человечество от нацизма.
67 лет отделяют нас от тех майских дней, когда алое знамя свободы, омытое кровью миллионов героев, было поднято воинами Советской Армии над рейхстагом.
С тех пор на нашей земле больше не грохочут пушки, не рвутся снаряды, не пылают печи концлагерей и не гибнут под бомбежками люди. Выросли поколения, не знающие ужасов войны.
Мы высоко ценим вклад в победу государств антигитлеровской коалиции и других стран, оказавших сопротивление фашизму. Но нельзя забывать, что решающую роль в разгроме нацизма сыграл именно Советский Союз.
Победой мы обязаны прежде всего силе, мужеству и стойкости миллионов простых советских людей, которые, не жалея себя, боролись с врагом. Сражались за каждый город и село. Создали народную армию партизан и подпольщиков. До изнеможения и голодных обмороков трудились на заводах и в полях, растили хлеб и ковали оружие Освобождения.
Беларусь сыграла важную роль в этом непримиримом противостоянии Добра и Зла. На нашей земле был развеян миф о непобедимости гитлеровской военной армады. Героическое сопротивление врагу длилось с первых минут рокового июньского рассвета 41-го и до полного изгнания оккупантов.
Развернувшаяся на нашей территории одна из крупнейших в истории человечества операция "Багратион", в которой воедино действовали силы Советской Армии и партизанского движения, не только очистила Беларусь от захватчиков, но и открыла путь к освобождению Европы.
След этих огненных лет навеки впечатан в генетическую память народа. И сегодня, у Вечного огня, мы вновь переживаем яростную силу борьбы и горечь утрат. Ощущаем в себе непокоренный дух бойцов гарнизона Брестской крепости и защитников Днепровского рубежа, стойкость героев Ушачского прорыва и Минского подполья, боль сожженных детей Хатыни, тысяч узников гетто и лагерей смерти. Помним ликование минчан в июле 1944-го, слезами радости встречавших советских солдат.
Так давайте поклонимся тем великим годам. Тихо, по славянскому обычаю помянем погибших. Вечная слава героям, освобождавшим Родину, и вечный позор агрессорам и предателям, уничтожавшим наш народ!
Давайте же почтим память всех, кто пал в борьбе, кто стал жертвой нацистского геноцида, минутой молчания.
(Минута молчания.)
Дорогие друзья!
Анализируя уроки Второй мировой войны, мы делаем главный вывод: нужно всеми силами не допустить повторения трагедии.
Семь десятилетий назад, перед лицом тотальной угрозы, мировые лидеры, презрев полярность политических систем, объединили усилия ради спасения человечества.
В январе 1942 года "большая четвeрка" - Советский Союз, Великобритания, Соединенные Штаты, Китай - и еще 22 государства подписали Декларацию Объединенных Наций, провозгласившую, что "полная победа над общим врагом является необходимым условием для торжества прав человека и справедливости как на родной земле, так и на других территориях".
Этот исторический пример совместной борьбы против бесчеловечной идеологии фашизма призван стать ориентиром для современных политиков. Ведь какими бы разными ни были наши взгляды, у всех, кто облечен доверием народа, должно быть то, что выше любых субъективных разногласий и сиюминутных расчетов, - стремление построить честный и безопасный миропорядок.
Война прошла смертоносным ураганом по Беларуси, унеся в небытие треть наших сограждан. Белорусский народ выстрадал, заслужил право жить так, как он хочет, на своей земле.
На Ближнем Востоке, в Африке, в других "горячих точках" планеты мы видим немало примеров пренебрежения нормами международного права и грубого вмешательства во внутренние дела суверенных государств.
В адрес нашей страны также звучат угрозы и шантаж. Поэтому и сегодня нам так необходимы стойкость и мужество.
Мы твердо заявляем о недопустимости пересмотра итогов Второй мировой войны и попрания принципов Организации Объединенных Наций. Выступаем за обеспечение права народов на свободный выбор пути развития, а не навязывание "нового демократического порядка". Мы уже проходили это семь десятилетий тому назад.
Находясь в центре Европы, наше государство проводит многовекторную внешнюю политику и открыто для диалога и с Западом, и с Востоком. Но не нужно принимать добрую волю за слабость и разговаривать с Беларусью с позиции шантажа и угроз.
Есть вещи, которыми нельзя поступиться, - это независимость, достоинство и стабильность страны во имя благополучия народа. Уважение к этим завоеваниям Великой Победы сплачивает нас и делает единой и сильной нацией.
Беларусь развивает и укрепляет свои Вооруженные Силы. Активно взаимодействует с нашими партнерами по коллективной безопасности и вместе с братской Россией стоит на страже рубежей нашего Отечества.
Мы понимаем, что характер войн изменился и меняется. Агрессор сегодня все чаще стремится разложить страну изнутри. Поставить ее в подчиненную позицию, посеять хаос, используя технологии информационных войн и сетевых революций, экономические санкции, политическую активность местных "пятых колонн". Особую остроту приобретает борьба за сознание людей.
Поэтому в современных условиях защита Отечества призвана носить всенародный характер. В ее основе должны находиться патриотизм и готовность каждого гражданина к отстаиванию интересов своей Родины в любой сфере деятельности.
Источником духовных и моральных сил для белорусского народа является бесценный опыт поколения победителей.
Дорогие ветераны!
Всей своей жизнью и подвигом вы показали пример гражданской доблести и беззаветного служения Отечеству. Мы будем беречь завоеванный вами мир.
В современной Беларуси - неослабеваемое внимание к событиям тех лет и к судьбам фронтовиков.
Сегодня в колоннах праздничного шествия рядом с героями-освободителями шли наследники их боевой славы. И у меня нет никаких сомнений, что ни они, ни их дети никому не позволят перечеркнуть завоевания победной весны 45-го года.
Хочу также обратиться ко всем зарубежным ветеранам, которые принимали участие в освобождении нашей Беларуси. Беларусь хранит благодарную память о вас. День Победы - наше с вами общее торжество!
Желаю вам, уважаемые ветераны, крепкого здоровья, бодрости духа и долгих лет жизни.
А всем нашим соотечественникам и гостям - счастья, благополучия и всяческих успехов на благо нашей мирной, свободной и прекрасной Беларуси.
С праздником! С Днем Победы!