Speech by the President of the Republic of Belarus A.G. Lukashenko at a meeting dedicated to issues of providing the republic with energy resources and timely payment of wages.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed a government meeting on November 6, 2002, concerning Belarus's winter energy supply readiness, wage arrears, and the politically motivated gas reduction by Russia's Gazprom.
- Main themes
- Energy supply crisis, Russia-Belarus gas dispute, Gazprom pressure and Beltransgaz privatization, wage arrears, winter economic preparedness, Belarus-Russia political relations, Kaliningrad issue, debt and payment for energy resources, national sovereignty, World War II solidarity rhetoric
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,617
- Sentences
- 109
- Readability
- 59
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 26 paragraphs
Dear comrades!
The topic of our meeting today is the readiness of the national economy to function during the winter period and the provision of energy resources for the country, as well as their consumption by the population.
The second question. I would like to hear clear answers regarding the payment of wage arrears in our country.
I will not hide that the current issue of preparing the national economy for functioning in the winter period is being discussed against the backdrop of unpleasant incidents with gas supplies from the Russian Federation. Without any grounds for this, as is already known to our people and the media, Gazprom is reducing the supply of natural gas to the republic by 50 percent, explaining this by a shortage of gas for supplies to Germany, Denmark, and other European countries.
This is, of course, an emotional issue. During the Great Patriotic War, we rotted together with the Russians in the trenches, not with the Germans and representatives of other nations. And probably those against whom the leadership of Russia is fighting today are not gathering for their gatherings in Belarus. And Russia has not made any claims regarding the extradition of certain terrorists to us.
We are being told: if our conditions are not met, we will supply gas to Lithuania and Latvia. Well, it is clear, this is the price for our position on the Kaliningrad issue, this is the price for our position towards the Russians, the Russian people. Perhaps we did something wrong in our relations with Russia on this very important humanitarian issue. But if the leadership of Russia wants to push us towards confrontation with Russian society and the Russian people, then someone in the Kremlin is deeply mistaken. We will die, but no one will raise a hand against the Russian person in Belarus; they are our people.
We are warned: we will carry out supplies to Western Europe through Ukraine. Well, I should have conducted the same policy as Leonid Kuchma and the leadership of Ukraine have done all these years. To flirt with Russia while simultaneously joining the EU, NATO, and having the relationships they have with the USA. Perhaps our policy, against the backdrop of Ukraine, looked unattractive.
This is the emotional side of the issue. There is another side to the issue that the Russian Federation has the right to raise today - the payment for consumed energy resources, primarily for gas.
Let’s look at it from this side as well. Are we really paying worse than others? Georgia today owes about 150 million US dollars for gas, Ukraine about three billion dollars. Belarus today makes current payments in full, at 100 percent. We have a debt of 190 million dollars for gas consumption in previous years, but it should be noted that we provided Gazprom with a discount of 175 million dollars during the construction of the Yamal-Europe gas pipeline. That is, the debt to Gazprom and the discounts provided to them are practically equal. Thus, Belarus owes nothing. We owe nothing to anyone.
If the leadership of Russia insists that we owe about 200 million dollars to Gazprom, then we will do it. We will take this money from the people who rotted with the Russians in the trenches during the Great Patriotic War, from those two hundred thousand soldiers who remained in Belarus after the collapse of the USSR, mostly Russian people, we will take this money from the construction of Chernobyl facilities, in particular the Republican Dispensary of Radiation Medicine in Gomel, the district hospital in Kostyukovichi, which is being built to save lives.
The question arises - then what is the matter? I want people to understand me. I will answer directly. This is a political decision of the Kremlin. And it is time to tell the truth. There has been incredible pressure recently, including on me. It was stated directly: if you do not give up ownership, the conversation will be different. And they demanded: immediately privatize Beltransgaz, that is, the pipes that remained in Belarus from the Soviet Union; immediately turn it into a joint-stock company and transfer the shares to Gazprom. To which I replied - in Belarus, I have no personal property as President. This is public property, which ensures the security and existence of our state and our people. Therefore, we will turn objects into joint-stock companies and privatize them in accordance with our legislation, and we will not make hasty decisions.
We do not violate our agreements, including those regarding the transformation of Beltransgaz into a joint-stock company and the creation of a joint venture. But for this, it is necessary to adopt a law. Pressure on Belarus and attempts, as the people say, to "build us" are unacceptable. Our people have endured much worse in history. We will withstand this pressure as well. But I want both Russians and Belarusians to know and understand that there is no economy here: there is unprecedented pressure on our country. And this is not the first case.
Conclusion. I do not see any catastrophe in providing the country with energy resources, absolutely none. And if we are talking about something happening somewhere, it will only be due to the incompetence of our Government and governors.
First. Pay 100 percent for current gas consumption.
Second. Repay old debts within the coming year. If Russia demands not 200, but 300 million dollars - give them 300 million. They are poor today. They are destitute at such prices for gas and oil. Even in Soviet times, they did not have such revenues; these are wild revenues. And they are poor and destitute - give it to them. Do not take more debts from them; better ask the Arab states, the West, America - they will help us, regardless of our relations. I categorically prohibit any discussions with the Russian Federation about borrowings. Do not borrow anything from them.
Third. Demand from Gazprom the return of the volume of discounts that we provided to them during the construction of the Yamal-Europe gas pipeline. Since they do not fulfill the agreements concluded with our country, we have the right to withdraw from the decisions we made in previous years during the construction of the gas pipeline.
Fourth. Immediately demand from the government of the Russian Federation the return of 500 million dollars that we lost due to the unresolved issue of collecting indirect taxes. This has been recognized by the Russian Federation. And they owe us this money back. It is absurd that Belarus is placed in worse trading conditions than Latvia. What kind of Union State can we talk about here?
Fifth, Russia is obliged to fulfill intergovernmental agreements.
In 1994, before the start of the construction of the Yamal-Europe gas pipeline through Belarus, we signed an agreement, according to which Russia was to supply us with 33 billion cubic meters of gas in the following year. Today they supply us with 10-11 billion and offer the same amount for next year. And everything else, above 10-11, at commercial prices.
From this follows the sixth point. Russia is obliged to fulfill agreements on equal conditions for economic entities of both countries, including the introduction of uniform gas prices.
Seventh. If the Russian Federation does not want to comply with the agreements reached, we should charge for transit from the Russian Federation as much as it pays to Poland, Austria, Slovakia, and so on. Today, the transit of Russian gas through Belarus to Europe is 4-5 times cheaper than through Ukraine. I am not even mentioning the Western countries.
And most importantly. Immediately work out existing options for alternative supplies of energy resources to Belarus. We can no longer tolerate such dependence and humiliation from one state.
Lastly. Belarusians will never be left without heat, regardless of how our relations develop. In our homes, in our families, it will be warm and cozy in winter, as in previous years.
But at the same time, I want the Government, governors, the entire vertical of power, and enterprise leaders to firmly know: starting tomorrow, we are introducing the strictest regime of economy. The essence is simple - if you need energy resources, if you need natural gas - take it, pay. If you have nothing to pay with - do not take it. We will ensure 100 percent of the need for energy resources, but with full payment.
We have survived all the upheavals with rising energy prices. We cried and lamented - oh, the prices for oil will rise to world levels - we will die. We did not die! Today we buy oil and other energy resources at world prices. We must be prepared for the fact that we will pay the world price for gas. At the same time, we will additionally lose 150-200 million dollars. Is this money for the country? We consolidate about 5 billion dollars into all types of budgets. Can this even be a topic of discussion? I direct my question to you, Gennady Vasilyevich (Prime Minister) and to the Government. We need to find this money and give it to Russia. Pay at world prices and present a bill to the Russian Federation at world prices for the services we provide to them - at customs, at the border, for security, and protection of the Russian Federation.
I want to emphasize once again. Perhaps we are 3 percent of the Russian economy, maybe 5, no one has counted this. Perhaps we are much less than Russia. But here lives a proud and independent people who will not allow anyone to kick them, neither from the West nor from the East.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые товарищи!
Тема нашего сегодняшнего совещания: о готовности народного хозяйства к функционированию в зимний период и обеспечение страны энергоресурсами, потребление их населением.
Второй вопрос. Я хотел бы услышать внятные ответы о выплате задолженности по заработной плате в нашей стране.
Не скрою, что нынешний вопрос о подготовке к функционированию народного хозяйства в зимний период обсуждается на фоне неприятных инцидентов с поставками газа из Российской Федерации. Без всяких на то оснований, это уже известно и нашим людям, и средствам массовой информации, "Газпром" сокращает подачу природного газа в республику на 50 процентов, объясняя это нехваткой газа для поставок в Германию, Данию и другие европейские страны.
Вопрос, конечно, эмоциональный. В годы Великой Отечественной войны по одну сторону баррикад в окопах мы гнили вместе с россиянами, а не с немцами и представителями других наций. И наверное те, против кого сегодня так борется руководство России, собираются на свои шабаши не в Беларуси. И об экстрадиции отдельных террористов к нам Россия претензий не предъявляла.
Нам говорят: если не будут выполнены наши условия, мы будем подавать газ в Литву, Латвию. Ну, что ж, понятно, это плата за нашу позицию по калининградскому вопросу, это плата за нашу позицию по отношению к россиянам, русским людям. Наверное, мы что-то не так делали по отношению к России в этом очень важном гуманитарном вопросе. Но если нас руководство России хочет подтолкнуть к противостоянию с российским обществом и русскими людьми, то там, в Кремле, кто-то глубоко заблуждается. Умирать будем, но против русского человека в Беларуси никто руку не поднимет, это - наши люди.
Нас предупреждают: через Украину будем осуществлять поставки в Западную Европу. Ну, что ж, мне надо было проводить такую же политику, как проводил все эти годы Леонид Кучма и руководство Украины. Заигрывать с Россией и одновременно вступать в ЕС, НАТО и иметь те отношения, которые они имеют с США. Наверное, наша политика на фоне украинской выглядела не привлекательно.
Это эмоциональная сторона вопроса. Есть другая сторона вопроса, которую сегодня вправе поставить Российская Федерация - об оплате за потребляемые энергоносители, прежде всего за газ.
Давайте и с этой стороны посмотрим. Неужели мы платим хуже других? Грузия сегодня задолжала около 150 миллионов долларов США за газ, Украина - около трех миллиардов долларов. Беларусь сегодня текущие платежи осуществляет в 100-процентном объеме. У нас есть 190 миллионов долларов долга за потребление газа в прошлые годы, но надо иметь в виду, что мы на 175 миллионов долларов при строительстве "Газпромом" газопровода "Ямал-Европа" - предоставили льгот "Газпрому". То есть, долг "Газпрому" и предоставленные ему льготы практически равны. Таким образом, Беларусь ничего не должна. Никому ничего не должна.
Если руководство России настаивает на том, что мы около 200 миллионов долларов должны заплатить "Газпрому", то мы это сделаем. Мы возьмем эти деньги у людей, которые гнили с россиянами в окопах в годы Великой Отечественной войны, у тех двухсот тысяч военных, которые остались в Беларуси после распада СССР, в основном русских людей, заберем эти деньги со строительства, чернобыльских объектов, в частности Республиканского диспансера радиационной медицины в Гомеле, районной больницы в Костюковичах, которая возводится для спасения людей.
Встает вопрос - тогда в чем же дело? Хочу, чтобы люди меня понимали. Отвечу прямо. Это политическое решение Кремля. И пора сказать правду. Давление осуществлялось в последнее время неимоверное, в том числе и на меня. Прямо было заявлено: не отдашь собственность - разговор будет иной. И потребовали: немедленно приватизировать "Белтрансгаз", то есть трубы, которые остались в Беларуси от Советского Союза; немедленно акционировать и акции передать "Газпрому". На что я ответил - в Беларуси моей личной собственности, как Президента, нет. Это общенародная собственность, которая обеспечивает безопасность и существование нашего государства и нашего народа. Поэтому мы будем акционировать и приватизировать объекты в соответствии с нашим законодательством, и не будем принимать поспешных решений.
Мы не нарушаем наших договоренностей, в том числе и по акционированию "Белтрансгаза" и созданию совместного предприятия. Но для этого необходимо принять закон. Давление на Беларусь и попытки, как говорят в народе, "построить нас", - неприемлемы. В истории наш народ не это выдерживал. Выдержит и этот натиск. Но я хочу, чтобы и россияне, и белорусы знали и понимали, что здесь нет никакой экономики: есть беспрецедентное давление на нашу страну. И это не первый случай.
Вывод. Я не вижу никакой катастрофы в обеспечении страны энергоресурсами, абсолютно никакой. И если мы ведем разговор о том, что где-то, что-то произошло, это только будет из-за головотяпства нашего Правительства и губернаторов.
Первое. За текущее потребление газа платить 100 процентов.
Второе. Старые долги в течение будущего года вернуть. Если Россия потребует не 200, а 300 миллионов долларов - отдайте им 300 миллионов. Они бедные сегодня. Они нищие при такой цене на газ и нефть. Даже в советские времена таких доходов не имели, это дикие доходы. И они нищие и бедные - отдайте им. Не берите больше у них долгов, попросите лучше у арабских государств, у Запада, у Америки - они помогут нам, не глядя ни на какие наши отношения. Категорически запрещаю вести разговоры с Российской Федерацией о заимствованиях. Ничего не одалживайте у них.
Третье. Потребовать от "Газпрома" вернуть нам тот объем льгот, которые мы им предоставили во время строительства газопровода "Ямал-Европа". Коль они не выполняют соглашений, заключенных с нашей страной, мы вправе отойти от тех решений, которые мы принимали в прошлые годы при строительстве газопровода.
Четвертое. Немедленно потребовать от правительства Российской Федерации вернуть нам 500 миллионов долларов, которые мы потеряли из-за неурегулированности проблемы взимания косвенных налогов. Это признано Российской Федерацией. И нам должны эти деньги вернуть. Это абсурд, когда Беларусь в торговле поставлена в худшие условия, чем Латвия. О каком Союзном государстве здесь можно говорить?
Россия, и это пятое, обязана выполнять межгосударственные соглашения.
В 1994 году перед началом строительства газопровода "Ямал-Европа" через Беларусь мы подписали соглашение, в соответствии с которым уже в будущем году Россия нам должна поставить 33 миллиарда кубов газа. Сегодня они поставляют нам 10-11 миллиардов и предлагают на будущий год столько же. А все остальное, сверх 10-11, по коммерческим ценам.
Из этого вытекает шестое. Россия обязана выполнить соглашения о равных условиях для субъектов хозяйствования двух стран, включая введение одинаковых цен на газ.
Седьмое. Если Российская Федерация не хочет соблюдать достигнутые соглашения, мы должны за транзит с Российской Федерации брать столько, сколько она платит Польше, Австрии, Словакии и так далее. Сегодня транзит российского газа через Беларусь в Европу в 4-5 раз дешевле, чем через Украину. Уже не говорю о западных государствах.
И самое главное. Немедленно проработать имеющиеся варианты по альтернативным поставкам энергоресурсов в Беларусь. Мы не можем дальше терпеть такую зависимость и унижение от одного государства.
Последнее. Белорусы без тепла не останутся никогда, как бы и с кем бы ни складывались наши отношения. В наших домах, в наших семьях зимой будет тепло и уютно, как в прежние годы.
Но при этом я хочу, чтобы Правительство, губернаторы, вся вертикаль власти, руководители предприятий твердо знали: с завтрашнего дня мы вводим жесточайший режим экономии. Суть одна - необходимы тебе энергоресурсы, нужен природный газ - взял, заплати. Нечем платить - не бери. Мы обеспечим 100-процентную потребность энергоресурсов, но под полную оплату.
Мы пережили все катаклизмы с повышением цен на энергоносители. Мы рыдали и стенали - ах, цены на нефть повысятся до мирового уровня - умрем. Не умерли! Сегодня по мировым ценам покупаем нефть и другие энергоносители. Надо быть готовым к тому, что мы будем платить мировую цену за газ. При этом дополнительно потеряем 150-200 миллионов долларов. Это деньги для страны? Мы консолидируем во все виды бюджетов около 5 миллиардов долларов. Разве об этом может быть речь? Я обращаю свой вопрос к Вам, Геннадий Васильевич (Премьер-министр) и к Правительству. Нужно найти эти деньги и отдать России. Заплатить по мировым ценам и предъявить счет Российской Федерации по мировым ценам за те услуги, которые мы им оказываем, - на таможне, границе, по охране, защите Российской Федерации.
Еще раз хочу подчеркнуть. Может, мы и 3 процента от экономики России, может 5, никто этого не считал. Может, мы намного меньше, чем Россия. Но здесь живет гордый и независимый народ, который не позволит никому пинать себя ногами ни с Запада, ни с Востока.