El Salvador — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Alexandra Hill Tinoco · Minister for Foreign Affairs
- Context
- Hill Tinoco addressed the General Debate of the 81st UN General Assembly in New York on September 28, 2026, presenting El Salvador's security transformation under Bukele and calling for a more effective, reformed United Nations.
- Main themes
- Relevance of the United Nations, multilateralism capable of action, El Salvador's security transformation, fall in homicide rate from 103 to 1.3 per 100,000, education reform and Two Schools per Day, digital health through Doctor SV, artificial intelligence governance with Estonia, United Nations reform, qualities of the next Secretary-General, national sovereignty, economic growth and investment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,528
- Sentences
- 149
- Readability
- 68
- Grade
- 6.3
- Syntax
- 2.06
- Vocabulary
- 2.17
UN General Assembly Translated from Spanish Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other149 sentences in 77 paragraphs
Mr. President of the General Assembly
Mr. Secretary-General
Excellencies
Ladies and gentlemen
1. While we speak of peace, security and international cooperation, thousands of people are dying as victims of war, hunger, violence, disease and injustice. It would seem that we have lost our sense of humanity.
2. This is not a future tragedy. It is happening now, while we are here.
3. At this very moment, there will be mothers, fathers, children and families asking themselves something that is neither abstract, nor diplomatic, nor geopolitical. It is an elementary question, one of the deepest humanity: Where is the United Nations?
4. That question, perhaps more than any other, is the reason why we are here. And that is why I would like to ask those of us in this Assembly: do we today have an Organization that remains relevant and has the conviction to face the challenges of our humanity?
MR. PRESIDENT,
5. We live in an extremely complex era in which changes and challenges happen in a matter of seconds. These changes and challenges overwhelm us.
6. But the most vulnerable, the voiceless, those who suffer most, long for something much simpler, yet fundamental: peace, security, employment and a dignified future for their children.
7. And that is the greatest contradiction of our time.
8. We have greater capabilities than ever, but also challenges that no State can face on its own.
9. As the United Nations, we must commit to and work toward redefining the international order so that it prioritizes the common well-being of humanity.
10. We need a multilateralism that is capable of listening, but also of deciding; one that preserves principles and respects the sovereignty of States, but that understands that no State can resolve on its own problems that no longer know borders.
11. Because the credibility of the UN is not built with resolutions alone. Its legitimacy is achieved when the Organization is truly capable of preserving and guaranteeing a dignified future for people.
12. And this is something that El Salvador knows very well.
MR. PRESIDENT,
13. For decades, my country was known for a reality that seemed impossible to change. The tentacles of violence penetrated deep into our society.
14. An entire nation resigned itself to the belief that this reality was what we were condemned to live with.
15. After decades of institutional indifference, in 2019 the Salvadoran people placed their trust in Nayib Bukele, a young leader who dared, like no one before, to challenge what an entire generation believed itself condemned to, and to transform the country's deep-rooted reality.
16. El Salvador went from recording homicide rates of 103 homicides per 100,000 inhabitants, among the highest in the world, to reaching radically different levels, 1.3 per 100,000 inhabitants, becoming one of the benchmark cases in security and one of the most closely watched internationally.
17. The International Monetary Fund has noted that the improvement in security has strengthened confidence and economic activity in the country, and estimates that the Salvadoran economy will grow by 4.5% in 2026, driven by investment, private consumption, remittances, tourism and capital inflows.
18. However, it would be a mistake to reduce that transformation to a number.
19. Because behind a number there are faces.
a. There is a mother who no longer fears that her son will not come home.
b. There is a shopkeeper who can open his business.
c. There is a worker who can move freely around his city.
d. There is a child who can play in a street that once did not belong to him.
20. And there is something even deeper. A society that regained hope, grounded in the possibility of imagining a different future.
21. That is what recovering security truly means.
a. It does not only mean reducing crime.
b. It means giving space back to freedom.
22. And when a society regains the freedom to walk, to work, to start businesses and to live without fear, a second transformation begins: the recovery of trust.
23. That explains why El Salvador is today a point of reference for countries seeking support and answers to their own security challenges.
24. Not because our path can be copied mechanically. There is no universal recipe. Every nation has its own history.
25. However, there is one lesson that we believe can be universal: no nation should be forced to accept collapse and the government's inability to govern as its destiny.
26. El Salvador does not come to this Assembly to say that we have solved all our problems. That would be false.
27. Today we come to say something much more profound.
28. With determination, we have shown that a problem that seemed irreversible can be confronted and transformed.
29. And I want to be clear: in keeping with the vision of my President Bukele, security is not the final destination; it is the starting point.
30. In El Salvador we have placed education at the center of our national transformation, because we believe that transforming a school is, ultimately, transforming a life. Transforming the Homeland.
31. With initiatives such as Two Schools per Day, we are comprehensively renewing public education from early childhood through secondary education.
32. In health, we have renovated infrastructure, modernized equipment and created digital care through Doctor SV to bring quality care to every forgotten corner of our country.
33. The vision of our First Lady, Gabriela Rodríguez de Bukele, is deeply human: that every girl, boy and young person grows up in freedom, fully develops their potential and has a real opportunity to build the life project they choose.
34. Our efforts as a country are now focused on turning security into investment; investment into employment; employment into social mobility; technology into opportunities; education into capabilities; and stability into prosperity.
35. By leading, together with Estonia, the global dialogue on the governance of artificial intelligence, El Salvador reaffirmed that this technology must expand capabilities and create opportunities to build environments capable of competing in the future.
MR. PRESIDENT,
36. The transformation my country is undergoing has taught us that security, development and human dignity are not separate compartments.
a. Without security, development becomes fragile.
b. Without development, security can hardly be sustainable.
c. And without dignity, neither has any true meaning.
37. The international community must understand that resolving global challenges goes beyond a resolution on paper.
38. A multilateralism that does not force countries to choose permanently between sovereignty and cooperation.
MR. PRESIDENT,
39. Today we face a historic and inexcusable challenge: to make multilateralism once again synonymous with "capacity for action."
40. El Salvador considers that the reform of the United Nations must not be limited to reorganizing structures.
41. We need an agile, representative, effective and transparent Organization, one capable of acting with the speed that contemporary problems demand. Enough of complacency. Enough of personal and national interests prevailing over global needs and crises. Enough of bureaucracy.
42. We expect this same commitment from the next Secretary-General of the United Nations, whether a woman or a man.
43. A leadership with absolute independence, with capacity for dialogue, with moral authority, with knowledge of the international reality and with the will and conviction to reform for the benefit of humanity. MR. PRESIDENT,
44. El Salvador, in a short and historic period of 7 years, has taken a firm step toward changing its reality, recovering its security, its spaces, its trust and its dignity, and has also been fighting for its sovereignty.
45. Our sovereignty is not negotiable. Our sovereignty is not to be touched. We are determined to defend it, because it has cost us too much blood to regain it. I am convinced that each and every one of my compatriots would be willing to defend our Homeland and our sovereignty with the greatest commitment and sacrifice.
46. Today, El Salvador wishes to leave before this Assembly 4 fundamental lessons:
a. That nations are not condemned to repeat their past eternally.
b. That difficult problems are not necessarily impossible problems.
c. That the size of a country does not determine the size of its responsibility.
d. And that the future does not necessarily belong to those who have the most power.
47. It also belongs to those who dare to transform with determination.
48. El Salvador's invitation to this General Assembly is simple.
a. Let us not resign ourselves.
b. Let us not accept that war, poverty and violence are inevitable.
c. Let us not accept that this Organization is condemned to immobility.
d. And let us not accept that the differences between nations are more powerful than what we have in common.
49. Today we must ask ourselves a question vital to the present and future of our Nations: What world do we want to build so that humanity can prosper?
50. El Salvador has already made a decision about its own future; and I do not say this lightly.
51. Today we come to say it loud and clear: not with words, but with deeds. Transformation is possible. We are doing it, and we will not take a step back.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la Asamblea General
Señor Secretario General
Excelencias
Señoras y señores
1. Mientras hablamos de paz, seguridad y cooperación internacional, miles de personas mueren víctimas de la guerra, el hambre, la violencia, la enfermedad y la injusticia. Pareciera que hemos perdido el sentido de la humanidad.
2. No es una tragedia futura. Está ocurriendo ahora mientras estamos aquí.
3. En estos momentos, habrán madres, padres, hijos y familias que se preguntan algo que no es abstracto, ni diplomático, ni geopolítico. Es una pregunta elemental, con la más profunda humanidad: ¿Dónde están las Naciones Unidas?
4. Esa pregunta, quizá más que cualquier otra, es la razón por la cual estamos aquí. Y por eso quisiera preguntar a los que estamos en esta Asamblea, ¿tenemos hoy una Organización que continúa siendo relevante y con la convicción para enfrentar los desafíos de nuestra humanidad?
SEÑOR PRESIDENTE,
5. Vivimos una época extremadamente compleja donde los cambios y desafíos suceden en cuestión de segundos. Estos cambios y desafíos nos sobrepasan.
6. Pero los más vulnerables, los sin voz, los que más sufren añoran por algo mucho más sencillo; pero fundamental: la paz, seguridad, empleo, y un futuro digno para sus hijos.
7. Y esa es la mayor contradicción de nuestro tiempo.
8. Tenemos más capacidades que nunca, pero también desafíos que ningún Estado puede enfrentar por sí solo.
9. Tenemos como Naciones Unidas que apostarle y trabajar para redefinir el orden internacional para que este priorice el bienestar común de la humanidad.
10. Necesitamos un multilateralismo que sea capaz de escuchar, pero también de decidir; que preserve principios, que respete la soberanía de los Estados, pero que entienda que ningún Estado puede resolver por sí solo los problemas que ya no conocen fronteras.
11. Porque la credibilidad de la ONU no se construye sólo con resoluciones. Su legitimidad se alcanza cuando la Organización es verdaderamente capaz de preservar y garantizar un futuro digno de las personas.
12. Y esto es algo que El Salvador conoce muy bien.
SEÑOR PRESIDENTE,
13. Durante décadas, mi país fue conocido por una realidad que parecía imposible de cambiar. Las entrañas de la violencia penetraron profundamente en nuestra sociedad.
14. Una nación completa se resignó a que aquella realidad era a lo que estábamos condenados a vivir.
15. Tras décadas de indiferencia institucional, en 2019 el pueblo salvadoreño apostó por Nayib Bukele, un joven líder que se atrevió, como nadie antes, a desafiar aquello a lo que toda una generación se creía condenada y a transformar la profunda realidad del país.
16. El Salvador pasó de registrar tasas de homicidio de 103 homicidios por cada 100 mil habitantes; entre las más altas del mundo, a alcanzar niveles radicalmente diferentes, 1.3 por cada 100 mil habitantes; convirtiéndose en uno de los casos de referencia y más observados internacionalmente en materia de seguridad.
17. El Fondo Monetario Internacional ha señalado que la mejora de la seguridad ha fortalecido la confianza y la actividad económica del país, y estima que la economía salvadoreña crecerá un 4,5% en 2026, impulsada por la inversión, el consumo privado, las remesas, el turismo y la entrada de capitales.
18. Sin embargo, sería un error reducir esa transformación a una cifra.
19. Porque detrás de una cifra hay rostros.
a. Hay una madre que ya no teme que su hijo regrese a casa.
b. Hay un comerciante que puede abrir su negocio.
c. Hay un trabajador que puede recorrer su ciudad.
d. Hay un niño que puede jugar en una calle que antes no le pertenecía.
20. Y hay algo todavía más profundo. Una sociedad que recuperó la esperanza, cimentada en la posibilidad de imaginar un futuro diferente.
21. Eso es lo que realmente significa recuperar la seguridad.
a. No significa únicamente reducir el delito.
b. Significa devolverle espacio a la libertad.
22. Y cuando una sociedad recupera la libertad de caminar, de trabajar, de emprender y de vivir sin miedo, comienza una segunda transformación: La recuperación de la confianza.
23. Eso explica por qué El Salvador es hoy un referente para países que buscan apoyo y respuestas frente a sus propios desafíos de seguridad.
24. No porque nuestro camino pueda copiarse mecánicamente.No existe una receta universal.Cada nación tiene su historia.
25. Sin embargo, sí existe una lección que creemos que puede ser universal; ninguna nación debería estar obligada a aceptar el colapso y la incapacidad de gestión gubernamental como destino.
26. El Salvador no viene a esta Asamblea a decir que hemos resuelto todos nuestros problemas. Sería falso.
27. Hoy venimos a decir algo mucho más profundo.
28. Con determinación, hemos demostrado que un problema que parecía irreversible puede ser enfrentado y transformado.
29. Y quiero ser clara; en coherencia con la visión de mi Presidente Bukele, la seguridad no es el destino final, es el punto de partida.
30. En El Salvador hemos colocado la educación en el centro de nuestra transformación nacional, porque creemos que transformar una escuela es, en última instancia, transformar una vida. Transformar Patria.
31. Con iniciativas como Dos Escuelas por Día, estamos renovando integralmente la educación pública desde la primera infancia hasta la educación media.
32. En salud, hemos renovado infraestructura, modernizado equipamiento y creado atención digital a través de Doctor SV para acercar la atención de calidad a cada rincón olvidado de nuestro país.
33. La visión de nuestra Primera Dama, Gabriela Rodríguez de Bukele, es profundamente humana. Que cada niña, niño y joven crezca en libertad, desarrolle plenamente su potencial y tenga la oportunidad real de construir el proyecto de vida que elija.
34. Ahora nuestros esfuerzos de país están concentrados en convertir seguridad en inversión; inversión en empleo; empleo en movilidad social; tecnología en oportunidades; educación en capacidades y estabilidad en prosperidad.
35. Al liderar, junto con Estonia, el diálogo global sobre la gobernanza de la inteligencia artificial, El Salvador reafirmó que esta tecnología debe ampliar capacidades y crear oportunidades para construir entornos capaces de competir en el futuro.
SEÑOR PRESIDENTE,
36. La transformación que vive mi país nos ha enseñado que la seguridad, el desarrollo y la dignidad humana no son compartimentos separados.
a. Sin seguridad, el desarrollo se vuelve frágil.
b. Sin desarrollo, la seguridad difícilmente puede ser sostenible.
c. Y sin dignidad, ninguno de los dos tiene verdadero sentido.
37. La comunidad internacional debe entender queresolverlos desafíos globales, va más allá de una resolución en papel.
38. Un multilateralismo que no obligue a los países a escoger permanentemente entre soberanía y cooperación.
SEÑOR PRESIDENTE,
39. Hoy, tenemos frente a nosotros un reto histórico e inexcusable. Hacer que el multilateralismo vuelva a ser sinónimo de “capacidad de acción”.
40. El Salvador considera que la reforma de Naciones Unidas no debe limitarse a reorganizar estructuras.
41. Necesitamos una Organización ágil, representativa, eficaz y transparente; que sea capaz de resolver con la velocidad que exigen los problemas contemporáneos. Basta ya con el conformismo. Basta ya que los intereses personales y nacionales prevalezcan sobre las necesidades y crisis mundiales. Basta ya con la burocracia.
42. Esperamos este mismo compromiso de la próxima o el próximo Secretaria o Secretario General de las Naciones Unidas.
43. Un liderazgo con absoluta independencia, con capacidad de diálogo, con autoridad moral, con conocimiento de la realidad internacional y con voluntad y convicción reformadora en beneficio de la humanidad. SEÑOR PRESIDENTE,
44. El Salvador en un corto e histórico período de 7 años, ha dado un paso firme al cambio de su realidad, recuperando su seguridad, sus espacios, su confianza y su dignidad, sino que también peleando por su soberanía.
45. Nuestra soberanía no se negocia. Nuestra soberanía no se toca. Estamos decididos a defenderla, porque nos ha costado demasiada sangre recuperarla. Estoy convencida de que todos y cada uno de mis compatriotas estarían dispuestos a defender nuestra Patria y nuestra soberanía con el mayor de los compromisos y sacrificios.
46. Hoy, El Salvador quiere dejar ante esta Asamblea 4 lecciones fundamentales;
a. Que las naciones no están condenadas a repetir eternamente su pasado.
b. Que los problemas difíciles no son necesariamente problemas imposibles.
c. Que el tamaño de un país no determina el tamaño de su responsabilidad.
d. Y que el futuro no pertenece necesariamente a quienes tienen más poder.
47. Pertenece también a quienes se atreven a transformarcon determinación.
48. La invitación de El Salvador a esta Asamblea General es sencilla.
a. No nos resignemos.
b. No aceptemos que la guerra, la pobreza y la violencia son inevitables.
c. No aceptemos que esta Organización está condenada a la inmovilidad.
d. Y no aceptemos que las diferencias entre las naciones sean más poderosas que aquello que tenemos en común.
49. Hoy debemos hacernos una pregunta vital para el presente y futuro de nuestras Naciones, ¿Qué mundo queremos construir para que la humanidad pueda prosperar?
50. El Salvador ya tomó una decisión sobre su propio futuro; y no lo digo a la ligera.
51. Hoy venimos a decirlo fuerte y claro: no con palabras, sino que con hechos. Se puede transformar. Nosotros lo estamos haciendo y no daremos paso atrás.
Muchas gracias.