An excerpt from the statements during the meeting with the Prime Minister of Iraq.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki during an official visit to Tehran in June 2008, discussing US occupation and bilateral ties.
- Main themes
- US military occupation of Iraq, Iran-Iraq relations, Iraqi national unity, American interference in Iraqi affairs, religious duty of Iran to assist Iraq, foreign dominance as obstacle to progress, Iraqi sovereignty, historical parallels with British colonialism
- Duration
- ~3 min
- Words
- 352
- Sentences
- 14
- Readability
- 35
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
The most important and fundamental problem currently facing Iraq is the presence of occupying forces. We are certain that the people of Iraq, with their unity and determination, will overcome these difficult conditions and will reach their rightful place, and the American dream for Iraq will certainly not be realized.
The Islamic Republic of Iran considers assisting the government and people of Iraq a religious duty. We hope that your visit to Tehran and the agreements reached will strengthen the unbreakable bond between Iran and Iraq.
The emergence of a unified voice and movement in Iraq is a great success, but this unity of word has enemies who are, in fact, the enemies of the government and the people of Iraq.
The presence of occupiers in Iraq—especially American military forces—and their power to disrupt any agreement is one of the main obstacles to unity of word. The occupiers, who interfere in Iraq's affairs with their military and security power and demand from everyone, including the government, the people, and the elites of Iraq, without having any right, are considered the biggest problem.
The current role of America in Iraq is akin to the role of Britain in creating divisions in Iraq after the independence of this country. Of course, the Americans are more brazen in obstructing the unity of word in Iraq. All effective Iraqi elements must think of solutions to free themselves from this main problem. The government, parliament, and Iraqi officials who have come to power with the genuine vote of the people must have the ability to control all affairs of Iraq and make decisions on various issues.
The fact that a foreign agent wants to gradually interfere in all affairs of Iraq and expand its dominance over various aspects of this country will be the most significant obstacle to the progress and happiness of the Iraqi nation.
Mr. Nouri al-Maliki (Prime Minister of Iraq)
In this meeting, Mr. Nouri al-Maliki referred to the movement of various ethnicities and religions in Iraq towards unity of word and the need for a single voice to be heard in this country.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
مهمترین و اصلیترین مشکل کنونی عراق حضور نیروهای اشغالگر است. ما یقین داریم مردم عراق با وحدت و همّت خود، ضمن عبور از این شرایط دشوار، به جایگاه شایستهی خود خواهند رسید و قطعاً خواب آمریکاییها برای عراق تعبیر نخواهد شد.
جمهوری اسلامی ایران کمک به دولت و مردم عراق را یک وظیفهی دینی میداند. امیدواریم سفر جنابعالی
(۱)
به تهران و توافقهای انجامگرفته پیوند ناگسستنی ایران و عراق را مستحکمتر کند.
به وجود آمدن سخن و حرکت واحد در عراق موفّقیّت بزرگی است،
(۲)
امّا این وحدت کلمه دشمنانی دارد که در واقع دشمنان دولت و ملّت عراق هستند.
حضور اشغالگران در عراق ــ بهویژه نظامیان آمریکایی ــ و قدرت آنان برای بر هم زدن هر توافقی، از موانع اصلی وحدت کلمه است. اشغالگرانی که با قدرت نظامی و امنیّتی خود در امور عراق دخالت میکنند و بدون داشتن حقّی، از همه اعم از دولت، ملّت و نخبگان عراق نیز طلبکار هستند، بزرگترین مشکل به شمار میآیند.
نقش کنونی آمریکا در عراق همچون نقش انگلیس در ایجاد اختلاف در عراق پس از استقلال این کشور است. البتّه آمریکاییها با وقاحت بیشتری مانع وحدت کلمه در عراق هستند. همهی عناصر مؤثّر عراقی باید به فکر چارهاندیشی برای رهایی از این مشکل اصلی باشند. دولت، مجلس و مسئولان عراقی که با رأی واقعی مردم بر سر کار آمدهاند، باید امکان تسلّط بر همهی امور عراق و تصمیمگیری در مورد مسائل مختلف را داشته باشند.
اینکه یک عامل خارجی بخواهد بهتدریج در همهی امور عراق دخالت کند و سلطهی خود را بر شئون مختلف این کشور گسترش دهد، مهمترین مانع در راه پیشرفت و سعادت ملّت عراق خواهد بود.
(۱
آقای نوری المالکی (نخستوزیر عراق)
(۲
در این دیدار، آقای نوری المالکی به حرکت اقوام و مذاهب مختلف در عراق به سمت وحدت کلمه و شنیده شدن سخن واحد در این کشور اشاره کردند.