An excerpt from the statements made during the meeting with the Prime Minister of India.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Indian Prime Minister Narasimha Rao in Tehran on September 22, 1993, discussing bilateral ties, Muslim rights, and the Babri Mosque demolition.
- Main themes
- Iran-India bilateral relations, Babri Mosque demolition and reconstruction, rights of Muslims in India, Hindu extremism, Kashmir conflict, Islamic solidarity, religious sites preservation, role of Indian leadership, historical friendship between Iran and India
- Duration
- ~3 min
- Words
- 372
- Sentences
- 15
- Readability
- 34
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
There are historical and natural relations between the two countries of India and Iran. India is our natural and historical friend, and the Islamic Republic of Iran has always been interested in the fate of this country; therefore, given the economic and political capabilities, conditions, and capacities of the two countries, Iran and India can establish extensive relations and interactions in various fields.
Preserving the rights of Muslims in India is very important. The actions of extremist Hindus in demolishing the Babri Mosque were regrettable, and the reconstruction of this mosque is a significant issue for Muslims.
Mrs. Indira Gandhi, the former Prime Minister of India, was committed to preserving the rights of Muslims in India and controlling the hostile sentiments of extremist Hindus; for this reason, we remember her fondly. The destruction of the Babri Mosque a few years after Mrs. Gandhi's death highlights the important role she played.
In the case of the demolition of the Babri Mosque, the feelings of Muslims were deeply hurt. Muslims in India are part of the nation of this country, and their fate is the fate of the Indian nation; however, due to the shared feelings and sanctities of Islam in the Islamic world, the actions of extremist Hindus in demolishing the Babri Mosque also deeply hurt the feelings of Muslims in Iran and other Muslims around the world.
The destruction of religious sites under false pretenses is incomprehensible and unacceptable. The expectation of the Islamic world from you is the reconstruction of the Babri Mosque. The Babri Mosque is a symbol of the antiquity and historical presence of Islam in India.
I remind you of my heartfelt concern regarding the pressure of the military on Muslims in Kashmir. The current situation and conditions of Muslims in Kashmir are considered inappropriate for India, as a prominent country and a friend of the Islamic Republic of Iran, and it is expected that this issue will be resolved in the best possible manner.
The role of Mr. Rao, as an experienced and seasoned politician, in maintaining the unity and solidarity of the Indian nation is significant. Controlling fanatic and extremist sentiments in this country is a heavy responsibility for the Indian government to prevent further losses.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
میان دو کشور هند و ایران، روابط تاریخی و طبیعی وجود دارد. کشور هند دوست طبیعی و تاریخی ما است و جمهوری اسلامی ایران همواره به سرنوشت این کشور علاقهمند بوده است؛ لذا با توجّه به امکانات، شرایط و ظرفیّتهای اقتصادی و سیاسی دو کشور، ایران و هند میتوانند روابط و مناسبات گستردهای را در زمینههای مختلف برقرار کنند.
حفظ حقوق مسلمانان هند بسیار مهم است. اقدام هندوهای افراطی در تخریب مسجد بابری موجب تأسّف شد و بازسازی این مسجد برای مسلمانان مسئلهای مهم است.
خانم ایندیرا گاندی، نخستوزیر اسبق هند، نسبت به حفظ حقوق مسلمانان در کشور هند و مهار کردن احساسات خصمانهی هندوهای تندرو اهتمام داشتند؛ بدین خاطر، ما از ایشان به نیکی یاد میکنیم. ویران شدن مسجد بابری چند سال پس از مرگ خانم گاندی، گویای نقش بااهمّیّتی است که ایشان ایفا میکرد.
در ماجرای تخریب مسجد بابری، احساسات مسلمانان جریحهدار شد. مسلمانان هند جزئی از ملّت این کشور هستند و سرنوشت آنان سرنوشت ملّت هند است؛ امّا به لحاظ مشترک بودن احساسات و مقدّسات اسلام در دنیای اسلامی، اقدام هندوهای افراطی در تخریب مسجد بابری احساسات مسلمانان ایران و دیگر مسلمانان جهان را هم عمیقاً جریحهدار کرد.
تخریب اماکن مذهبی به بهانههای واهی، غیر قابل فهم و مردود است. توقّع جهان اسلام از جنابعالی تجدید بنای مسجد بابری است. مسجد بابری نشانهای از قدمت و سابقهی حضور اسلام در هند است.
من نگرانی قلبی خود را از فشار نظامیان بر مسلمانان کشمیر به شما یادآوری میکنم. موقعیّت و شرایط کنونی مسلمانان کشمیر برای هند، به عنوان یک کشور برجسته و یک دوست جمهوری اسلامی ایران، مسئلهای نامناسب محسوب میشود و انتظار میرود این مسئله به بهترین وجهی حل شود.
نقش آقای رائو، به عنوان یک سیاستمدار مجرّب و سابقهدار، در حفظ وحدت و همبستگی ملّت هند بااهمّیّت است. مهار احساسات متعصّبانه و افراطی در این کشور، وظیفهی سنگین دولت هند برای جلوگیری از ضایعات بیشتر است.