Statements at the Joint Morning Ceremony of the Ground, Air, and Naval Forces of the IRGC
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a joint morning ceremony of the IRGC Ground, Air, and Naval Forces on September 29, 1993, praising their discipline and spiritual qualities.
- Main themes
- Islamic Revolutionary Guard Corps, military discipline and organization, spiritual qualities of revolutionary fighters, divine grace and spiritual moments, Iran-Iraq War legacy, military training and knowledge, revolution as divine breath, youth and spiritual growth, Basij, armed forces coordination
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,803
- Sentences
- 64
- Readability
- 58
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 31 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
One of the best sights for me has always been and continues to be witnessing the sincere children who have been raised and born of the revolution, who bear the heavy burden of struggle and sacrifice from the difficult years of war and have a significant share in those sacrifices — in the form of the Islamic Revolutionary Guard Corps — as I observe them in the organized and structured face of an efficient and trained force. Thank God, what is evident today shows that a considerable part of this rightful desire and aspiration can be seen in the Air Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps. Of course, we have repeatedly stated that appearances are not everything, but in armed forces, as in many other aspects of life, appearances can reflect some of the spiritual and inner realities; from this perspective, they are important. Orderliness, discipline, attention to hierarchy, and taking command seriously, among other things, are essential requirements for armed forces according to the thousands of years of human experience, and the events and occurrences of the early Islamic period testify to this. Thank God today, in addition to the spiritual qualities, some of which are truly unique to the Islamic Revolutionary Guard Corps, there are also advantages in the aspects mentioned. We hope that in all these respects, especially in the field of training, acquiring military knowledge, preserving experiential resources, which the Guard possesses as a valuable treasury and a great reserve, as well as maintaining what is learned in various classes and courses — whether in operational matters or in academic issues — I hope that with the advancement of these, the efficiency of the Guard, its power, and its capabilities as a reliable and hopeful military organization, along with the exchange of its resources and experiences with the army, which is another organization that the Islamic Republic relies on, will progress day by day.
My dear ones! There is one point, and that is that some things in the world are learnable, they can be taught; classes are held, lessons are given, courses are organized, and individuals with various talents go and learn them. Well, there are opportunities available to humanity, and it has been said: "Seek knowledge from the cradle to the grave" and similar things that command us to learn and gain experience; however, there are a series of other things that are not always available to individuals; sometimes, the window of divine mercy opens, the window of the heavens, indeed the window of paradise opens, and a heavenly breath wafts into the material lives of us people; this is not always the case; it happens occasionally: "Indeed, for your Lord, there are breaths in the days of your lifetime; so expose yourselves to them."
(3)
Blessed are those who find themselves in the midst of the spiritual and heavenly breeze during these rare moments and take advantage of it. Such moments, even if they occur occasionally and individually, may always happen throughout history, but it is rarer for this breath to become general; and this very rare thing occurred in our time. First of all, this great revolution itself [is one of the divine breaths]. You young people, with your clear and open minds, with the pure and sensitive hearts that God has placed in you, think about the state of this world; see the mad rush towards materialism; then turn back to your own country and society; the message of a movement, a government, and a system, led by a purely knowledgeable and divine man who had the least connection and attachment — according to what is customary for us ordinary people — with materialism, and based on divine and spiritual thoughts, observe this in Islamic Iran, see what a great breath this was from the Lord. The very existence of that man and his words were one of the breaths that were taken from us. Another of the very valuable divine breaths and one of those heavenly windows that opened to us was this painful and troublesome war. No one should think that we are pleased with war; no one should think that we are happy that we had eight years of war; no, war was a calamity, a disaster, a hardship, but:
In the midst of hard calamity, greatness and leadership emerge.
(5)
It is precisely those hard calamities that are necessary for the ocean of human virtues within a person — in a miraculous way, not in a usual manner — to surge forth and for the spirituality of human beings to grow. You young people who witnessed the war, you young people who experienced moments of danger with your skin, flesh, and bones, and in those moments turned to God for refuge, know that you have drawn from an endless ocean of spirituality and benefited from it. My point is that the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij and any individual or group from the armed forces, whether in the army or elsewhere, that has utilized this spirituality and pure spirit and virtue must appreciate it and preserve those achievements for themselves. Undoubtedly, the Guard, as an organization, has benefited the most from that stream of virtue; this is specific to you; you must preserve it. Anyone who takes a step in the Islamic Republic and in the way of God is valuable, and God Almighty does not overlook the weight of even a particle of anyone's reward; everyone has a reward, but when we look, we see that the greatest efforts, the greatest spiritual benefits, and the greatest presence in these generous spiritual fields have been from you, our dear ones in the Guard; this is one of your special characteristics. Your DAFOS period,
(6)
your officer training college period, your specialized courses, your discipline, your various military and academic training — all of these are in addition to that; when you have these together, you are the unparalleled force that can be seriously, logically, and rationally counted on for the future of the lofty Islamic ideals. Appreciate this and preserve it.
Some people, when they look at the appearances of the world, become doubtful about divine ideals; this is short-sightedness, this is superficiality. It is true that material appearances are rushing madly towards drowning ever deeper in materialism, there is no doubt about that, but spirituality is showing itself like blossoms on the trunk of this old tree. Wherever you look, you see that young people have their hearts turned towards spirituality. Is this what the material leaders of the world wanted and invested in? And the sweetest truths in this regard are the emergence of the Islamic Republic, the continuity of the Islamic Republic, the strengthening of the foundations of the Islamic Republic, and above all, the steadfastness of the Islamic Republic on the same correct path that it consciously and wisely chose from the beginning, and has not swayed to this side or that; this must be preserved, and it will be preserved. Weak-hearted and small-minded people who are dazzled by the glitter of the material world do not think that the great Imam who came and said, "Our nation has risen for God and virtue and spirituality and will stand in this path, not for this material glitter,"
(7)
did not see them and was not aware of them. That glitter does not satisfy humanity, does not fulfill it; that does not belong to humanity; that is a deviation in human life. Today, wise people in the West, those who look with wise eyes, are shouting this; let the politicians hide it; let the propagandists shout against it; let the blind and superficial people not understand the depth of the matter and not see the realities, but the truth is this; what saves humanity is Islam, spirituality, virtue, and indifference to glitter; what leads humanity to justice is the straight divine path.
The powerful of the world have built their powers on the basis of injustice and force; from there, they sit with the powerful loudspeakers they have at their disposal, laughing at humanity; they mock all truths, human rights, justice, humanity, the issue of youth, the issue of women, everything, and a great humanity on the global level — billions of people, a significant portion of whom live in those very Western countries — are dying under this false and erroneous system. To everyone they reach, they say, "Come and join us"; that is, "Come and laugh at humanity like us; ignore the truths; accept the deception." They have mixed force and deception together; of course, they have also taken the weapon of knowledge into their hands; this is also a bitter truth. Who should stand against this oppressive and malicious movement — which is not related to one or two governments, but is related to a very dangerous movement on a global scale that began decades ago, perhaps it can be said that it started two or three centuries ago? Which humans? Strong and steadfast humans, equipped; equipped with the weapons of reason and wisdom and religion, equipped with the weapons of logic and reasoning, and equipped with the contemporary weapons and resources that a person needs to remove the thorns from the path; and you are those who wish to have all of these together, and this scene of this field and your military attire is a manifestation of this third aspect.
We hope that you will be included in the grace of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him). We hope that the holy spirit of the Imam is pleased with you. We hope that the officials can meet the needs of the Air Force of the Guard as much as possible; whether the officials at the level of the Guard, the officials at the level of the armed forces, or the officials at the level of the country.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1)
This ceremony was held on the anniversary of the command of Imam Khomeini (may his soul be sanctified) regarding the formation of the Air Force of the Guard and at the training center for the officer cadre of the Air Force of the Guard.
(2)
Nahj al-Fasaha, p. 218; "Seek knowledge from the cradle to the grave."
(3)
Bihar al-Anwar, vol. 68, p. 221.
(4)
According to custom.
(5)
Rudaki, Diwan of Poems, Odes, and Pieces; from an ode that begins with "O you who are sorrowful and deserving / and in secret shed tears."
(6)
Command and Staff College.
(7)
Among others, Sahifeh Imam Khomeini, vol. 12, p. 443; message to the people of Iran and the Guards (26/03/1980).
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
یکى از بهترین منظره
ها براى بنده همیشه این بوده و هست که فرزندان صمیمى و تربیت
شده و ولادت
یافته
ى انقلاب را که بار سنگین مجاهدت و فداکارى سالهاى دشوار جنگ را بر دوش دارند و سهم مهمّى در آن فداکارى
ها دارند ــ در قالب سپاه پاسداران انقلاب اسلامى ــ در چهره
ى منظّم و سازمان
یافته
ى یک نیروى کارآمد و آموزش
دیده مشاهده کنم. بحمدالله
آنچه امروز از ظواهر برمى
آید، بخش قابل توجّهى از این خواسته و آرزوى بحق را در نیروى هوایى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى میشود دید. البتّه بارها عرض کرده
ایم که ظواهر همه
چیز نیستند امّا در نیروهاى مسلّح مانند بسیارى از بخشهاى دیگر زندگى، ظواهرْ قسمتى از معنویّات و بواطن را میتوانند نشان بدهند؛ از این جهت حائز اهمّیّت است. نظم
پذیرى، انضباط
پذیرى، مسئله
ى اهتمام به سلسله
مراتب و جدّى گرفتن فرماندهى و از این قبیل چیزها، چیزهایى است که طبق تجربه
ى چندهزارساله
ى بشر در نیروهاى مسلّح، جزو لوازم حتمى نیروهاى مسلّح است و حوادث و وقایع صدر اسلام هم به این معنا گواهى میدهد. بحمدالله
امروز علاوه
ى بر معنویّاتى که بعضى از آنها، حقیقتاً منحصربه
فرد است در سپاه پاسداران انقلاب اسلامى، داراى امتیازاتى هم از این جهاتى است که اشاره شد. امیدواریم که از همه
ى این جهات، بخصوص در زمینه
ى آموزش، به دست آوردن دانش نظامى، حفظ اندوخته
هاى تجربى، که سپاه از این جهت خزانه
ى ذى
قیمتى را و ذخیره
ى بزرگى را در اختیار دارد، همچنین حفظ آنچه در کلاس
ها و دوره
هاى گوناگون ــ چه در زمینه
ى مسائل عملیّاتى، چه در زمینه
ى مسائل ستادى ــ فرا
میگیرید، امیدوارم که با پیشرفت اینها، کارایى سپاه و اقتدار سپاه و توانایى
هاى آن، به عنوان یک سازمان رزمىِ مورد امید و مورد اعتماد، و همچنین تبادل اندوخته
ها و تجربیّاتش با ارتش که سازمان دیگرى است که تکیه
ى نظام جمهورى اسلامى به اینها است، روزبه
روز پیشرفت بیشترى بکند.
عزیزان من! یک نکته
اى وجود دارد و آن، این است که بعضى از چیزها در دنیا آموختنى است، یادگرفتنى است؛ کلاسى میگذارند، درسى میگذارند، دوره
اى میگذارند، افرادى با استعدادهاى مختلف میروند و آنها را مى
آموزند. خب، فرصتهایى است در اختیار بشر و فرمودند: «اُطلُبُوا العِلمَ مِنَ المَهدِ اِلَى اللحد»
(۲)
و از این قبیل چیزهایى که ما را امر میکند به فراگرفتن و تجربه
آموختن و یاد گرفتن و [مانند] این چیزها؛ امّا یک سلسله چیزهاى دیگرى هست که اینها همیشه در اختیار آحاد بشر قرار نمیگیرد؛ گاهى دریچه
ى رحمت الهى باز میشود، پنجره
ى آسمانها بلکه پنجره
ى بهشت گشوده میشود و نفَس بهشتى به داخل فضاى زندگى مادّى ما مردم می
وزد؛ این همیشگى نیست؛ این گاهگاهى است: اِنَّ لِرَبِّکُم فى اَیّامِ دَهرِکُم نَفَحاتٌ اَلا فَتَعَرَّضوا لَها.
(۳)
خوشا به حال آن کسانى که در معرض وزش نسیم معنوى الهى و بهشتى در این لحظات کمیاب قرار میگیرند و از آن استفاده میکنند. گاه
گاهِ آن و به
صورت تک
تک آن، همیشه
ى تاریخ ممکن است پیش بیاید امّا نادرتر این است که این نفحه، عمومى بشود؛ و این چیزِ بسیار نادر در زمان ما واقع شد.
اوّلاً خود این انقلاب عظیم [یکى از نفحات الهى است]. شما جوانها با فکر روشن و بازى که دارید، با آن دل پاک و حسّاسى که خدا در شما گذاشته است فکر کنید؛ وضع این دنیا را نگاه کنید؛ حرکت و سِیر دیوانه
وار به سمت مادّیّت را ببینید؛ بعد برگردید به سمت کشور خودتان و جامعه
ى خودتان؛ پیام یک حرکت، یک حکومت و یک نظام، به رهبرى یک مرد عارف و الهىِ محض که کمترین ارتباط و تعلّق را ــ بر حسب آنچه معتاد
(۴)
ما مردم عادّى است ــ با مادّیّات داشته است، و بر پایه
ى افکار الهى و معنوى، این را در ایران اسلامى مشاهده کنید، ببینید این چه نفحه
ى عظیمى از سوى پروردگار بود. خود وجود آن مرد و سخنان او، یکى از نفحات بود که آن یکى از دست ما گرفته شد. یکى دیگر از نفحات بسیار ارزشمند الهى و از آن دریچه
هاى بهشتى که باز شد به روى ما، همین جنگ پُرمصیبت و پُردردسر بود. کسى خیال نکند ما از جنگ خوشمان مى
آید؛ کسى خیال نکند ما خوشحالیم که هشت سال جنگ داشتیم؛ نه، جنگ مصیبت بود، بلا بود، سختى بود، امّا:
اندر بلاى سخت پدید آید
فضل و بزرگ
مردى و سالارى
(۵)
همان بلاهاى سخت لازم است که اقیانوس موّاج فضایل انسانى در درون انسان ــ به شکل معجزه
آسا، نه به شکل معمولى ــ به موج بیفتد و معنویّات انسانها رشد کند. شما جوانهایى که جنگ را دیدید، شما جوانهایى که در جنگ تجربه
هایى را گذراندید، شما جوانهایى که لحظه
لحظه
ى خطرها را با پوست و گوشت و استخوانتان حس کردید و در آن لحظه
ها به خدا پناه بردید، بدانید از یک اقیانوس بى
پایان معنویّت استفاده کردید و بهره بردید. حرف من این است که سپاه پاسداران و بسیج و هر فردى و جمعى دیگر از نیروهاى مسلّح، در ارتش و غیر آن، که از این معنویّت و زلال روح و فضیلت استفاده کرده است، آن را بایستى قدر بداند و آن دستاوردها را براى خود حفظ کند. بى
شک سپاه به عنوان یک سازمان، بیشترین بهره را از آن جویبار فضیلت برده؛ این دیگر مخصوص شما است؛ این را باید حفظ کنید. هر کسى در جمهورى اسلامى و در راه خدا یک قدم بردارد باارزش است و خداى متعال به سنگینى یک ذرّه هم اجر کسى را نادیده نمى
انگارد؛ همه اجر دارند امّا وقتى نگاه میکنیم، مى
بینیم که بیشترین تلاش را، بیشترین بهره
ى معنوى را، بیشترین حضور در این میدانهاى فیّاض معنوى را، شما عزیزان ما در سپاه داشتید؛ این از اختصاصات شما است. دوره
ى دافوس
تان،
(۶)
دوره
ى دانشگاه افسرى
تان، دوره
هاى تخصّصى
تان، انضباطتان، آموزشهاى گوناگون رزمى و ستادى
تان، همه، چیزى است علاوه
ى بر آن؛ وقتى اینها را با هم داشته باشید، همان نیروى بى
نظیرى هستید که میتوان براى آینده
ى آرمانهاى بلند اسلامى روى شما به
صورت جدّى و منطقى و عاقلانه حساب کرد. این را قدر بدانید و این را حفظ کنید.
بعضى
ها به ظواهر دنیا که نگاه میکنند، نسبت به آرمانهاى الهى دچار تردید میشوند؛ این از کوته
بینى است، از سطحى
نگرى است. درست است که ظواهر مادّى با شتاب دیوانه
وارى به سمت غرق شدن هر چه بیشتر در مادّیّات حرکت میکند، در این شکّى نیست امّا معنویّات، مانند شکوفه
هایى بر روى بدنه
ى این درخت پیر، دارد خودش را نشان میدهد. هر جا نگاه میکنید، مى
بینید که جوانها دل به طرف معنویّت دارند. آیا این است آن چیزى که سردمداران مادّى دنیا میخواستند و روى آن سرمایه
گذارى کردند؟ و شیرین
ترین حقایق در این مورد، پیدایش جمهورى اسلامى و تداوم جمهورى اسلامى و استحکام پایه
هاى جمهورى اسلامى و بالاتر از اینها، استقامت جمهورى اسلامى بر روى همان خطّ صحیحى است که از اوّل آن را آگاهانه و هشیارانه انتخاب کرده است، و به این
طرف و آن
طرف متمایل نشده؛ این باید حفظ بشود و این حفظ خواهد شد. آدمهاى ضعیف
النّفس و دل
کوچک و سطحى
نگر که زرق
و برق دنیاى مادّى چشمشان را به طرف خود متوجّه میکند، گمان نکنند که امام بزرگوارى که آمد گفت «ملّت ما براى خدا و فضیلت و معنویّت قیام کرده است و در این راه مى
ایستد، نه براى این زرق
و برق مادّى»،
(۷)
آنها را ندیده بود و از آنها خبر نداشت. آن زرق
وبرق
ها انسانیّت را کامیاب نمیکند، اقناع نمیکند؛ آن مال انسان نیست؛ آن یک انحراف در زندگى بشرى است. امروز حکیمان غرب، کسانى که با چشم حکمت
آمیز نگاه میکنند، این را دارند فریاد میکنند؛ بگذار سیاستمدارها آن را پنهان کنند؛ بگذار تبلیغاتچى
ها ضدّ آن را فریاد کنند؛ بگذار ندیده
ها و سطحى
نگرها عمق قضیّه را نفهمند و باطنها را نبینند امّا واقعیّت این است؛ آن چیزى که انسان را نجات میدهد اسلام است، معنویّت است، فضیلت است، بى
اعتنائى به زرق
وبرق
ها است؛ آن چیزى که بشر را به عدالت میرساند، خطّ مستقیم الهى است.
قدرتمندان عالم بر پایه
ى بى
عدالتى و زور، قدرتهاى خودشان را بنا کردند؛ از آنجا نشستند با بلندگوهاى قوى
اى که در اختیار دارند، دارند به ریش بشریّت میخندند؛ همه
ى حقایق را، حقوق بشر را، عدالت را، انسانیّت را، مسئله
ى جوانان را، مسئله
ى زن را، همه
چیز را مسخره میکنند و بشریّت عظیمى در سطح عالم ــ میلیاردها انسان که از این میلیاردها یک بخش بسیار مهمّى در خود همان کشورهاى غربى هم زندگى میکنند ــ دارند جان میدهند زیر این نظام باطل و غلط. به هر کس هم میرسند، میگویند آقا بیایید جزو ما بشوید؛ یعنى بیایید شما هم مثل ما به ریش بشریّت بخندید؛ حقایق را ندیده بگیرید؛ تزویر را بپذیرید. زور و تزویر را با هم مخلوط کرده
اند؛ البتّه سلاح علم را هم در اختیار گرفته
اند؛ این هم حقیقت تلخى است. چه کسى باید در مقابل این حرکت ظالمانه و خباثت
آمیز ــ که مربوط به یک دولت و دو دولت نیست، مربوط به یک حرکت بسیار خطرناکى است در سطح عالم که از ده
ها سال پیش بلکه شاید بشود گفت از دو سه قرن پیش آغاز شده ــ بِایستد؟ کدام انسانها؟ انسانهاى استوار و نیرومند و مجهّز؛ مجهّز به سلاح عقل و حکمت و دین، مجهّز به سلاح منطق و استدلال و مجهّز به سلاحهاى رایج روز و امکاناتى که انسان براى زدودن خارهاى سر راه به آنها نیاز دارد؛ و شما آن مجاهدان فى
سبیل
الله
هستید که خواستید همه
ى اینها را با هم داشته باشید، و این صحنه
ى این میدان و لباس نظامى شما مظهر این سوّمى است.
امیدواریم که مشمول لطف ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) باشید. امیدواریم که روح مقدّس امام از شماها راضى باشد. امیدواریم که مسئولین بتوانند نیازهاى نیروى هوایى سپاه را در حدّ امکان برآورده کنند؛ چه مسئولین در سطح سپاه، چه مسئولین در سطح نیروهاى مسلّح و چه مسئولین در سطح کشور.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این مراسم در سالگرد فرمان حضرت امام خمینی (قدّس سرّه) مبنی بر تشکیل نیروی هوایی سپاه و در مرکز آموزش کادر درجه
داری نیروی هوایی سپاه برگزار شد.
(۲
نهج
الفصاحة، ص ۲۱۸؛ «از گهواره تا گور دانش بجویید.»
(۳
بحارالانوار، ج ۶۸، ص ۲۲۱
(۴
معمول، طبق عادت
(۵
رودکى. دیوان اشعار، قصاید و قطعات؛ از قصیده
ای با مطلع «ای آن که غمگنی و سزاواری / وندر نهان سرشک همی باری»
(۶
دانشکده
ى فرماندهى و ستاد
(۷
از جمله، صحیفه
امام خمینی، ج ۱۲، ص ۴۴۳؛ پیام به ملّت ایران و پاسداران (۱۳۵۹/۰۳/۲۶)