Statements at the meeting with the members of the organizing committee for the commemoration of the Sacred Defense Week.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the organizing committee for Sacred Defense Week in September 1993, reflecting on the eight-year Iran-Iraq War and urging proper national commemoration.
- Main themes
- Sacred Defense Week commemoration, Iran-Iraq War legacy, national gratitude and appreciation, international interference in the war, IRGC and popular forces, Iranian resistance, national identity and patriotism, historical war commemorations, the Marseillaise as symbol of national pride
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,307
- Sentences
- 87
- Readability
- 45
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 27 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Welcome; may God grant you success, and may you be able to achieve this great goal, this pure and clean purpose in the best possible way. Yes, I also agree with Mr. Engineer Chamran that this period of war is the pinnacle of our nation's honors; this is truly the case. When I look, I see that despite the fact that a lot of effort is being made for the war, work is being done, and appreciation is being expressed, I sincerely believe that our people and we ourselves have not yet shown the necessary gratitude for this eight-year period of sacred defense — at least eight years — and we do not do so; I see this with my own eyes.
You observe that in the world, people from various countries — much more than us — what they do with wars that have a national and patriotic aspect. Although there has been no war in these recent wars — for example, in the last hundred years, apart from the war between Russia and Japan — I do not currently know of any long war; I truly do not remember one that has lasted this long; eight years fighting against a nation, and in this way! I mean, in reality, it is an international war against a country; this is truly the case, they even brought in forces; well, did they not bring forces from Egypt? Did they not bring forces from various Arab countries? Did they not send their commanders and strategists from Russia — the former Soviet Union — there and work for them? I even believe that they brought some of the great Western commanders and utilized them. When the issue of Faw occurred — that is, when they took Faw from us — the nature of the work indicated to me that this was not just the work of Iraq and its usual helpers; because the Russians had always been there; their presence became noticeable from the year 60. When we advanced in the continuation of [the operations] Beit al-Muqaddas — during the Ramadan War — we encountered those five-sided areas; everyone said that this was not the work of Iraq, it was the work of the Russians, it was clear that it was not their work, it was the work of foreigners and it was the work of the Russians. Well, the Russians had been there since the year 60; the issue of Faw occurred in the year 67. Where were they for these seven years when we took Faw, when we took those five-sided areas, what did we do, what did we do; it was clear that this was something new, a new breath had come into the region, they laid out the map of the region and the operational calculations in front of them and looked; they said, well, why don’t you attack here? It was clear that there was a fresh perspective on the issue, and they understood it correctly. They moved and came; they kept us busy in the north, and they themselves came to the south and finished the work; this work was not the work of Saddam and the Saddamists. Therefore, there was some form of interference from all the interested and involved countries in this war; some with people, some with ideas, some with satellites, some with weapons, some with money, and all with propaganda; well, it was an international war against us [and] we truly resisted for eight years in such a way that the enemy could not advance a single step; is this a joke? Now you look at the international borders, [one] sees that the international borders are the same as they were; is this not a small thing in a country? At that time, a country formed a new army for this war — apart from our own army, which was a well-organized, equipped army; we formed a new army which consisted of the IRGC — it came into this field; then countless popular forces entered this battlefield, and some became prominent commanders; well, this is not a small thing; when we look at the surrounding circumstances of this issue, it is truly an extraordinary thing. We do not truly appreciate it.
I look and see that this famous Marseillaise, I think it is a remnant of the war between France and Italy; because it is from Marseille [meaning] southern France, it should be related to Italy and those areas; they were having a war in which even Bonaparte, who later became the Emperor of France, was an officer [in this war]. Of course, this is not in history; I read it in the story of Desiree, it is a famous French story. This meaning exists there, and it is probably correct; when the French soldiers had been victorious in the war and were returning, they sang this anthem in Marseille, this anthem later became the national anthem of France and I think it is still the national anthem of France; and it became a symbol of freedom-seeking throughout the world. In Tabriz in the years 1337, 1338, and 1339 lunar — those years of Sheikh Mohammad Khiyabani's uprising — Kasravi writes that in the center of the association, that center of the Tudeh Party or the Democratic Party — I do not remember exactly; that center of Sheikh Mohammad Khiyabani — they played anthems during the day, including the Marseillaise; that is, in Tabriz, we played that anthem as a sign of freedom-seeking, now what is this anthem? This anthem is like the anthem that the children sang: “We are armed with Allahu Akbar, we charge against the ranks of the enemies”; [when] they passed through Marseille, they sang this anthem; it had a good melody, it had a good theme, it became the national anthem of France; you know, this is a very important thing; this is appreciation for the war.
Everywhere in the world that you go — as I have heard, of course, I myself have not traveled much in the world — especially in European countries, when someone passes by who, for example, has their hand bandaged, or has a cane, [when] they say that he is one of the wounded or, as we say, the veterans of such a war, they take off their hats for him, they show him respect; that is, appreciation is shown for a war. Truly, if I want to be honest, I look and see that no, we have not shown this appreciation; while the wars of Germany and France are one thing, the war between Italy and France is another, and the war between Iraq and Iran is another; they are completely different subjects, two realities, they are another kind. The issue here was not that one country wanted to attack another country and take four of its cities; the issue was the confrontation with the ideals of a nation. A nation was attacked for a certain truth; we accepted a truth, we were attacked by the world, they brought this irrationality and threw it upon us to come and disrupt this; this was the intention, and our nation defended an ideal, defended a sacred truth, the reason for this is that the one at the head of this war was the most spiritual, divine, and beloved among all the people of our country; the discussion was not that the commander is a common person, or a military person; no, the most mystical person in our country was the commander of this war and was leading it; who do you know in this country who is above the Imam in this way with high spiritual and mystical authorities? In my opinion, the truth of this war is that appreciation has not been made, and we must say: we have not appreciated jihad as it deserves; truly, this war is still not appreciated; therefore, whatever you do in this regard, you have done well.
Another point is that in the report of the war — national and patriotic and general wars, like our war — two main objectives should be considered, apart from small and private goals and such; please pay attention to these two objectives: one objective is the historical report; wars, because they have specific conditions, are often not well reported; if wars are well reported, one of the most eloquent parts of the history of any nation is that which shows the truths of that nation; why do we report history? Is it not to know and introduce the character, meaning, and truth of the nation whose history we are reporting? History is for this purpose, otherwise, history is not just storytelling. In war, that is, in these intervals related to military operations, this meaning is understood more than anything else, because the depths of a nation are revealed in war; national weaknesses and characteristics are revealed in war; the weaknesses and organizational fragilities of the government are more revealed in wars, which this government, this authority, where its fundamental weaknesses are; in ordinary life, it is not very clear; in great tests like war, it becomes clear. The opportunities for a nation to leap and jump exist within this country, are revealed in war; for example, we understood in the war that our nation has an extraordinary national opportunity, and that is that the people feel a sense of responsibility; the people of Iran are like this; perhaps not all the people of the world are like this; for example, as soon as they understand that after the acceptance of the resolution, the enemy is seeking an opportunity and wants to take advantage of the situation, suddenly you see that the fronts are filled in a way that has rarely happened during the war, or has never happened; do you pay attention? It became like this after the resolution; we accepted the resolution, Iraq attacked, suddenly the people saw that this was cheating, that they were seeking an opportunity; suddenly everyone felt a sense of responsibility; they did not say now the work is done; they wanted to refuse, why did the Imam accept? A nation could have said this way, they did not say; that is, this is a national characteristic in us, we understand this in our war, just as we understand it in the revolution, in major issues including the war.
No scene like the scene of war is better for reporting the characteristics of a nation and all the things that are intended in a historical report; whatever goal you have for reporting history, you can achieve that goal better in the report of the battlefield; moreover, since people in the battlefield die and many are often killed in the battlefield, many are preoccupied, many are ordinary people — ordinary soldiers, often ordinary people — therefore, the ability to report such a thing is also lacking; thus, if at some point a serious person is found in a battlefield who can see the truths and details with that artistic eye and report it with an artistic pen or artistic tools, it is something extraordinary. For this reason, I, who am fond of reading books, novels, stories, and all kinds of reports, have read most of the reports that these war children publish from the Art Bureau, I enjoy reading them; we have few novels, these are almost from one aspect the best writings we have, because it is something extraordinary; the scene is an extraordinary scene, if you can report it well.
There is a story by Emile Zola — I unfortunately do not remember the name of this story now; if someone has read it, they will understand which story I am talking about, because Emile Zola has many stories that report the war between France and Germany — [about] one of the wars between France and Germany; the same war in which Louis, the king of France at that time, was in the war and the French suffered a severe defeat from the Germans and the Germans came to Paris and almost occupied Paris, and the famous fire of Paris occurred after those events, after which that so-called communist government of Paris, the so-called Paris Commune, occurred; I think the date of this war is around the year 1870. Emile Zola has described this war in such a way that it seems he was in that war, and it is not unlikely that he was, because he himself is from that time. Well, the French are skilled in storytelling, they have written many novels, but perhaps you will find few novels that can show the French spirit and the realities of the French nation as much as this novel can; it is extraordinary. This is one of the two aspects that the report of the war has importance.
Another aspect in the report of the war that should be considered is that since war is a highly attractive event, the report of the war is used and should be used to express the words that a nation has. There are some words that a writer or a nation has, and the report of the war can be used to express these words. This is also very good; I saw a film by Mr. Shamgardi recently, they brought it to me — "On the Wings of Angels" — which had several good points. For example, this point was a very good point that is expressed in the war report that in this war, the children went, simple children who did not know at all what a bullet and a gun were; [as] prominent commanders came out. You see, this is a very important thing; war as a nurturing ground for great commanders, not from among soldiers and military personnel but from among ordinary people; that is, the growth of talents; this can be shown in war.
Spiritual truths; for example, in these reports that have been written about the war in these past years that I have read, the spirit of sacrifice, the spirit of supplication before God in our nation, the spirit of dignity in the face of others and non-God, the spirit of complete courage in our nation; these are our national characteristics, these are the Islamic words we have, these can be expressed in a war report. Incidentally, now that we have mentioned the name of the novel and France and such, I also remembered that Victor Hugo in Les Misérables — if you have seen it — describes a part of the wars of Napoleon. In my opinion, he has expressed the best scenes in conveying his words. Victor Hugo is a sage; Victor Hugo is not an ordinary writer, he is truly a sage, in the same sense that we Muslims use and apply the term "sage"; he has expressed his best words in Les Misérables, which is also a book of wisdom, and I believe everyone should read Les Misérables. Well, this is a field in front of us.
Now you see how many long novels have been written in Persian for the war? Mr. Engineer Chamran! You who are knowledgeable in art and science, thank God, has anything been written? Yes, anti-war has been written; long anti-war novels have been written! Those who even translated this book of Emile Zola in the midst of the war to show the weary face of a defeated army, which in my opinion — I mean at that time my guess was this; now it may have been a suspicion, God willing, it was not a reality — was to break the spirit of our people in the war. Opponents of the war wrote long novels against the war! They said that our fathers participated in the wars of the early Islam; they said yes, they participated from that side! Now from that side, unfortunately, they wrote things; [from our side] no.
Whatever you do to commemorate the week of sacred defense is good, but I warn you against superficial and apparent repetitive actions. Now fortunately, when one sees Mr. Engineer Chamran in this Basij uniform, it is truly very pleasing. Real work must be done; work must be done; that now we create a poster, a social gathering, a repeated assembly, these are not actions; we do not say do not do it, if at some point you find it necessary, do it, but it is not fundamental work. The fundamental work is that suddenly in the week of war, a hundred volumes of books on the war should be published. From this year to next year, work on a hundred volumes of books, ten interesting films — not irrelevant, low-quality films — should be published in the week of war; this kind of work must be done. Suddenly the week of war should be filled with films that are popular, that have won awards in festivals, that have become famous, and so on, and then suddenly appear on the screens of cinemas. This kind of work is truly fundamental and serious work. Or a very good, clear statistic that everyone can understand about good things — the statistics of the dead and wounded and such have been given a thousand times and are not very pleasant — the statistics of operations, the statistics of victories, the statistics of blows dealt to the enemy, the statistics of false statements that have later been proven to be lies against us and have been said [should be provided]; something that makes people happy.
May God grant you success and help you to accomplish this very great task.
And peace be upon you and God's mercy.
(1 At the beginning of this meeting, Mr. Mahdi Chamran (Chairman of the Foundation for the Preservation of the Values of Sacred Defense) presented a report.
This war took place for eighteen months in the years 1904 and 1905.
The operations began at 30 minutes past midnight on the 10th of Ordibehesht 1361 in the area west of Karun, southwest of Ahvaz, and north of Khorramshahr, under the code name "O Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)," and resulted in the liberation of 5,400 square kilometers, including Khorramshahr, Hoveyzeh, Hamid base, the supply road from Ahvaz to Khorramshahr, the road from Susangerd to Hoveyzeh, and the removal of a large part of the south of the country from under enemy fire, as well as the capture and securing of eight border posts. In this operation, nineteen thousand enemy forces were taken prisoner by the Islamic fighters.
Operation Ramadan, in cooperation with the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Army, began on the 23rd of Tir 1361 (21st of Ramadan) in the operational area of Shalamcheh, northwest of Khorramshahr and east of Basra, under the code name "O Master of the Time, help me."
The Iraqis had turned Shalamcheh into a pentagonal area with complex fortifications. One side of this pentagon connected to the fish canal, while the other sides connected to the Maqdad canal and various minefields and obstacles. Given the enemy's defensive investments, operations in such an area seemed impossible.
The national anthem of France.
The novel "Desire," written by Marie Selinco, is a story about the life of Désirée Clary, born in France and Queen of Sweden in the second half of the 18th century.
Saddam Hussein (President of Iraq).
Resolution 598 of the United Nations Security Council was issued on the 29th of Tir 1366 to end the Iran-Iraq war, and the Islamic Republic of Iran accepted it on the 27th of Tir 1367.
The novel "Defeat."
Mr. Javad Shamghadri.
Statements during the meeting with the crew of the film "On the Wings of Angels" (24/6/1372).
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوش آمدید؛ ان
شاءالله
که خداوند به شماها توفیق بدهد و این هدف بزرگ، این مقصود پاک و پاکیزه را به بهترین وجهى بتوانید به سامان و ترتیب لازم خودش برسانید. بله، بنده هم با جناب آقاى مهندس چمران هم
عقیده هستم در اینکه این دوران جنگ، اوج افتخارات ملّت ما است؛ حقیقتاً این
جور است. من وقتى نگاه میکنم مىبینم با اینکه واقعاً خیلى براى جنگ تلاش میشود، کار میشود، قدردانى میشود امّا از ته دل معتقدم که مردم ما و خود ماها هنوز قدرشناسى لازم را براى این دوران هشت
ساله
ى دفاع مقدّس ــ حدّاقل هشت سال ــ نکردیم و نمیکنیم؛ من این را دارم برأى
العین میبینم.
شما ملاحظه بفرمایید در دنیا مردم کشورهاى مختلف ــ خیلى بیشتر از ما ــ با جنگهایى که جنبه
ى ملّى و میهنى دارد چه میکنند. با اینکه هیچ جنگى در این جنگهاى دورانهاى اخیر ــ مثلاً در این صد سال پیش، منهاى جنگ روسیه و ژاپن
(۲)
که جنگ طولانى
ای بوده ــ جنگ طولانىِ هشت
ساله
اى من الان سراغ ندارم؛ واقعاً یادم نیست که این
قدر طولانى باشد؛ هشت سال با یک ملّتى بجنگند آن هم این
جور! یعنى درحقیقت یک جنگ بین
المللى علیه یک کشور؛ واقعاً این
جور است، حتّى نیرو هم آوردند؛ خب، از مصر نیرو نیاوردند؟ از کشورهاى عربى مختلف نیرو نیاوردند؟ از روسیه ــ شوروى سابق ــ فرماندهان و استراتژیست
هاى خودشان را نبردند آنجا و برایشان کار درست نکردند؟ حتّى به اعتقاد من از سرداران بزرگ غربى هم کسانى را بردند و از آنها استفاده کردند. وقتى قضیّه
ى فاو اتّفاق افتاد ــ یعنى آنها فاو را از ما گرفتند ــ شکل کار، به بنده نشان میداد که این کار، کار عراق و کمک
کارهاى معمولى
اش نیست؛ چون روسها که همیشه آنجا بودند؛ روسها از سال ۶۰ حضورشان محسوس شد. وقتى که ما رفتیم جلو در ادامه
ى [عملیّات] بیت
المقدّس
(۳)
ــ در جنگ رمضان
(۴)
ــ برخورد کردیم به آن پنج
ضلعى
ها،
(۵)
همه گفتند که این کار عراق نیست، کار روسها است، معلوم بود کار آنها نیست، کار بیگانه
ها است و کار روسها بود. خب، روسها که از سال ۶۰ آنجا بودند؛ قضیّه
ى فاو در سال ۶۷ پیشامد کرد. این هفت
ساله اینها کجا بودند که فاو را ما گرفتیم، همان پنج
ضلعى
ها را گرفتیم، چه کردیم، چه کردیم؛ این پیدا بود یک چیز جدید است، یک نفَس جدیدى است، آمده در منطقه، نقشه
ى منطقه و کالک
هاى عملیّاتى را گذاشتند جلویش و نگاه کرده؛ گفته خب، چرا اینجا حمله نمیکنید؟ یعنى پیدا بود که یک دید تازه است در قضیّه، و درست هم فهمیده بودند. حرکت کردند و آمدند؛ ما را آنجا در شمال مشغول کردند، خودشان هم آمدند جنوب، کار را تمام کردند؛ یعنى این کار، کار صدّام و صدّامى
ها نبود. بنابراین از همه
ى کشورهاى ذى
نفع و ذى
دخل به نحوى در این جنگ دخالتى صورت گرفت؛ بعضى
ها با آدم، بعضى
ها با فکر، بعضى
ها با ماهواره، بعضى
ها با سلاح، بعضى
ها با پول و همه با تبلیغات؛ خب، یک جنگ بین
المللى علیه ما [بود]؛ ما هم واقعاً هشت سال مقاومت کردیم به
طورى که دشمن نتوانست یک قدم جلو بیاید؛ مگر این شوخى است؟ الان شما نگاه کنید به مرزهاى بین
المللى، [انسان] مىبیند مرزهاى بین
المللى همانى است که بوده؛ این کم چیزى است مگر در یک کشور؟ آن
وقت یک کشورى براى این جنگ، ارتش جدیدى تشکیل بدهد ــ غیر از ارتش خود ما که یک ارتش مرتّبِ منظّمِ مجهّزِ کاملى بود؛ ما یک ارتش جدید تشکیل دادیم که عبارت است از سپاه ــ آمد در این میدان؛ بعد نیروهاى مردمى به تعداد بى
شمار آمدند وارد این میدان جنگ شدند، و بعضى تبدیل شدند به سردارهاى برجسته
اى؛ خب، اینها چیز کمى نیست؛ ما وقتى نگاه میکنیم به اطراف این قضیّه، واقعاً یک چیز فوق
العاده است. ما بدرستى قدردانى نمیکنیم.
من نگاه میکنم میبینم این سرود مارسیز
(۶)
معروف فرانسوى
ها، گمانم یادگار جنگ فرانسه با ایتالیا است؛ چون مال مارسى [یعنی] جنوب فرانسه است، قاعدتاً با ایتالیا و آنجاها باید باشد؛ یک جنگى میکردند که همین بناپارت هم که بعدها امپراتور فرانسه شد، به
عنوان افسرى [در این جنگ است.] البتّه این در تاریخ نیست؛ در داستان دزیره
(۷)
خواندم، داستان معروف فرانسوى است. این معنا آنجا هست، قاعدتاً درست هم هست؛ وقتى
که سربازهاى فرانسوى پیروز شده بودند در جنگ و برمیگشتند، در مارسى این سرود را میخواندند، این سرود بعدها شد سرود ملّى فرانسه و گمان میکنم الان هم سرود ملّى فرانسه مارسیز است؛ و شد به عنوان سرود آزادى
خواهى در سراسر دنیا. در تبریز در سالهاى ۱۳۳۷ قمرى و ۳۸ قمرى و ۳۹ قمرى ــ آن سالهاى قیام شیخ محمّد خیابانى ــ کسروى مینویسد که در مرکز انجمن، آن مرکز حزب تجدّد یا دموکرات ــ دقیقاً یادم نیست؛ آن مرکز شیخ محمّد خیابانى ــ روزها سرود پخش میکردند، از جمله سرود مارسیز را پخش میکردند؛ یعنى در تبریز ما به
عنوان یک نشانه
ى آزادى
خواهى آن سرود پخش شده، حالا این سرود چیست؟ این سرود مثل سرودى است که بچّه
ها میخواندند: «ما مسلّح به الله
اکبریم، بر صف دشمنان حمله میبریم»؛ [وقتی] از مارسى عبور میکردند، این سرود را میخواندند؛ یک آهنگ خوبى داشته، یک مضمون خوبى داشته، شده سرود ملّى فرانسه؛ میدانید، این خیلى چیز مهمّى است؛ این قدردانى از جنگ است.
همه
جاى دنیا که شما میروید ــ آن
طور که من شنفتم، البتّه من خودم در دنیا خیلى سیاحت نکردم ــ بخصوص کشورهاى اروپایى، وقتى
که یک نفرى عبور میکند که مثلاً دستش را بسته، یا عصا دارد، [وقتی] میگویند که ایشان جزو مثلاً مجروحین یا به قول ما جانبازهاى جنگ فلان است، برایش کلاهشان را برمیدارند، احترامش میکنند؛ یعنى قدردانى میشود از یک جنگ. حقیقتاً اگر راستش را بخواهید، من نگاه میکنم مىبینم نه، ما این قدردانى را نکردیم؛ در حالى
که جنگهاى آلمان و فرانسه کجا،جنگ ایتالیا و فرانسه کجا، جنگ عراق و ایران کجا؟ اصلاً دو مقوله است، دو حقیقت است، یک جور دیگر است. اینجا مسئله این نبود که یک کشورى میخواهد به یک کشور دیگرى حمله کند، و چهار شهر آن را بگیرد؛ قضیّه، قضیّه
ى برخورد با آرمانهاى یک ملّت بود. یک ملّتى به
خاطر یک حقیقتى مورد تهاجم قرار گرفت؛ ما یک حقیقتى را قبول کردیم، مورد تهاجم دنیا قرار گرفتیم، این بى
عقل
(۸)
را هم پیش کردند، انداختند سرِ ما که بیا اینجا را به هم بزن؛ به این نیّت بوده و ملّت ما از یک آرمان دفاع کردند، از یک حقیقت مقدّس دفاع کردند، دلیلش هم این است؛ آن کسى در رأس این جنگ بود که از همه
ى مردم کشور ما، معنوى
تر و الهى
تر و خدایى
تر و محبوب
تر بود؛ بحث این نبود که فرمانده فرض کنید که یک آدم معمولى است، یا یک نظامى است؛ نه، عارف
ترین فرد کشور ما، فرمانده
این جنگ بوده و فرماندهى هم میکرده؛ دیگر شما [برتر] از امام چه کسى را سراغ دارید در این کشور این
جور با مقامات عالىِ معنوىِ عرفانى؟ به نظر من حقیقت این جنگ این است که قدردانى درست نشده و باید بگوییم: ما قَدَرَ الجهاد حقّ قَدرِه؛ واقعاً از این جنگ همچنان قدردانى نمیشود؛ لذا شما هر کارى در این زمینه بکنید، به جا کرده
اید.
یک نکته
ى دیگر این است که در گزارش جنگ ــ جنگهاى ملّى و میهنى و عمومى، مثل این جنگ ما ــ دو هدف عمده مورد نظر باید باشد، غیر از اهداف کوچک و ریز و خصوصى و مانند اینها؛ به این دو هدف توجّه بفرمایید: یک هدف گزارش تاریخ است؛ جنگها چون شرایط مخصوصى دارند، غالباً خوب گزارش نمیشوند؛ جنگها اگر خوب گزارش بشوند، یکى از آن گویاترین بخشهاى تاریخ هر ملّت است که حقایق آن ملّت را نشان میدهد؛ ما تاریخ را براى چه گزارش میکنیم؟ غیر از این است که میخواهیم سیرت و مفهوم و حقیقت آن ملّتى را که تاریخش را گزارش میکنیم، بشناسیم و بشناسانیم؟ تاریخ براى این است وَالّا تاریخ قصّه
گویى که نیست. در جنگ، یعنى در این فواصل مربوط به عملیّات نظامى این معنا بیش از همه فهمیده میشود، چون بطون یک ملّت در جنگ آشکار میشود؛ ضعفهاى ملّى و خصلتى در جنگ آشکار میشود؛ ضعفها و سستى
هاى تشکیلاتىِ دولتى در جنگها بیشتر آشکار میشود که این دولت، این حکومت، نقطه
ضعف
هاى اساسى
اش کجا است؛ در زندگى عادّى خیلى معلوم نمیشود؛ در امتحانهاى بزرگ مثل جنگ آشکار میشود. فرصتهایى که براى جَست و جهش یک ملّت وجود دارد در داخل این کشور، در جنگ معلوم میشود
؛
مثلاً ما در جنگ فهمیدیم که ملّت ما یک فرصت ملّىِ فوق
العاده
اى دارند و آن، این است که مردم احساس مسئولیّت دارند؛ مردم ایران این
جوری
هستند؛ شاید همه
ى مردم دنیا این
جور نباشند؛ مثلاً تا میفهمند که بعد از قضیّه
ى قبول قطعنامه
(۹)
دشمن دارد فرصت
طلبى میکند و از موقعیّت میخواهد سوء
استفاده کند، ناگهان شما مى
بینید آن
چنان جبهه
ها پُر میشود که در طول جنگ، کمتر سابقه دارد، یا هیچ سابقه ندارد؛ توجّه میکنید؟ بعد از قطعنامه این
جورى شد؛ قطعنامه را ما قبول کردیم، عراق حمله کرد، ناگهان مردم دیدند این دارد نارو میزند، دارد فرصت
طلبى میکند؛ ناگهان همه احساس مسئولیّت کردند؛ نگفتند دیگر حالا کار گذشته؛ میخواستند قبول نکنند، چرا امام قبول کرد؟ یک ملّت میتوانستند این
جورى بگویند، نگفتند؛ یعنى این یک خصوصیّت ملّى است در ما، این را در جنگ ما میفهمیم، کمااینکه در انقلاب هم میفهمیم، در قضایاى بزرگ از جمله در جنگ میفهمیم.
هیچ صحنه
اى مثل صحنه
ى جنگ براى گزارش خصوصیّات یک ملّت و همه
ى چیزهایى که در گزاره
ى تاریخى مورد نظر است بهتر نیست؛ شما هر هدفى از گزارش تاریخ دارید، آن هدف را در گزارش میدان جنگ بهتر میتوانید به دست بیاورید؛ وانگهى چون آدمهاى میدان جنگ میمیرند و خیلى
ها غالباً در میدان جنگ کشته میشوند، خیلى
ها سرگرمند، خیلى
ها آدمهاى معمولى عادّى
اند ــ سربازهاى معمولى، غالباً آدمهاى معمولى
اند ــ لذا توانایى چنین گزارشى هم نیست؛ لذا اگر یک
وقتى یک آدم حسابى در یک میدان جنگى پیدا بشود که بتواند با آن چشم هنرمندانه، حقایق و ریزه
کارى
ها را ببیند و با قلم هنرمندانه یا ابزار هنرمندانه آن را گزارش کند، یک چیز فوق
العاده است. براى همین است بنده که اهل کتاب خواندن و رمان خواندن و قصّه خواندن و همه
جور گزارش خواندن هستم، این گزارشهایى که این بچّه
هاى جنگى از حوزه هنرى چاپ میکنند، اغلبش را من خواندم، میخوانم و لذّت میبرم؛ ما رمان کم داریم، اینها تقریباً از یک جهت بهترین نوشته
هاى ما است، براى خاطر اینکه یک چیز فوق
العاده است؛ صحنه یک صحنه
ى فوق
العاده
اى است، اگر بتوانید خوب گزارش کنید.
یک داستانى دارد امیل زولا ــ الان یادم نیست متأسّفانه اسم این داستان چیست؛
(۱۰)
حالا کسى خوانده باشد میفهمد من کدام داستان را میگویم، چون امیل زولا داستانهاى زیادى دارد که گزارش جنگ فرانسه و آلمان است ــ [درباره
ی] یکى از جنگهاى فرانسه و آلمان؛ همان جنگى که خودِ لویىِ آن زمان، پادشاه فرانسه، در جنگ بود و فرانسوى
ها شکست سختى خوردند از آلمانى
ها و آلمانها آمدند تا پاریس و پاریس را تقریباً اشغال کردند و آتش
سوزى معروف پاریس اتّفاق افتاد بعد از آن قضایا که بعدش آن حکومت به
اصطلاح کمونیستى پاریس، به
اصطلاح آن کمون پاریس، اتّفاق افتاد؛ گمانم تاریخ این جنگ حدود سالهاى ۱۸۷۰ است. امیل زولا آن
چنان این جنگ را تشریح کرده که گویا خودش در آن جنگ بوده و بعید هم نیست که بوده، چون خودش هم مال همان زمان است. خب، فرانسوى
ها در قصّه
نویسى چیره
دستند، خیلى رمان نوشته
اند، امّا شاید کمتر رمانى را شما پیدا کنید که روحیّات فرانسوى را و واقعیّتهاى ملّت فرانسه را به
قدر این رمان بتواند نشان بدهد؛ فوق
العاده است. این یکى از دو جهتى که گزارش جنگ اهمّیّت دارد.
یک جهت دیگر در گزارش جنگ که باید مورد نظر باشد، این است که چون جنگ یک حادثه
ى پُرجاذبه
اى است، از گزارش جنگ استفاده میشود و باید بشود براى بیان حرفهایى که یک ملّت دارد. یک حرفهایى یک نویسنده
اى یا یک ملّتى دارد، از گزارش جنگى براى بیان این حرفها میشود استفاده کرد. این هم خیلى خوب است که من یک فیلمى دیدم از آقاى شمقدرى
(۱۱)
همین تازه، آوردند پیش من
(۱۲)
ــ «بر بال فرشتگان» ــ که چند نکته
ى خوب در این بود. مثلاً این نکته، خیلى نکته
ى خوبى بود که در گزارش جنگى بیان میشود که در این جنگ ما، بچّه
ها رفتند، بچّه
هاى ساده
اى که هیچ نمیدانستند اصلاً تیر و تفنگ چیست؛ [به عنوان] سرداران برجسته آمدند بیرون. ببینید، این خیلى چیز مهمّى است؛ جنگ به
عنوان یک پرورشگاه سرداران بزرگ، آن هم نه از میان سربازان و نظامیان بلکه از میان مردم عادّى؛ یعنى رشد استعدادها؛ این را در جنگ میشود نشان داد.
حقایق معنوى؛ مثلاً در این گزارشهایى که از جنگ نوشته شده در این چند سالى که من خواندم، آن روح فداکارى، روح تضرّع پیش خدا در ملّت ما، روح مناعت در مقابل دیگران و غیر خدا، روح شجاعت کامل در ملّت ما؛ اینها خصوصیّات ملّى ما است، حرفهایى است که ما داریم، حرفهاى اسلامى است، اینها را در گزارش جنگى میشود زد. اتّفاقاً حالا اسم رمان و فرانسه و مانند اینها را زیاد آوردیم، اینجا هم من حالا یادم افتاد که ویکتور هوگو در
بینوایان
ــ اگر دیده باشید ــ یک بخشى از جنگهاى ناپلئون را شرح میدهد. به اعتقاد من بهترین صحنه
ها را در بیان حرفهاى خودش ویکتور هوگو [اینجاها زده]. ویکتور هوگو یک حکیم است؛ ویکتور هوگو یک نویسنده
ى معمولى نیست، واقعاً یک حکیم است، به همان معنایى که ما مسلمانها «حکیم» را استعمال میکنیم و به
کار میبریم؛ بهترین حرفهایش را در
بینوایان
زده که
بینوایان
هم یک کتاب حکمت است و به اعتقاد من همه باید
بینوایان
را بخوانند. خب، این میدانى است در مقابل ما.
حالا شما ببینید در زبان فارسى چند رمان بلند براى جنگ نوشته شده؟ آقاى مهندس چمران! شما که اهل هنر و فضل و عِلمید بحمدالله
، هیچ نوشته شده؟ بله، ضدّ جنگ نوشته شده؛ رمان بلند ضدّ جنگ نوشتند! آن کسانى که حتّى همین کتاب امیل زولا را در بحبوحه
ى جنگ ترجمه کردند براى اینکه چهره
ى خسته
ى یک سپاه شکست
خورده را نشان میدهد که به اعتقاد من ــ یعنى آن وقت که حدسم این بود؛ حالا شاید هم سوءظن بوده ان
شاءالله
، واقعیّت نداشت ــ براى شکستن روحیه
ى مردم ما در جنگ [بود]. مخالفین جنگ راجع به جنگ رمان بلند نوشتند علیه جنگ! گفت که پدران ما در جنگهاى صدر اسلام شرکت داشتند؛ گفت بله، شرکت داشتند از آن طرف! حالا از آن طرف متأسّفانه چیزهایى نوشتند؛ [از طرف] ما نه.
شما هر چه کار بکنید براى بزرگداشت هفته
ى دفاع مقدّس خوب است، منتها من برحذر میدارم شما را از کارهاى تکرارىِ ظاهرى و روکارى. حالا خوشبختانه آدم وقتى آقاى مهندس چمران را در این لباس بسیج میبیند، واقعاً خیلى خشنود
کننده است. بایستى کارهاى حقیقى کرد، کار باید کرد؛ اینکه حالا یک پوسترى، یک اجتماعى، گردهمایى مکرّرى درست کنیم، اینها کارى نیست؛ نمیگوییم نکنید، یک وقت هم لازم دانستید بکنید لکن کار اساسى نیست. کار اساسى این است که ناگهان در هفته
ى جنگ صد جلد کتاب در باب جنگ منتشر بشود. از امسال تا سال آینده کار کنید، صد جلد کتاب، ده فیلم جالب ــ نه فیلم آبکىِ بى
ربط ــ در هفته
ى جنگ [منتشر کنید]؛ این
جور کارهایى باید انجام بگیرد. ناگهان هفته
ى جنگ سینماها پُر بشود از فیلم
هاى پُر
مشترى، که در جشنواره
ها فرض کنید که جایزه برده باشد، معروف شده باشد، و امثال اینها، بعد ناگهان بیاید در پرده
ى سینماها ظاهر بشود. این
جور کارها واقعاً کار اساسى و حسابى است. یا یک آمار خیلى خوبِ روشنِ همه
کس
فهمى از چیزهاى خوب ــ آمار کشته
ها و زخمى
ها و مانند اینها را هزار بار داده
اند و چیز خیلى دلنشینى هم نیست ــ آمار عملیّات، آمار پیروزى
ها، آمار ضربه
هایى که به دشمن خورده، آمار حرفهاى خلافى که بعد دروغش ثابت شده علیه ما و گفته شده [بدهید]؛ یک چیزهایى که مردم را خوشحال میکند.
ان
شاءالله
که خداوند به شما توفیق بدهد و کمک کند بتوانید این کار بسیار بزرگ را
انجام بدهید.
والسّلام
علیکم
ورحمة
الله
(۱
در ابتدای این دیدار، آقاى مهدى چمران (رئیس بنیاد حفظ آثار و ارزشهای دفاع مقدّس) گزارشى ارائه کرد.
(۲
این جنگ در سالهای ۱۹۰۴ و ۱۹۰۵ به مدّت هجده ماه به وقوع پیوست.
(۳
این عملیّات در ساعت ۳۰ دقیقه
ى بامداد دهم اردیبهشت ۱۳۶۱ در منطقه
ى غرب کارون، جنوب غربى اهواز و شمال خرّمشهر با رمز «یا علىّ
بن
ابى
طالب (علیه
السّلام)» آغاز شد و منجر به آزادسازى ۵۴۰۰ کیلومتر مربّع، شامل خرّمشهر، هویزه، پادگان حمید، جادّه
ى تدارکاتى اهواز ـ خرّمشهر، جادّه
ى سوسنگرد ـ هویزه، و خارج شدن بخش وسیعى از جنوب کشور از زیر آتش دشمن و تصرّف و تأمین هشت پاسگاه مرزى گردید. در این عملیّات، نوزده هزار نفر از نیروهاى دشمن به اسارت رزمندگان اسلام درآمدند.
(۴
عملیّات رمضان با همکارى سپاه و ارتش و با رمز «یا صاحب
الزّمان ادرکنى» در بیست
وسوّم تیرماه ۱۳۶۱ (بیست
ویکم رمضان) در منطقه
ى عملیّاتى شلمچه ــ شمال غربى خرّمشهر و شرق بصره ــ آغاز شد.
(۵
عراقی
ها در شلمچه منطقه
ای را به صورت پنج
ضلعی درآورده بودند که استحکامات پیچیده
ای داشت. یک ضلع از این پنج ضلعی به کانال ماهی و اضلاع دیگرش به کانال مقداد و میادین مین و موانع متعدّد وصل میشد. با توجّه به سرمایه
گذاری دفاعی دشمن، عملیّات در چنین منطقه
ای غیر ممکن به نظر میرسید.
(۶
سرود ملّی کشور فرانسه
(۷
رمان «دزیره»، نوشته
ی مارى سلینکو، داستانی درباره
ی زندگی دزیره کلاری، متولّد فرانسه و ملکه
ی سوئد در نیمه
ی دوّم قرن هجدهم میلادی است.
(۸
صدّام
حسین (رئیس
جمهور عراق)
(۹
قطعنامه
ى ۵۹۸ شوراى امنیّت سازمان ملل متّحد در بیست
ونهم تیرماه ۱۳۶۶ براى پایان دادن به جنگ ایران و عراق صادر شد و جمهورى اسلامى ایران در بیست
وهفتم تیرماه ۱۳۶۷ آن را پذیرفت.
(۱۰
رمان «شکست»
(۱۱
آقای جواد شمقدرى
(۱۲
بیانات در دیدار عوامل فیلم سینمایى «بر بال فرشتگان» (۱۳۷۲/۶/۲۴)