Statements at the meeting with the members of the "Resistance Literature Group" of the Art Bureau of the Islamic Propagation Organization.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Resistance Literature Group of the Art Bureau of the Islamic Propagation Organization in October 1993, discussing Iranian cultural identity and the impact of Western cultural invasion.
- Main themes
- Cultural invasion and Western influence, resistance literature, Iranian cultural identity, Islamic civilization and heritage, pre-revolution cultural stagnation, art and literature under the Islamic Republic, cultural authenticity, role of artists and intellectuals, Pahlavi and Qajar era decline, Islamic Propagation Organization
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,857
- Sentences
- 93
- Readability
- 43
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 29 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Although in such meetings I prefer to benefit more from the remarks of the gentlemen and your opinions, as you are interested in these issues, it seems that Mr. Zam did not arrange for us to benefit from you; although the program can be changed if you wish to say something, and we can benefit from you, but for now, I will say a few sentences so that if you have anything to say, we can use it later.
First of all, I am very happy that, thank God, a wise group interested in cultural, literary, and artistic issues is working within the artistic domain; this is a very good thing. We are truly always grateful to Mr. Zam; whether we express it verbally or not, I am always sincerely thankful to him because I see that, thank God, he has created an environment where artists and thinkers and cultural figures can sit and work on issues that are of interest to a nation. These works are naturally ones in which we are indeed lagging behind; and it is very regrettable that a nation like ours, with its ancient and glorious history of civilization, culture, and knowledge — a part of this history, namely 1300 years after Islam, is truly filled with prominence and brilliance; we do not have much information about the period before that — [is such.] Although it can be understood that a great nation, with those characteristics, would naturally have a mature culture; this can be understood in general, although we do not know much about its details — except for some works — but during the Islamic period — whatever has happened has occurred thanks to Islam — the Iranian nation truly showed great prominence, demonstrated much genius, and left a significant legacy of rights and gratitude for the entire world — not just the Islamic world — which is recorded and documented in the history of the world; we, who are oblivious today, will see them if we refer back. Well, this nation today, in terms of culture, does not have sufficient maturity and growth. In some aspects of cultural and artistic fields that are clear today, we are ranked second or third in the world; and those who are newly engaged in these fields, in historical terms, have surpassed us and are ahead. We have the potential; the spring is there, although it is covered in mud and not bubbling, but certainly, a vast source of culture, thought, growth, taste, and genius is still pulsating in the heart of this nation, and we must utilize and benefit from it.
Now, let’s see what the main flaw in our cultural and artistic works was before the revolution. Our cultural figures, those who are the same today, were the same yesterday; they were of that type; they were people of this nation, educated, and wise. What is the fundamental flaw that caused us to become dry, hollow, and unproductive during the Pahlavi and Qajar periods — especially the late Qajar period? This fundamental flaw must truly be identified. It seems the flaw is precisely what we repeatedly mention: the issue of "cultural invasion." We were ambushed; that is, our negligence and the negligence of the leaders and rulers of this country were exploited; a group of people with a new culture, with a new force that had stirred the world due to the Renaissance, came upon us. It was said, "The first enemy that attacked them was sleep";
(2)
Sleep had indeed attacked us; they took advantage of our slumber, came in, and disrupted our affairs; they concealed our authenticity; many things were covered in mud; like a group of ignorant fools who enter an artistic building, tear down the doors and walls, ruin the curtains, distort the pictures, and deface the statues; they did such a thing and established a new order that was new but not ours. We know that when a group of conquerors enters a country, it is true that they establish their own order there, but the subtlety of the matter is that they establish their order for a group of second-class citizens, not as they do for themselves in their own country; this happened in Iran; Europeans came and introduced European arrangements into this country, and those who were enamored with them, like the first-generation intellectuals of this country, such as Malek al-Molk and others who had some enlightenment — they had learned from them — colluded with them; there was also negligence inside, and the rulers were immersed in corruption and depravity, which led to the disruption of everything. Iran was treated like a country devoid of any value,
(3)
as if it had nothing, making it pessimistic about its past, oblivious to its history; they established their own arrangements here, but the arrangement was one that was meant for second-class citizens. This is self-evident; like a master who decorates the house of his servant according to his own style, without considering the comfort of the servant, but only his own comfort; this is self-evident and natural; thus, a real loss occurred, and this continued. Although during the Pahlavi era, especially in the last thirty or forty years, the situation of the Qajar period was not as clear, the danger was greater; because they, in the true sense of the word, became disbelieving of Iran's past; especially that prominent part of this past, namely the history of 1300 years after Islam. Hence, you see that suddenly they step back to before Islam; that is, they ignore this temporal distance and go back to before Islam; they wish to revive it; oblivious to the fact that it was a primitive civilization compared to Islamic civilization. Look at Iran during the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries after the migration and compare it with Iran during the Sassanid period or such; can these be compared at all? This knowledge, this understanding, this civilization, these discoveries, these Avicennas, these Al-Farabis; where can one find any sign of these before Islam, or search for them? Therefore, they wasted us. I mean, the main factor and the fundamental microbe I see for our cultural decline and loss — which truly wasted us culturally — is that, first, they made us forget our past, most of which is derived from Islam and has sprung from Islam and its teachings; and second, that they brought in Western arrangements and styles that are mixed with their own culture, their indigenous culture, even the primitive culture of their completely savage period — that is, the current situation in Europe, this luxurious modern culture of the European necktie, with this beautiful luxurious appearance, has clear elements within it that relate to that primitive period; that is, it has nothing to do with urbanization and civilization, which is reflected in their food, in the quality of their eating, in the quality of their social interactions — they brought this here to inject it; and of course, it could not be done; it was clear that it could not be done; it turned out to be a bad mixed-up concoction.
If at the beginning of the revolution, the impossible thing that I am about to mention had been realized, today our situation would certainly be much better after fifteen years. The impossible is that at the beginning of a revolution, those who are in charge of running the country have the necessary readiness and sufficient planning and foresight to have such a thing possible in a revolution, which was not possible and did not happen; but if we had had that at that time, the first thing we should have done was to take advantage of the revolutionary fervor, to properly translate Islamic teachings in a correct atmosphere; [that is] a spiritual translation, not a linguistic translation; meaning to convey it in such a way that a person breathing in this atmosphere can inhale and absorb it. [If] we had done this kind of work, then the artist's art would have naturally sprung from Islam; it would not have been necessary for you to say, "Sir, make this, say that, or omit this part"; the atmosphere would have become an Islamic atmosphere; this did not happen. Well, in the early days of the revolution, the artists trained by that regime, who were indeed of that kind, some of them became angry, some left, some hid out of fear, and some did these things, and then gradually they returned with some appearances of artistic and literary atmosphere and such. Therefore, now you look and see that in the cultural atmosphere of the country, what can be found as an authentic Islamic current in the field of literature and art, you cannot find. There are bits and pieces here and there; yes, you have the literature of resistance; that is, the artistic domain can be a part, but the artistic domain is not the entirety of society. If all the artistic institutions were like you are, they still would not represent the whole society; because you know the cultural scene is a very vast realm. Therefore, the work that is on your shoulders and in front of you, in my opinion, is a very heavy task today. If we had done this work fifteen years ago, it would have been easier than this. Today, time has passed, so it is a bit more difficult, but we must strive.
The work that I believe should be done is that Islamic concepts and values should be properly recognized and understood so that they can spring forth from various artistic sources naturally. Now you say that you have established a faculty, and this is good news for me; I am truly happy about this; but what do you want to do in this faculty? This is important. The atmosphere of the faculty must be a completely Islamic atmosphere; let us not be ashamed to declare what is not Islamic as non-Islamic and not accept it. We are Iranians; for 1300 years, everything about us has sprung from Islam and has achieved its peak of progress through Islam. You look, our history is a documented history, not a hidden one; see who owns what? Those who were raised in the Islamic atmosphere were the ones who were able to provide the poetry, the science, the research, and the various branches of culture and knowledge that existed in our society to the world and to our country; this is due to the blessings of Islam. Therefore, artistic work, literary work, and, in general, "cultural work" must be carried out under the shadow and in the light of Islamic teachings and Islamic thought and Islamic feelings and Islamic values; that is, the researcher, the artist, the writer, must think in an Islamic atmosphere.
In my opinion, for this work, make the Quran prevalent in your collection; that is, gentlemen or sisters who are perhaps engaged in work should become familiar with the Quran. The Quran is something extraordinary; it is a pity that one cannot express that feeling and understanding with words. In my opinion, the Quran is truly something extraordinary; of course, the Quran must be understood in its own language; the translation of the Quran cannot be the Quran; now although it shows something, in my opinion, becoming familiar with the Quran [is important]. And now the characteristic of the Quran is that someone who does not know Arabic — which, of course, in our Persian-speaking environment, our terms and culture and words are mixed with Arabic — if they read the Quran carefully several times, gradually they will gain an understanding, a comprehension of the Quran. Of course, referring to good interpretations is good; referring to the words of great figures is good. Familiarity with the Quran [is important]. Then, familiarity with Nahj al-Balagha; Nahj al-Balagha is something extraordinary! It is truly the equivalent of the Quran; that is, when a person becomes familiar with Nahj al-Balagha, they see how extraordinary it is. Then, familiarity with Sahifa Sajjadiyya; see what pure things from Islam are available to us that encompass everything about Islam; almost all of it is there; these are truly extraordinary.
Of course, a superficial look does not yield any response; the best verses of the Quran that can make a person lose themselves, if you place them in front of someone, even if they understand their meaning, if they just look at them, they will understand nothing; the Quran requires contemplation, like any profound speech; does not the speech of Saadi require contemplation? You read Saadi's poetry next to two people; one person who is thoughtful and familiar with Saadi's thought, and another is an ordinary passerby:
O you who have gone fifty and are asleep, will you not realize this five-day span?
Life is like snow, and the sun of summer is barely left, while the master is still deceived.
(7)
What does one understand from these verses? Can these be understood just like that? A translation can be understood; a person does not digest that wisdom unless they are placed in the atmosphere, become familiar, and contemplate; and these are necessary for those who want to promote Islamic literature and Islamic art and Iranian art; which, of course, from beginning to end, is Islamic and has nothing non-Islamic; no matter how much some try, they cannot; ultimately, they reach Islam and especially the Quran and such. This is what I feel regarding the works of your research and artistic collections.
Of course, the important work you have done is that you have been able to gather truly worthy elements together; this is a very interesting task. Now, those gentlemen whom I know and have sincerity towards, I know; I am also familiar with some of them from a distance, through their works; I have either seen their publications or read them or heard something about them. Thank God, you have gathered a good collection. We also pray for you; may God willing, prayer be more beneficial than anything for you.
Now that we have gathered together in the name of Islam, we should not, as a habit, move towards those values that are alien to us and have nothing to do with Islam; these were imposed during the period of negligence and slumber. Of course, we have benefited from many elements of other cultures; it is impossible not to benefit; utilizing the cultures of others completes a person, but there is a difference between a person choosing a nutritious medicine, a nutritious food, with knowledge, awareness, and alertness, among a hundred types of goods, a hundred types of food, a hundred types of medicine [and] selecting one that they find suitable for themselves; suppose now you need vitamin C, well, you go and select vitamin C in the right amount, consume it, and drink water with it; that is very good, that is not a bad thing; it is foreign, but it becomes part of you because it is yours, because you need it. There is a time when it is not about choice; there, we are in a state of ignorance, and someone comes and injects something into us; we do not know what it is; [we do not know] whether it was necessary, whether it was sufficient, whether it was too little, whether it was too much, whether it was harmful, whether it was narcotic, whether it was poisonous; these are things that one must pay attention to. At that time, they injected us in this way, whatever they injected; until the end of the Pahlavi era, they continuously injected this nation. That is of no benefit; taking foreign culture as a means of completion is not; this is drowning and becoming a mere subject of foreign culture; that has no value. Yes, [the essence is that] a person should go and make their own choice.
Now, in Western culture, there are indeed elements that are vital for us; we must learn them. There are many good things; if these good things did not exist, the West would not have reached this point; with all this corruption that the West has. This corruption that the West has should have completely destroyed the West; it should have dissipated like smoke; their level of corruption is so high. The reason they did not dissipate, did not go into the air, is that there are a few truly significant elements at work among them: they are organized people; they are hardworking people; fatigue
They are indispensable in their efforts. These actions are elements of positive and desirable culture; these must certainly be embraced and utilized.
Certainly, the amount we have presented is mostly stating the obvious. God willing, may God grant you success and support.
At the beginning of this meeting, Hojjatoleslam Mohammad Ali Zam (Head of the Art Department of the Islamic Propagation Organization) presented a report.
Saadi. Golestan, Chapter One
Ugly
Empty-handed
Destruction, annihilation
Soreh Higher Education Institute
Saadi. Golestan, Preface (with slight differences)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اگرچه در این
جور جلسات بنده دوست دارم که از فرمایشات آقایان و نظرات شما که به این مسائل دلبسته هستید، بیشتر استفاده کنم لکن مثل اینکه آقاى زم برنامه
اى نگذاشتند که ما از شما استفاده کنیم؛ اگرچه میشود برنامه را اگر باز هم مطلبى میخواهید بفرمایید، تغییر داد و ما از شما استفاده کنیم لکن حالا چند جمله
اى عرض میکنیم تا اگر چیزى خواستید بفرمایید، بعداً استفاده کنیم.
بنده اوّلاً خیلى خوشحالم از اینکه بحمدالله
یک جمع فرزانه
ى علاقه
مند به مسائل فرهنگى و ادبى و هنرى در مجموعه
ى حوزه
ى هنرى مشغول کار هستند؛ این چیز بسیار خوبى است. ما از آقاى زم هم واقعاً همیشه قلباً تشکّر داریم؛ چه به زبان بیاوریم، چه نیاوریم؛ بنده قلباً همیشه از ایشان ممنونم، به
خاطر اینکه میبینم بحمدالله
یک فضائى را فراهم کرده
اند که هنرمندان و صاحبان فکر و اندیشه و فرهنگ، میتوانند آنجا بنشینند و نسبت به کارهایى که مورد علاقه
ى یک ملّت است، کار کنند. این کارها طبعاً کارهایى است که حقّاً و انصافاً ما در آنها عقب
افتادگى داریم؛ و این خیلى جاى تأسّف است که یک ملّتى مثل ملّت ما، با آن سوابق کهن و پُرافتخار تمدّن و فرهنگ و معرفت ــ که یک بخش از این سابقه یعنى ۱۳۰۰ سال بعد از اسلامش واقعاً سرشار از برجستگى
ها و درخشندگى
ها است؛ حالا قبل از آن را ما خیلى اطّلاعى نداریم ــ [چنین است.] اگرچه میشود فهمید که یک ملّت بزرگ، با آن خصوصیّات، قاعدتاً فرهنگ بالغى هم داشته؛ این را اجمالاً میشود فهمید، اگرچه از جزئیّاتش ــ جز بعضى از آثار ــ خیلى خبر نداریم لکن در دوره
ى اسلام ــ که آنچه هم شده، به برکت اسلام اتّفاق افتاده ــ ملّت ایران واقعاً خیلى برجستگى نشان دادند، خیلى نبوغ نشان دادند، خیلى حق و منّت از خودشان بر سر همه
ى دنیا ــ نه
فقط دنیاى اسلام ــ باقى گذاشتند که اینها در تاریخ دنیا، در سطرسطر تاریخ دنیا مسطور و مضبوط است؛ خود ما که امروز غافلیم، اگر مراجعه کنیم، آنها را خواهیم دید. خب، این ملّت امروز از لحاظ فرهنگى، آن پختگى و بلوغ کافى را انصافاً ندارد. ما در بخشى از مسائل رشته
هاى فرهنگى و هنرى که امروز در دنیا روشن است، در دنیا در درجه
ى دوّم و سوّم قرار داریم؛ و کسانى که تازه
کار هستند در معیار تاریخ، از ما جلو افتادند و پیش هستند. ما آن زمینه را داریم؛ آن چشمه هست، اگرچه گل
اندود است و جوشان نیست امّا یقیناً منبع عظیم فرهنگ و فکر و رشد و ذوق و نبوغ در سینه
ى این ملّت همچنان دارد موج میزند و بایستى از آن استفاده کرد و بهره برد.
خب، عیب عمده
ى کارهاى فرهنگى و هنرى ما در دوران قبل از انقلاب ببینیم چه بوده. رجال فرهنگى ما همانهایى که امروز هستند، دیروز هم همانها بودند؛ یعنى از آن نوع هستند؛ مردمِ همین ملّت بودند، درس
خوانده بودند، فرزانه بودند. چیست آن عیب اساسى
ای که ما در دوران پهلوى و دوران قاجار ــ بخصوص اواخر قاجار ــ این
جور خشک شدیم، پوک شدیم، بى
بُروز شدیم؟ این عیب اساسى را واقعاً [باید] پیدا کرد. به نظر مى
آید عیبش همین است که ما مکرّر به زبان مى
آوریم: مسئله
ى «تهاجم فرهنگى». ما شبیخون
زده شدیم؛ یعنى از یک غفلت ما و غفلت سردمداران و فرمانروایان این کشور استفاده شده؛ یک عدّه مردمى با یک فرهنگ تازه
اى، با یک نیروى جدیدى که بر اثر رنسانس دنیا را به جوش آورده بودند و خودشان در جوش
و خروش بودند، ریختند سر ما. گفت «اوّلین دشمنى که بر ایشان تاخت، خواب بود»؛
(۲)
خواب هم بر سر ما تاخته بود؛ از خواب ما استفاده کردند، آمدند وارد شدند، بساط ما را به هم ریختند؛ اصالتهاى ما را مخفى کردند؛ خیلى از چیزها را گل
اندود کردند؛ مثل یک عدّه آدم نادان ناشى
اى که وارد یک ساختمان هنرى بشوند، در و دیوارها را بِکنند، پرده
ها را خراب کنند، عکسها را مشوّه
(۳)
کنند، مجسّمه
ها را مخدوش کنند؛ یک چنین کارى انجام دادند و یک ترتیب جدیدى را که نو بود امّا ترتیب آنها بود و ترتیب ما نبود، اینجا برقرار کردند. و ما میدانیم که وقتى یک عدّه فاتح وارد یک کشورى شدند، درست است که ترتیب خودشان را آنجا برقرار میکنند امّا ظرافت قضیّه اینجا است که ترتیب خود را براى یک عدّه شهروندان درجه
ى دو برقرار میکنند، نه آن
چنان که براى خودشان در کشور خودشان برقرار میکنند؛ این اتّفاق افتاد در ایران؛ اروپایى
ها آمدند و ترتیبات اروپایى را وارد این کشور کردند و کسانى که فریفته
ى آنها بودند مثل آن روشنفکرهاى نسل اوّل این کشور، مثل مَلکم
خان
ها و امثال اینها که روشنفکرى هم داشتند ــ از آنها فراگرفته بودند ــ با آنها همدست [شدند]؛ در داخل هم غفلت [بود] و فرمانروایان هم غرق در فساد و تباهى که [آنها] وارد این کشور شدند و همه
چیز را به هم ریختند. ایران را مثل یک کشور خالى
الکفّى،
(۴)
صفرالکفّى، مثل اینکه هیچ چیزی نداشته، نسبت به گذشته
اش بدبین کردند، نسبت به تاریخش غافل کردند؛ ترتیبات خودشان را اینجا برقرار کردند، منتها ترتیبى که براى شهروندان درجه
ى دو گذاشته میشد. این که چیز بدیهى است؛ مثل اربابى که خانه
ى نوکر خودش را طبق آرایش سبک خانه
ى خودش درست کند؛ راحتِ او را در نظر نمیگیرد، راحتِ خودش را در آنجا در نظر میگیرد؛ این چیز بدیهى و طبیعى است؛ لذاست که واقعاً ضایعه
اى ایجاد شد و این ادامه پیدا کرد. اگرچه در دوران پهلوى، بخصوص این سى چهل سال اخیر، آن وضعیّت دوران قاجار به آن وضوح وجود نداشت امّا خطر از آن بیشتر بود؛ براى خاطر اینکه اینها به
معناى واقعى کلمه نسبت به گذشته
ى ایران بى
اعتقاد شدند؛ بخصوص آن بخش برجسته
ى این گذشته، یعنى همان تاریخ ۱۳۰۰ سال بعد از اسلام. لذا بود که شما ملاحظه میکنید ناگهان پا را میگذارند به قبل از اسلام؛ یعنى این فاصله
ى زمانى را ندیده میگیرند و میروند سراغ قبل از اسلام؛ دلشان میخواهد آن را احیا کنند؛ غافل از اینکه آن یک تمدّن بَدَوى بود نسبت به تمدّن اسلامى. شما ایران دوره
ى قرن چهارم و پنجم و ششم و هفتمِ بعد از هجرت را نگاه کنید و مقایسه کنید با ایرانِ مثلاً دوران ساسانى یا دوران فلان؛ اصلاً اینها با همدیگر قابل مقایسه است؟ این علم، این معرفت، این تمدّن، این اکتشافات، این ابن
سیناها، این فارابى
ها؛ کجا میشود در دوران قبل از اسلام اصلاً نشانى از اینها پیدا کرد، جستجویى کرد؟ بنابراین ضایع کردند ما را. یعنى من آن چیزى را که عامل اصلى و آن میکروب اساسى میبینم براى انحطاط فرهنگى و ضیاع
(۵)
فرهنگى خودمان ــ که واقعاً ضایع کردند ما را از لحاظ فرهنگى ــ این است که اوّلاً گذشته
ى ما را که عمده
اش منبعث از اسلام و جوشیده
ى از اسلام و تعالیم اسلام است، به فراموشى دادند و از یاد بردند؛ و دوّم اینکه ترتیبات غرب را و سبک غرب را که با فرهنگ خود آنها، فرهنگ بومى
شان، حتّى فرهنگ بَدَوى دوران کاملاً وحشیگرى
شان آمیخته است ــ یعنى الان وضعیّت در اروپا، همین فرهنگ لوکس مدرن کراوات
بسته
ى اروپایى، با این ظاهر لوکس قشنگ، خود این در داخل خودش یک عناصر واضحى دارد که مربوط به آن دوران بَدَویّت است؛ یعنى اصلاً ربطى به شهرنشینى و تمدّن ندارد، که این در خورد و خوراکشان، در کیفیّت خوردنشان، در کیفیّت معاشرتشان منعکس است ــ عیناً آوردند اینجا براى اینکه این را تزریق کنند؛ و البتّه نمیشد؛ معلوم بود که نمیشود؛ یک چیز مخلوطِ عوضىِ بدى از آب درآمد.
اگر اوّل انقلاب این امر محالى که حالا میخواهم عرض کنم تحقّق پیدا میکرد، امروز وضع ما یقیناً بعد از پانزده سال، وضع خیلى خوبى بود. آن محال این است که در آغاز یک انقلاب، کسانى که دست
اندرکار اداره
ى کشورند، آمادگى لازم و برنامه
ریزى کافى و آدم به اندازه و پیش
بینى به اندازه را داشته باشند که چنین چیزى در انقلاب امکان ندارد و امکان نداشت و نشد؛ لکن اگر ما آن
وقت این را داشتیم، اوّل
کارى که باید میکردیم این بود که مى
آمدیم از آن جوش
و شور انقلابى استفاده میکردیم، معارف اسلامى را درست در یک فضاى صحیحى [ترجمه میکردیم]؛ [آن هم] ترجمه
ى معنوى، نه ترجمه
ى زبانى؛ یعنى برگردان آن
چنانى که یک انسان متنفّس در این فضا بتواند آن را تنفّس و استنشاق بکند. [اگر] این
جور کارى میکردیم، بعد هنرِ هنرمند خودش از اسلام میجوشید؛ لازم نبود شما بگویید که آقا این را بساز، این را بگو، یا آنجایش را حذف کن؛ فضا میشد فضاى اسلامى؛ این نشد. خب، اوایل انقلاب هنرمندهاى تربیت
شده
ى آن دستگاه که اصلاً آن
جورى بودند، یک عدّه
اى قهر کردند، یک عدّه
اى رفتند، یک
عدّه
اى از ترس مخفى شدند، یک عدّه
اى از این کارها کردند، بعد هم بتدریج همانها برگشتند با یک ظواهرى از حال
و هواى هنرى و ادبیّاتى و مانند اینها. لذاست که الان شما نگاه میکنید واقعاً در فضاى فرهنگى کشور آن چیزى که بتوان آن را یک جریان اصیل اسلامى در زمینه
ى ادبیّات و هنر پیدا کرد، شما پیدا نمیکنید. گوشه
کنار چیزهایى هست؛ بله، شما دفتر ادبیّات مقاومت دارید؛ یعنى حوزه
ى هنرى یک بخشى میتواند باشد امّا حوزه
ى هنرى که همه
ى جامعه نیست. اگر همه
ى دستگاه
هاى هنرى هم این
جورى بودند که شماها هستید، باز همه
ى جامعه نبودند؛ چون میدانید صحنه
ى فرهنگ، قلمروى فرهنگ خیلى وسیع است. لذاست که کارى که بر دوش شما است و پیش روى شما است، به نظر من امروز بسیار کار سنگینى است. اگر این کار را پانزده سال پیش میکردیم، از این آسان
تر بود. امروز زمان گذشته، لذاست که یک قدرى مشکل
تر است لکن باید تلاش بکنیم.
آن کارى که به نظر بنده باید بشود، این است که مفاهیم اسلامى و ارزشهاى اسلامى، درست شناخته و دانسته بشود تا از سرچشمه
هاى گوناگون هنرى به
خودىِ
خود بجوشد و بُروز کند. حالا شما میگویید که دانشکده
(۶)
تشکیل دادید و این خبر خوبى است براى من؛ من واقعاً از این خوشحال میشوم؛ منتها شما در این دانشکده چه
کار میخواهید بکنید؟ این مهم است. فضاى دانشکده باید یک فضاى صد درصد اسلامى باشد؛ از این خجالت نکشیم که آنچه را اسلامى نیست، ما غیر اسلامى اعلان میکنیم و نمى
پسندیم. ما ایرانى هستیم؛ ایرانى ۱۳۰۰ سال است که همه
چیزش با اسلام جوشیده و اوج ترقّى خودش را از اسلام به دست آورده. شما نگاه کنید، تاریخ ما تاریخ مدوّنى است، تاریخ پنهانى نیست؛ ببینید که آنچه هست، مال چه کسى است؟ آنهایى که در فضاى اسلامى تربیت شدند، همانها بودند که آن شعر را، آن علم را، آن تحقیقات را، آن رشته
هاى گوناگون فرهنگ و معرفت را که در جامعه
ى ما وجود داشته، توانستند در اختیار دنیا و در اختیار کشور ما بگذارند؛ این به برکات اسلام است. لذاست که کار هنرى، کار ادبى، و به
طور اعم «کار فرهنگى» باید در سایه و در پرتو تعالیم اسلام و فکر اسلامى و احساسات اسلامى و ارزشهاى اسلامى انجام بگیرد؛ یعنى آن محقّق، آن هنرمند، آن نویسنده، در فضاى اسلامى بیندیشد.
به نظر من براى این کار، قرآن را رایج کنید در مجموعه
ى خودتان؛ یعنى آقایانى یا خواهرانى که احیاناً مشغول کار هستند، با قرآن اُنس پیدا کنند. قرآن چیز عجیبى است؛ افسوس که با کلمات نمیشود آن احساس و برداشت را انسان بیان بکند. به نظر من واقعاً قرآن یک چیز عجیبى است؛ البتّه قرآن را با زبان خودش باید فهمید؛ ترجمه
ى قرآن نمیتواند قرآن باشد؛ حالا اگرچه یک چیزکى را نشان میدهد امّا به نظر من با قرآن اُنس گرفتن [مهم است]. و حالا خصوصیّت قرآن هم این است که کسى که عربى هم نمیداند ــ که البتّه در محیط فارسى
زبان ما اصطلاحات و فرهنگمان و کلماتمان با عربى آمیخته است ــ اگر قرآن را چند بار با دقّت بخواند، بتدریج یک برداشتى، یک فهمى از قرآن پیدا میکند. البتّه مراجعه
ى به تفاسیر خوب است؛ مراجعه
ى به کلمات بزرگان خوب است. اُنس با قرآن [مهم است]. آن
وقت اُنس با
نهج
البلاغه
؛
نهج
البلاغه
چیز عجیبى است! واقعاً تالى قرآن است؛ یعنى انسان وقتى با
نهج
البلاغه
اُنس پیدا میکند، مىبیند چقدر این فوق
العاده است. بعد، اُنس با
صحیفه
ى سجّادیّه
؛ ببینید چه چیزهاى نابى از اسلام در اختیار ما است که همه
چیز اسلام هم در اینها است؛ تقریباً همه
چیزش هست؛ اصلاً اینها فوق
العاده است.
البتّه نگاه سرسرى اصلاً به آدم جواب نمیدهد؛ بهترین آیات قرآن را که یک انسان عارف را از خود بى
خود میکند، شما جلوی یک آدمى بگذارید، ولو بفهمد هم معنایش را، همین
طور نگاه کند، هیچ چیزی نمیفهمد؛ قرآن تدبّر میخواهد، مثل هر کلام عمیقى؛ مگر سخن سعدى تدبّر نمیخواهد؟ شما شعر سعدى را پهلوى دو نفر آدم بخوانید؛ یک آدمى که با فکر است و با این اُنس دارد و آشنا با فکر سعدى است، یکى هم یک آدم رهگذر معمولى:
اى که پنجاه رفت و در خوابى مگر این پنج روزه دریابى
عمر برف است و آفتاب تموز اندکى مانده خواجه غرّه هنوز
(۷)
چه میفهمد از این ابیات؟ مگر میشود اینها را همین
جورى فهمید؟ یک ترجمه
اى انسان میفهمد؛ انسان آن حکمت را نمینوشد، مگر اینکه در فضا قرار بگیرد، اُنس پیدا کند، تدبّر پیدا کند؛ و اینها لازم است براى کسانى که میخواهند امروز ادبیّات اسلام را و هنر اسلامى را و هنر ایرانى را [ترویج کنند]؛ که البتّه اوّل تا آخر، اسلامى است و غیر اسلامى چیزى ندارد؛ هر چه هم بعضى
ها تلاش میکنند، نمیتوانند؛ بالاخره از هر طرف میروند، باز میرسند به اسلام و بخصوص به قرآن و مانند اینها. این، آن چیزى است که من در مورد کارهاى این مجموعه
هاى تحقیقى و هنرى شما حس میکنم.
البتّه کار مهمّى که شما انجام دادید این است که عناصر واقعاً شایسته را توانستید دُور هم جمع کنید؛ این بسیار کار جالبى است. حالا آن آقایانى که من مى
شناسم و اخلاص دارم به آنها که خب میدانم؛ بعضى
ها را هم دورادور، از طریق آثارشان آشنا هستم؛ نشریّاتشان را یا دیده
ام یا خوانده
ام یا چیزى درباره
ى آنها شنیده
ام. الحمدلله
مجموعه
ى خوبى را جمع کرده
اید. ما هم براى شما دعا میکنیم؛ ان
شاءالله
دعا از همه
چیز برایتان مفیدتر باشد.
حالا که به نام اسلام دُور هم جمع شده
ایم، نباید طبق عادت برویم به سمت آن ارزشهایى که آن ارزشها براى ما بیگانه است و اساساً با اسلام کارى ندارد؛ همان است که در دوران غفلت و خواب اینها را تحمیل کردند. البتّه ما خیلى از عناصر فرهنگهاى دیگر استفاده کردیم؛ امکان ندارد که انسان استفاده نکند؛ استفاده کردن از فرهنگ دیگران انسان را تکمیل میکند امّا فرق است بین اینکه انسان یک داروى مقوّى
اى را، یک غذاى مقوّى
اى را برود با معرفت، با بیدارى و هشیارى، بین صد نوع جنس، صد نوع غذا، صد نوع دوا [انتخاب کند و] این یکى را براى خودش مناسب بداند؛ فرض کنید حالا شما ویتامین ث لازم دارید، خب میروید ویتامین ث را به اندازه انتخاب میکنید، آن مقدارى که لازم است نوش جان میکنید، آب هم رویش مینوشید؛ خیلى هم خوب است، اینکه چیز بدى نیست؛ بیگانه هم هست امّا میرود جزو جان شما میشود، چون مال شما است، چون به آن احتیاج دارید. یک وقت هست که نخیر، بحث انتخاب نیست؛ آنجا بى
هوش افتاده
ایم، یکى هم مى
آید دست ما را بالا میزند و یک آمپولى فرومیکند و یک چیزى فرومیکند در بدن ما؛ نمیدانیم چه هم هست؛ [نمیدانیم] آیا لازم بود، آیا لازم نبود، آیا به اندازه بود، آیا کم بود، آیا زیاد بود، آیا مضر بود، آیا مخدّر بود، آیا مسموم [بود]؛ اینها را انسان بایستى توجّه کند. آن زمان این
جورى به ما تزریق کردند، هر چه تزریق کردند؛ تا این آخرِ دوران پهلوى همین
طور دائم تزریق کردند به این ملّت. اینکه فایده
اى ندارد؛ اینکه اخذ فرهنگ بیگانه به
عنوان تکمیل نیست؛ این غرق شدن و معمول و مفعول فرهنگ بیگانه قرار گرفتن است؛ اینکه ارزشى ندارد. بله، [اصل این است که] انسان برود با اختیار خودش انتخاب بکند.
الان در فرهنگ غرب انصافاً عناصرى وجود دارد که براى ما حیاتى است؛ ما آنها را باید یاد بگیریم. خیلى چیزهاى خوب دارد؛ اگر این چیزهاى خوب نبود که غرب به اینجا نمیرسید؛ با این
همه فسادى که غرب دارد. این فسادهایى که غرب دارد، باید غرب را اصلاً مضمحل میکرد؛ مثل دود میکرد میرفت هوا؛ این
قدر فسادشان زیاد است. علّت اینکه دود نشدند، هوا نرفتند چیست؟ خب، یک چند عنصر واقعاً حسابى در کار اینها بوده: اینها آدمهاى منظّمى
اند؛ آدمهاى پُر
کارى
اند؛ خستگى
ناپذیرند در تلاشهایشان. از این کارها دارند که اینها عناصر مثبت و مطلوب فرهنگ است؛ اینها را البتّه بایستى گرفت و استفاده کرد.
البتّه این مقدارى که ما عرض کردیم، بیشترش توضیح واضحات است. ان
شاءالله
که خداوند شما را موفّق کند و تأیید کند.
(۱
در ابتداى این دیدار، حجّت
الاسلام محمّدعلى زم (رئیس حوزه
ى هنرى سازمان تبلیغات اسلامی) گزارشى ارائه کرد.
(۲
سعدی. گلستان، باب اوّل
(۳
زشت
(۴
دست خالى
(۵
تباهى، نابودى
(۶
مؤسّسه
ى آموزش عالى سوره
(۷
سعدی. گلستان، دیباچه (با اندکی تفاوت)