Statements at the meeting with the members of the "Resistance Literature Group" of the Art Bureau of the Islamic Propagation Organization.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

4 October 1993 · Meeting with the members of the Resistance Literature Group of the Art Bureau of the Islamic Propagation Organization

Context
Khamenei addressed members of the Resistance Literature Group of the Art Bureau of the Islamic Propagation Organization in October 1993, discussing Iranian cultural identity and the impact of Western cultural invasion.
Main themes
Cultural invasion and Western influence, resistance literature, Iranian cultural identity, Islamic civilization and heritage, pre-revolution cultural stagnation, art and literature under the Islamic Republic, cultural authenticity, role of artists and intellectuals, Pahlavi and Qajar era decline, Islamic Propagation Organization
Duration
~24 min
73rd percentile
Words
2,857
73rd percentile
Sentences
93
59th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
14.8
74th percentile
Syntax
3.11
62nd percentile
Vocabulary
2.27
67th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 68%65%
  • Ceremonial 19%18%
  • Geopolitical 10%10%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

93 sentences in 29 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

(1)

Although in such meetings I prefer to benefit more from the remarks of the gentlemen and your opinions, as you are interested in these issues, it seems that Mr. Zam did not arrange for us to benefit from you; although the program can be changed if you wish to say something, and we can benefit from you, but for now, I will say a few sentences so that if you have anything to say, we can use it later.

First of all, I am very happy that, thank God, a wise group interested in cultural, literary, and artistic issues is working within the artistic domain; this is a very good thing. We are truly always grateful to Mr. Zam; whether we express it verbally or not, I am always sincerely thankful to him because I see that, thank God, he has created an environment where artists and thinkers and cultural figures can sit and work on issues that are of interest to a nation. These works are naturally ones in which we are indeed lagging behind; and it is very regrettable that a nation like ours, with its ancient and glorious history of civilization, culture, and knowledge — a part of this history, namely 1300 years after Islam, is truly filled with prominence and brilliance; we do not have much information about the period before that — [is such.] Although it can be understood that a great nation, with those characteristics, would naturally have a mature culture; this can be understood in general, although we do not know much about its details — except for some works — but during the Islamic period — whatever has happened has occurred thanks to Islam — the Iranian nation truly showed great prominence, demonstrated much genius, and left a significant legacy of rights and gratitude for the entire world — not just the Islamic world — which is recorded and documented in the history of the world; we, who are oblivious today, will see them if we refer back. Well, this nation today, in terms of culture, does not have sufficient maturity and growth. In some aspects of cultural and artistic fields that are clear today, we are ranked second or third in the world; and those who are newly engaged in these fields, in historical terms, have surpassed us and are ahead. We have the potential; the spring is there, although it is covered in mud and not bubbling, but certainly, a vast source of culture, thought, growth, taste, and genius is still pulsating in the heart of this nation, and we must utilize and benefit from it.

Now, let’s see what the main flaw in our cultural and artistic works was before the revolution. Our cultural figures, those who are the same today, were the same yesterday; they were of that type; they were people of this nation, educated, and wise. What is the fundamental flaw that caused us to become dry, hollow, and unproductive during the Pahlavi and Qajar periods — especially the late Qajar period? This fundamental flaw must truly be identified. It seems the flaw is precisely what we repeatedly mention: the issue of "cultural invasion." We were ambushed; that is, our negligence and the negligence of the leaders and rulers of this country were exploited; a group of people with a new culture, with a new force that had stirred the world due to the Renaissance, came upon us. It was said, "The first enemy that attacked them was sleep";

(2)

Sleep had indeed attacked us; they took advantage of our slumber, came in, and disrupted our affairs; they concealed our authenticity; many things were covered in mud; like a group of ignorant fools who enter an artistic building, tear down the doors and walls, ruin the curtains, distort the pictures, and deface the statues; they did such a thing and established a new order that was new but not ours. We know that when a group of conquerors enters a country, it is true that they establish their own order there, but the subtlety of the matter is that they establish their order for a group of second-class citizens, not as they do for themselves in their own country; this happened in Iran; Europeans came and introduced European arrangements into this country, and those who were enamored with them, like the first-generation intellectuals of this country, such as Malek al-Molk and others who had some enlightenment — they had learned from them — colluded with them; there was also negligence inside, and the rulers were immersed in corruption and depravity, which led to the disruption of everything. Iran was treated like a country devoid of any value,

(3)

as if it had nothing, making it pessimistic about its past, oblivious to its history; they established their own arrangements here, but the arrangement was one that was meant for second-class citizens. This is self-evident; like a master who decorates the house of his servant according to his own style, without considering the comfort of the servant, but only his own comfort; this is self-evident and natural; thus, a real loss occurred, and this continued. Although during the Pahlavi era, especially in the last thirty or forty years, the situation of the Qajar period was not as clear, the danger was greater; because they, in the true sense of the word, became disbelieving of Iran's past; especially that prominent part of this past, namely the history of 1300 years after Islam. Hence, you see that suddenly they step back to before Islam; that is, they ignore this temporal distance and go back to before Islam; they wish to revive it; oblivious to the fact that it was a primitive civilization compared to Islamic civilization. Look at Iran during the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries after the migration and compare it with Iran during the Sassanid period or such; can these be compared at all? This knowledge, this understanding, this civilization, these discoveries, these Avicennas, these Al-Farabis; where can one find any sign of these before Islam, or search for them? Therefore, they wasted us. I mean, the main factor and the fundamental microbe I see for our cultural decline and loss — which truly wasted us culturally — is that, first, they made us forget our past, most of which is derived from Islam and has sprung from Islam and its teachings; and second, that they brought in Western arrangements and styles that are mixed with their own culture, their indigenous culture, even the primitive culture of their completely savage period — that is, the current situation in Europe, this luxurious modern culture of the European necktie, with this beautiful luxurious appearance, has clear elements within it that relate to that primitive period; that is, it has nothing to do with urbanization and civilization, which is reflected in their food, in the quality of their eating, in the quality of their social interactions — they brought this here to inject it; and of course, it could not be done; it was clear that it could not be done; it turned out to be a bad mixed-up concoction.

If at the beginning of the revolution, the impossible thing that I am about to mention had been realized, today our situation would certainly be much better after fifteen years. The impossible is that at the beginning of a revolution, those who are in charge of running the country have the necessary readiness and sufficient planning and foresight to have such a thing possible in a revolution, which was not possible and did not happen; but if we had had that at that time, the first thing we should have done was to take advantage of the revolutionary fervor, to properly translate Islamic teachings in a correct atmosphere; [that is] a spiritual translation, not a linguistic translation; meaning to convey it in such a way that a person breathing in this atmosphere can inhale and absorb it. [If] we had done this kind of work, then the artist's art would have naturally sprung from Islam; it would not have been necessary for you to say, "Sir, make this, say that, or omit this part"; the atmosphere would have become an Islamic atmosphere; this did not happen. Well, in the early days of the revolution, the artists trained by that regime, who were indeed of that kind, some of them became angry, some left, some hid out of fear, and some did these things, and then gradually they returned with some appearances of artistic and literary atmosphere and such. Therefore, now you look and see that in the cultural atmosphere of the country, what can be found as an authentic Islamic current in the field of literature and art, you cannot find. There are bits and pieces here and there; yes, you have the literature of resistance; that is, the artistic domain can be a part, but the artistic domain is not the entirety of society. If all the artistic institutions were like you are, they still would not represent the whole society; because you know the cultural scene is a very vast realm. Therefore, the work that is on your shoulders and in front of you, in my opinion, is a very heavy task today. If we had done this work fifteen years ago, it would have been easier than this. Today, time has passed, so it is a bit more difficult, but we must strive.

The work that I believe should be done is that Islamic concepts and values should be properly recognized and understood so that they can spring forth from various artistic sources naturally. Now you say that you have established a faculty, and this is good news for me; I am truly happy about this; but what do you want to do in this faculty? This is important. The atmosphere of the faculty must be a completely Islamic atmosphere; let us not be ashamed to declare what is not Islamic as non-Islamic and not accept it. We are Iranians; for 1300 years, everything about us has sprung from Islam and has achieved its peak of progress through Islam. You look, our history is a documented history, not a hidden one; see who owns what? Those who were raised in the Islamic atmosphere were the ones who were able to provide the poetry, the science, the research, and the various branches of culture and knowledge that existed in our society to the world and to our country; this is due to the blessings of Islam. Therefore, artistic work, literary work, and, in general, "cultural work" must be carried out under the shadow and in the light of Islamic teachings and Islamic thought and Islamic feelings and Islamic values; that is, the researcher, the artist, the writer, must think in an Islamic atmosphere.

In my opinion, for this work, make the Quran prevalent in your collection; that is, gentlemen or sisters who are perhaps engaged in work should become familiar with the Quran. The Quran is something extraordinary; it is a pity that one cannot express that feeling and understanding with words. In my opinion, the Quran is truly something extraordinary; of course, the Quran must be understood in its own language; the translation of the Quran cannot be the Quran; now although it shows something, in my opinion, becoming familiar with the Quran [is important]. And now the characteristic of the Quran is that someone who does not know Arabic — which, of course, in our Persian-speaking environment, our terms and culture and words are mixed with Arabic — if they read the Quran carefully several times, gradually they will gain an understanding, a comprehension of the Quran. Of course, referring to good interpretations is good; referring to the words of great figures is good. Familiarity with the Quran [is important]. Then, familiarity with Nahj al-Balagha; Nahj al-Balagha is something extraordinary! It is truly the equivalent of the Quran; that is, when a person becomes familiar with Nahj al-Balagha, they see how extraordinary it is. Then, familiarity with Sahifa Sajjadiyya; see what pure things from Islam are available to us that encompass everything about Islam; almost all of it is there; these are truly extraordinary.

Of course, a superficial look does not yield any response; the best verses of the Quran that can make a person lose themselves, if you place them in front of someone, even if they understand their meaning, if they just look at them, they will understand nothing; the Quran requires contemplation, like any profound speech; does not the speech of Saadi require contemplation? You read Saadi's poetry next to two people; one person who is thoughtful and familiar with Saadi's thought, and another is an ordinary passerby:

O you who have gone fifty and are asleep, will you not realize this five-day span?

Life is like snow, and the sun of summer is barely left, while the master is still deceived.

(7)

What does one understand from these verses? Can these be understood just like that? A translation can be understood; a person does not digest that wisdom unless they are placed in the atmosphere, become familiar, and contemplate; and these are necessary for those who want to promote Islamic literature and Islamic art and Iranian art; which, of course, from beginning to end, is Islamic and has nothing non-Islamic; no matter how much some try, they cannot; ultimately, they reach Islam and especially the Quran and such. This is what I feel regarding the works of your research and artistic collections.

Of course, the important work you have done is that you have been able to gather truly worthy elements together; this is a very interesting task. Now, those gentlemen whom I know and have sincerity towards, I know; I am also familiar with some of them from a distance, through their works; I have either seen their publications or read them or heard something about them. Thank God, you have gathered a good collection. We also pray for you; may God willing, prayer be more beneficial than anything for you.

Now that we have gathered together in the name of Islam, we should not, as a habit, move towards those values that are alien to us and have nothing to do with Islam; these were imposed during the period of negligence and slumber. Of course, we have benefited from many elements of other cultures; it is impossible not to benefit; utilizing the cultures of others completes a person, but there is a difference between a person choosing a nutritious medicine, a nutritious food, with knowledge, awareness, and alertness, among a hundred types of goods, a hundred types of food, a hundred types of medicine [and] selecting one that they find suitable for themselves; suppose now you need vitamin C, well, you go and select vitamin C in the right amount, consume it, and drink water with it; that is very good, that is not a bad thing; it is foreign, but it becomes part of you because it is yours, because you need it. There is a time when it is not about choice; there, we are in a state of ignorance, and someone comes and injects something into us; we do not know what it is; [we do not know] whether it was necessary, whether it was sufficient, whether it was too little, whether it was too much, whether it was harmful, whether it was narcotic, whether it was poisonous; these are things that one must pay attention to. At that time, they injected us in this way, whatever they injected; until the end of the Pahlavi era, they continuously injected this nation. That is of no benefit; taking foreign culture as a means of completion is not; this is drowning and becoming a mere subject of foreign culture; that has no value. Yes, [the essence is that] a person should go and make their own choice.

Now, in Western culture, there are indeed elements that are vital for us; we must learn them. There are many good things; if these good things did not exist, the West would not have reached this point; with all this corruption that the West has. This corruption that the West has should have completely destroyed the West; it should have dissipated like smoke; their level of corruption is so high. The reason they did not dissipate, did not go into the air, is that there are a few truly significant elements at work among them: they are organized people; they are hardworking people; fatigue

They are indispensable in their efforts. These actions are elements of positive and desirable culture; these must certainly be embraced and utilized.

Certainly, the amount we have presented is mostly stating the obvious. God willing, may God grant you success and support.

At the beginning of this meeting, Hojjatoleslam Mohammad Ali Zam (Head of the Art Department of the Islamic Propagation Organization) presented a report.

Saadi. Golestan, Chapter One

Ugly

Empty-handed

Destruction, annihilation

Soreh Higher Education Institute

Saadi. Golestan, Preface (with slight differences)