An excerpt from the statements made during the meeting with the President of Russia.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Russian President Putin during a bilateral meeting in Iran on October 16, 2007, discussing relations, nuclear energy, and U.S. threats.
- Main themes
- Iran-Russia bilateral relations, expansion of economic ties, nuclear energy and enrichment, resistance to American pressure, national sovereignty and independence, gas OPEC formation, Islamic Revolution legacy, confidence-building measures, IAEA cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 390
- Sentences
- 16
- Readability
- 33
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
The diverse and various capacities of the two countries, Iran and Russia, provide a favorable ground for the expansion of relations. Given Mr. Putin's emphasis on Moscow's serious determination to expand unlimited and comprehensive relations with Tehran, we also welcome the expansion of relations and consider it beneficial for both countries and both nations.
The current economic relations between the two countries are not satisfactory. Expanding these relations serves the interests of both countries. Just as the existence of an independent Iran is beneficial for Russia, the existence of a powerful Russia is also beneficial for Iran.
The greatness and inner strength of any nation is the true power of that country. The Iranian nation and the Islamic Republic have chosen the logic of "steadfastness in defending national interests," as they are certain that the greed of the enemies of this nation knows no bounds, and for this reason, the nation and government of Iran, while avoiding adventurism or giving excuses to the enemy, will continue to act wisely and powerfully based on this logic.
The Iranian nation is a hospitable nation. The image of the Russian nation in our minds is a clear and good one, and this is due to the resistances and measures that the Russian nation has shown at various times.
The Americans have boundless greed and are always looking for excuses. The Americans oppose any country and government that stands against their illegitimate interests and acts independently, but nations cannot be defeated by such greed.
The threats from America have persisted throughout the years following the victory of the Islamic Revolution, and they have spared no effort to harm the Iranian nation, but their adventurism has had the opposite effect, and these failures are evident before their eyes. The Islamic Republic of Iran is ready for complete confidence-building. Iran's cooperation with the International Atomic Energy Agency is a reasonable and correct action that will continue, and we are determined to meet our country's need for nuclear energy, which is why we take the issue of enrichment seriously.
Given the idea of forming a gas OPEC and the good negotiations you have had in Iran, we hope that the results of these negotiations will be useful and effective for the bright future of relations between the two countries.
We will reflect on your words and proposals.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
ظرفیّتهای متنوّع و مختلف دو کشور ایران و روسیه زمینهی مساعدی برای گسترش روابط است. با توجّه به تأکید آقای پوتین دربارهی عزم جدّی مسکو برای گسترش نامحدود و همهجانبهی روابط با تهران، ما نیز از گسترش مناسبات استقبال میکنیم و آن را به نفع دو کشور و دو ملّت میدانیم.
مناسبات اقتصادی فعلی دو کشور رضایتبخش نیست. گسترش این مناسبات تأمینکنندهی منافع دو کشور است. همانگونه که وجود ایران مستقل به نفع روسیه است، وجود روسیهی مقتدر هم به نفع ایران است.
عظمت و قدرت درونی هر ملّت اقتدار واقعی آن کشور است. ملّت ایران و جمهوری اسلامی منطق «پایداری در دفاع از منافع ملّی» را برگزیده است، چرا که یقین دارد زیادهخواهی دشمنان این ملّت هیچ حد و پایانی ندارد و به همین علّت، ملّت و دولت ایران با پرهیز از ماجراجویی یا بهانه دادن به دست دشمن، همچنان بر اساس این منطق، هوشیارانه و مقتدرانه عمل خواهد کرد.
ملّت ایران ملّتی میهماننواز است. تصویر ملّت روسیه در ذهن ما تصویر روشن و خوبی است و این به علّت مقاومتها و تدابیری است که ملّت روسیه در مقاطع مختلف از خود نشان داده است.
آمریکاییها زیادهخواهیهای بیحدّوحصری دارند و همواره در پی بهانهجویی هستند. آمریکاییها با هر کشور و دولتی که در برابر منافع نامشروع آنها بِایستد و به طور مستقل عمل کند مخالفند، امّا ملّتها را نمیتوان با اینگونه زیادهخواهیها شکست داد.
تهدیدات آمریکا در تمامی سالهای پس از پیروزی انقلاب اسلامی استمرار داشته است و از هیچ کاری برای ضربه زدن به ملّت ایران دریغ نکرده است، امّا ماجراجوییهایش نتیجهی عکس داده است و این ناکامیها در مقابل چشمان آنان قرار دارد. جمهوری اسلامی ایران برای اعتمادسازی کامل آمادگی دارد. همکاری ایران با آژانس بینالمللی انرژی اتمی کار معقول و درستی است که ادامه خواهد یافت و ما مصمّم هستیم که نیاز کشور خود به انرژی هستهای را تأمین کنیم و به همین علّت مسئلهی غنیسازی را جدّی میگیریم.
با توجّه به ایدهی تشکیل اوپک گازی و مذاکرات خوبی که جنابعالی
(۱)
در ایران داشتهاید، امیدواریم نتایج این مذاکرات در آیندهی روشنِ روابطِ دو کشور مفید و مؤثّر باشد.
ما دربارهی سخنان و پیشنهادهای شما تأمّل خواهیم کرد.
(۱
آقای ولادیمیر پوتین (رئیسجمهور روسیه)