Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on May 23, 2004, explaining a Hadith attributed to Imam Ali containing five moral precepts.
- Main themes
- Hadith explanation, hope in God, fear of sin, humility in learning, patience and faith, Islamic jurisprudence, divine will, self-vigilance, scholarly conduct, wisdom of Imam Ali
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,128
- Sentences
- 41
- Readability
- 66
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 15 paragraphs
The Commander of the Faithful (peace be upon him) said: Take these five words from me;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
From the Commander of the Faithful (peace be upon him), he said: Take from me words that if you were to ride the mounts and exhaust them, you would not find anything like them. Let no one hope except in his Lord, and let him not fear anything except his sin, and let not the scholar be ashamed, when he does not know, to learn, and let him not be ashamed, when asked about what he does not know, to say: God knows best. And know that patience is to faith as the head is to the body, and there is no good in a body that has no head.
Take these five words from me; if you were to ride the mounts and exhaust them, you would not find anything like them.
The Commander of the Faithful (peace be upon him) said that you should take these five words, these five points from me; five words that no matter how much you travel in this world, you will not be able to find better than these wise words. The expression of the Imam is that "if you were to ride the mounts"; "mounts" is the plural of "mount," meaning the animals and means of transportation of that day; now you may refer to airplanes and cars. "And exhaust them"; meaning wear them out; [that is] if you ride this camel or this horse so much that you bring it to its knees; meaning go as far as you can; walk. In short, it is a metaphor for the idea that no matter how much you search, you will not be able to find anything like these words in wisdom. These five words [for everyone] are:
Let no one hope except in his Lord.
[First:] Do not have hope in anyone other than God; see the divine will behind all material factors. Sometimes all material means are available, but they do not yield results. All of these chains of causes and effects that exist in this world of nature depend on divine will for their existence and impact. One must understand this and place their hope in God; their hope should not be in these apparent factors, that is, in these soulless bodies and lifeless forms. All of these causes and factors, without divine will, are lifeless bodies; their soul, their spirit, their essence is the divine will. Therefore, in everything, seek hope in God; this makes a person's work much easier and more pleasant.
And let him not fear anything except his sin.
[Second:] Let him not fear anything except his own sin. This sin has worldly and otherworldly consequences. "And whatever strikes you of calamity is from what your own hands have earned"; this refers to our sins, our mistakes; it is we who, with our mismanagement, our wrong actions, our laziness, and by allowing our desires to interfere, ruin things, and the bitter fruit of that makes our lives bitter. Therefore, what we should truly fear is our own mistakes, our own sins, our own transgressions. This second point makes a person vigilant so that in all matters of life, they do not err, remain careful to think correctly, act correctly, and not let desires and whims influence their decision-making in various aspects of their lives. It is the same in your lives; if you look, you will see that everything is like this.
And let not the scholar be ashamed, when he does not know, to learn.
[Third:] A person who is knowledgeable should not be ashamed to learn what he does not know. The late Kiyvan Samiei - a cultured and educated man by today's standards; the late Kiyvan Samiei passed away a few years ago - said that the late Hajj Agha Hossein Qomi, during a trip from the holy shrines, came to Kermanshah - the late Hajj Agha Hossein Qomi was a religious authority at that time - there was a matter regarding the Qibla that became a point of contention among scholars. The famous Sardar Kabuli, who was knowledgeable in astronomy and such matters, came and explained the issue to Hajj Agha Hossein; he said, I was present in the gathering, and I saw that when Hajj Agha Hossein realized that this man was knowledgeable, even though Sardar Kabuli was of the same age and his scientific and religious rank was much lower than that of Hajj Agha Hossein - of course, he was also knowledgeable and learned - Hajj Agha Hossein, like a student, said: You should come again tomorrow; he came again the next day and explained the issue regarding the Qibla to him. You are knowledgeable, but when you do not know something, do not be ashamed to go and learn it. What a person wants to learn and intends to learn, do not say: "Should I go learn with this status and this position and this fame?" See how far the circle of learning and expanding knowledge extends! It is endless for a person to learn.
And let him not be ashamed, when asked about what he does not know, to say: God knows best.
[Fourth:] If someone asks you something and you do not know, do not be ashamed to say: I do not know; God knows best. Now in this narration, it says "God knows best"; in another narration with a different chain, the same point is mentioned that it says "to say: I do not know." A person should not be ashamed to say that they do not know something; do not mix knowledge with ignorance. Now many of those who claim to be knowledgeable in various fields - not just those with turbans; both those with turbans and those without; now those without turbans have made more noise than those with turbans - when they do not know something, they are ashamed to say they do not know, that it is not their field, that they are not skilled, that they have not researched it, that they have not studied it; they are ashamed to say this; they must say something in response, they must provide an answer, even if it is wrong; that is, they mix ignorance into the realm and table of knowledge, corrupting knowledge.
And know that patience is to faith as the head is to the body, and there is no good in a body that has no head.
[Fifth:] Everything in faith is patience. Patience means enduring, being steadfast, and persisting on the right path; this is called patience, which is the foundation of all human movements and efforts.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
امیرالمؤمنین(ع) فرمود این ۵ کلمه را از من فرابگیرید؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَمیرِ المُؤمِنین (عَلَیهِ السَّلام) اَنَّهُ قالَ: خُذوا عَنّی کَلِماتٍ لَو رَکِبتُمُ المَطِیَّ فَاَنضَیتُموها لَم تُصیبوا مِثلَهُنَّ اَلا لا یَرجو اَحَدٌ اِلَّا رَبَّهُ وَ لا یَخافَنَّ اِلَّا ذَنبَهُ وَ لا یَستَحیِی العَالِمُ اِذا لَم یَعلَم اَن یَتَعَلَّمَ وَ لا یَستَحیی اِذا سُئِلَ عَمّا لا یَعلَمُ اَن یَقولَ اللهُ اَعلَمُ وَ اعلَموا اَنَّ الصَّبرَ مِنَ الایمانِ بِمَنزِلَةِ الرَّأسِ مِنَ الجَسَدِ وَ لا خَیرَ فی جَسَدٍ لا رَأسَ لَه.(۱)
خُذوا عَنّی کَلِماتٍ لَو رَکِبتُمُ المَطِیَّ فَاَنضَیتُموها لَم تُصیبوا مِثلَهُنَّ
امیرالمؤمنین (علیه السّلام) فرمود که این پنج کلمه را، این پنج مطلب را، از من فرا بگیرید؛ پنج کلمهای که هر چه سِیر کنید در این دنیا، نخواهید توانست بهتر از این کلمات حکمتآمیز را پیدا کنید. تعبیر حضرت این است که «لَو رَکِبتُمُ المَطی»؛ «مطی» جمع «مطیّه» است؛ یعنی چهارپایان و مراکبِ آن روزِ دنیا؛ حالا شما بفرمایید هواپیما و اتومبیل. فَاَنضَیتُموها؛ یعنی فرسوده کنید؛ [یعنی اگر] آن قدر سواری بکشید از این شتر یا این اسب که از پا بیندازید او را؛ یعنی این قدر پیش بروید؛ راه بروید. خلاصه، کنایه از این معنا است که هر چه بگردید، نخواهید توانست مثل این کلمات را در حکمت پیدا کنید. این پنج کلمه [برای هر کس] این است:
اَلا لا یَرجو اَحَدٌ اِلَّا رَبَّه
[اوّل:] امیدی به غیر خدا نداشته باشد؛ پشت سر همهی عوامل مادّی، ارادهی الهی را ببیند. گاهی همهی وسایل مادّی هم فراهم است امّا نتیجهبخش نمیشود. همهی این سلسلهی علل و معالیلی که در این عالَم طبیعت گذاشته شده است، قوامش و تأثیرش به ارادهی الهی است. این را آدم بفهمد و امید او به خدا باشد؛ امید او به این عوامل ظاهری، یعنی به این جسمهای بیروح و این کالبدهای بیجان نباشد. همهی این علل و عوامل، بدون ارادهی الهی کالبدی هستند بیجان؛ جان آنها، روح آنها، حقیقت آنها عبارت است از ارادهی الهی. پس در همه چیز دنبال امید به خدا باشید؛ این، کار انسان را خیلی آسان و گوارا میکند.
وَ لا یَخافَنَّ اِلَّا ذَنبَه
[دوّم:] از هیچ چیز هم جز گناهِ خود نترسد. این گناه، آثار دنیوی و اخروی دارد. وَ ما اَصابَکُم مِن مُصیبَةٍ فَبِما کَسَبَت اَیدیکُم؛(۲) این همان گناهان ما است، خطاهای ما است؛ ما هستیم که با سوء تدبیر خودمان، با سوء عمل خودمان، با تنبلی خودمان، با دخالت دادن هواهای نفْسانی خودمان، کارها را خراب میکنیم و میوهی تلخ آن، کام ما را تلخ میکند. پس آنچه باید واقعاً از آن بترسیم، خطای خود ما، گناه خود ما، تخلّف خود ما است. این دوّمی موجب میشود که انسان مراقب باشد که در همهی امور زندگی خطا نکند، مواظب باشد که درست بیندیشد، درست فکر کند، درست عمل کند و خواستها و هواها را در تصمیمگیریهای گوناگون در زندگی خودش اثر ندهد. همین جور هم هست؛ در زندگیتان [اگر] نگاه کنید، خواهید دید همه چیز همین جور است.
وَ لا یَستَحیِی العَالِمُ اِذا لَم یَعلَم اَن یَتَعَلَّم
[سوّم:] شخصی که عالم است، خجالت نکشد از اینکه بیاموزد آن چیزی را که نمیداند. مرحوم کیوان سمیعی -مرد بافرهنگِ فرهیختهای بود به قول امروز؛ مرحوم کیوان سمیعی چند سال پیش فوت کرد- میگفت مرحوم حاج آقا حسین قمی در سفری که از عتبات آمده بود برای زیارت و برمیگشت، آمد کرمانشاه -مرحوم آقای حاج آقا حسین قمی مرجع تقلید بود آن وقت- یک مسئلهای در قبله محلّ اختلاف شد بین علما، مرحوم سردار کابلیِ معروف که اهل نجوم و این چیزها بود، آمد نشست برای حاج آقا حسین شرح داد؛ میگوید من در مجلس بودم، دیدم حاج آقا حسین وقتی فهمید که این مردِ واردی است، با اینکه سردار کابلی، هم سنّاً، هم رتبهی علمیاش و رتبهی حوزویاش خیلی پایینتر از مرحوم حاج آقا حسین بود -البتّه او هم عالم بود، فاضل بود- حاج آقا حسین مثل یک شاگرد گفت شما فردا هم تشریف بیاورید؛ فردا هم آمد برایش شرح داد مسئلهای را در باب قبله و تبیین کرد برای او. شما عالم هستید، امّا این مطلب را وقتی نمیدانید، از اینکه بروید یاد بگیرید شرم نکنید. آنچه حالا انسان میخواهد یاد بگیرد و بنا دارد که یاد بگیرد، نگویید «من بروم یاد بگیرم با این شأن و با این مقام و با این شهرت؟» ببینید این دایرهی علمآموزی و گسترش علم تا کجاها همین طور گسترده میشود! تمامشدنی نیست یاد گرفتنِ انسان.
وَ لا یَستَحیی اِذا سُئِلَ عَمّا لا یَعلَمُ اَن یَقولَ اللهُ اَعلَم
[چهارم:] یک چیزی هم که از شما پرسیدند، وقتی نمیدانید، خجالت نکشید از اینکه بگویید: من نمیدانم، خدا میداند. حالا در این روایت دارد «اللهُ اَعلَمُ»؛ در یک روایت دیگر با یک سند دیگری همین مطلب نقل شده که دارد «اَن یَقولَ لا اَعلَم». آدم چیزی را که نمیداند، خجالت نکشد از اینکه بگوید من نمیدانم آن را؛ علم را با جهل مخلوط نکنید. الان خیلیها از این کسانی که مدّعیانِ علم هستند در عرصههای مختلف ــ نه فقط عمامهایها؛ عمامهای و غیر عمامهای؛ دیگر حالا غیر عمامهایها شلوغتر کردهاند تا عمامهایها ــ اینها وقتی یک چیزی را نمیدانند، ننگشان میکند که بگویند نمیدانیم، رشتهی ما نیست، کار ما نیست، بلد نیستیم، تحقیق نکردهایم، درسش را نخواندهایم؛ ننگشان میکند که این را بگویند؛ یک چیزی حتماً در جواب افاده میکنند، افاضه میکند، غلط؛ یعنی جهل را میریزند در عرصه و سفرهی علم، مخلوط میکنند، علم را خراب میکنند.
وَ اعلَموا اَنَّ الصَّبرَ مِنَ الایمانِ بِمَنزِلَةِ الرَّأسِ مِنَ الجَسَدِ وَ لا خَیرَ فی جَسَدٍ لا رَأسَ لَه
[پنجم:] همه چیزِ ایمان صبر است. صبر یعنی تحمّل کردن، استقامت کردن، پای فشردن در راه صحیح؛ به این میگویند صبر، که پشتوانهی همهی حرکتها و تلاشهای انسان هم صبر است.
۱) خصال، ج ۱، ص ۳۱۵؛ «على (علیه السّلام) فرمود: کلماتى از من فرا گیرید که اگر بر چهارپایان سوار شوید و در راهپیمایى آنها را از پاى درآورید، مانند آن کلمات را نخواهید یافت. هان که هیچ کس جز به پروردگارش امید نبندد و بجز از گناهِ خویش نهراسد و چون چیزى نداند از فرا گرفتنش خجالت نکشد و چون چیزى از او سؤال شد که نمیداند، خجالت نکشد و بگوید خدا بهتر میداند، و بدانید که شکیبایى براى پیکرهی ایمان همچون سر است براى بدن، و بدنى که سر ندارد خیرى در او نیست.»
۲) سورهی شوریٰ، بخشی از آیهی ۳۰؛ «و هر [گونه] مصیبتى به شما برسد به سبب دستاورد خود شما است ...»