The explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei lectured at an advanced jurisprudence class on April 22, 2014, explicating a hadith of Imam al-Baqir on the qualities of God's best servants.
- Main themes
- Qualities of the best servants of God, Islamic jurisprudence, hadith explication, gratitude and thankfulness, patience in trials, seeking forgiveness, joy in good deeds, forgiveness of personal anger, self-admiration versus righteous happiness, divine blessings, Imam al-Baqir teachings
- Duration
- ~6 min
- Words
- 697
- Sentences
- 26
- Readability
- 60
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 13 paragraphs
Who are the best servants of God?
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Abu Ja'far Muhammad ibn Ali al-Baqir (peace be upon him) said: The Messenger of God (peace be upon him and his family) was asked about the best of the servants, and he said: Those who, when they do good, rejoice; and when they do wrong, they seek forgiveness; and when they are given, they are grateful; and when they are tested, they are patient; and when they become angry, they forgive.
Imam al-Baqir (peace be upon him) said: The Messenger of God (peace be upon him and his family) was asked who the best servants are. He said: Those who, when they do good, rejoice.
"Rejoicing" means to become happy or to show signs of happiness on one's face, which is described for the believer as "his joy is in his face and his sorrow is in his heart"; meaning [those who] when they do good, they are happy that they have done a good deed. This happiness is not related to the person becoming arrogant or conceited about their good deed; these are two different things, and they should be distinguished. Sometimes a person prays two units of prayer and thinks they are at a high level, and arrogance—meaning self-admiration, self-deception, self-congratulation—takes hold of them; this is blameworthy. At other times, it is not about self-admiration or self-deception; they have done a good deed and are happy that, thank God, they were able to perform this good deed. It is very good that when they perform a good deed, they are pleased with the good they have done.
And when they do wrong, they seek forgiveness.
Regarding "doing wrong"—committing a bad deed—it is not enough to say that when they do a bad deed, they feel sad; no, sadness is not enough; an action must follow, and that action is seeking forgiveness; they should apologize to God Almighty. Seeking forgiveness means to apologize; when they do a bad deed, they should apologize to God.
And when they are given, they are grateful.
When God Almighty gives them something, they should be grateful. Of course, the apparent meaning of "being given" includes both divine gifts and human gifts—if people show kindness and give something to a person, they should be grateful; this is clear—but apparently, here the intended meaning is divine gifts. That is, when they remember God's blessings, they see the divine blessings or a new blessing is given to them, they should be grateful; they should not be heedless of the fact that God Almighty has given them this blessing. Being heedless of blessings is a great pain; it leads a person to meanness and ingratitude.
And when they are tested, they are patient.
When a trial comes upon them in life, when a problem arises for them, they should be patient; this patience and gratitude are closely related. One of the effects of gratitude is that a person is patient; that is, when you are aware of how many blessings God Almighty has given you, if a trial comes upon you, a sickness, or a hardship arises, you are patient; you say, well, this is nothing compared to all the divine kindness. Therefore, in the supplication of the days of Rajab, you read: "O God, I ask You for the patience of the grateful"—we seek the patience of grateful people, so, God willing, we should all take advantage of the days of Rajab that are ahead.
And when they become angry, they forgive.
When they become angry with someone, they forgive and pardon them. Of course, it is natural that this anger is not for the sake of God; this anger is personal; otherwise, we have no right to forgive because of our own desires or for any reason; when we become angry for the sake of God, we must maintain that anger. [Here, the intention is] personal anger; if I say something to you, you become angry; if you say something to me, I become angry; if something unpleasant happens to us from someone, we become angry; when this personal anger arises, they "forgive."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بهترین بندگان خدا چه کسانی هستند؟
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَبی جَعفَرٍ مُحمَّدِ بنِ عَلیٍّ الباقِرِ عَلَیهِ السَّلامُ قالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ عَن خِیارِ العِبادِ، فَقالَ الَّذینَ اِذا اَحسَنوا استَبشَرُوا وَ اِذا اَساءوا استَغفَروا وَ اِذا اُعطوا شَکَروا وَ اِذَا ابتُلوا صَبَروا وَ اِذا غَضِبوا غَفَروا.
امام باقر علیهالسّلام فرمود: از رسول خدا (صلّی الله علیه و آله) پرسیدند بهترین بندگان چه کسانی هستند؟ فرمود: کسانی که وقتی کار نیک میکنند خرسند میشوند و چنانچه کار بدی کردند، استغفار و عذرخواهی میکنند و وقتی چیزی به او میدهند یا اعطایی به او میشود، سپاسگزاری میکنند و وقتی که مشکل و گرفتاری برایشان پیش آمد، صبر میکنند و وقتی خشمگین میشوند، درمیگذرند. (صفحهی ۱۰)
سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه عَن خِیارِ العِباد
کسی از پیغمبر اکرم (صلّی الله علیه و آله) سؤال کرد که بهترین بندگان چه کسانی هستند؟
فَقَالَ: الَّذینَ اِذا اَحسَنوا اِستَبشَرُوا
«اِستِبشار»(۱) یعنی خرسند شدن یا آثار خرسندی در چهره پدیدار شدن، که دربارهی مؤمن دارد «بِشرُهُ فی وَجهِهِ وَ حُزنُهُ فی قَلبِه»؛ یعنی [آنها که] وقتی کار نیک میکنند، خوشحالند که کار خوب کردند. این خوشحالی ارتباطی ندارد به اینکه انسان غرور پیدا کند و عُجب به کار خیر پیدا کند؛ اینها دو چیز است، اینها را از هم تفکیک کنید. یکوقت انسان دو رکعت نماز میخواند، خیال میکند که در یک مرتبهی عالی ] است] و عُجب -یعنی خودشیفتگی، خودفریفتگی، خودشگفتی-به انسان دست میدهد؛ این مذموم است؛ یکوقت هست نه، بحث خودشیفتگی و خودفریفتگی نیست؛ کار خوبی کرده و خوشحال است که الحمدلله خدا توفیق داد این کار خوب را انجام داده. این خیلی خوب است که وقتی عمل نیک انجام میدهد، خرسند باشد به این کار نیکی که انجام داده.
وَ اِذا اَسَاءوا استَغفَروا
در مورد «اسائه» -کار بد انجام دادن- به این اکتفا نشده است که بگوییم وقتی کار بد انجام داد، ناراحت باشد؛ نه، ناراحتی کافی نیست، عملی هم دنبالش لازم است و آن عمل عبارت است از استغفار؛ از خدای متعال عذرخواهی کند. استغفار یعنی عذرخواهی کردن؛ وقتی کار بدی کرد، از خدا عذرخواهی کند، معذرتخواهی کند.
وَ اِذا اُعطوا شَکَروا
وقتی خدای متعال به او چیزی میدهد، سپاسگزار باشد. البتّه ظاهر «اُعطوا» اعم است از عطای الهی و عطای بشری -از مردم هم اگر محبّتی کردند، چیزی به انسان دادند، آدم باید سپاسگزار باشد؛ این معلوم است- لکن ظاهرا اینجا مراد عطای الهی است. یعنی وقتی نعمتهای الهی را متذکّر میشود، میبیند نعمتهای الهی را یا نعمت جدیدی به او داده میشود، شکرگزار باشد؛ غافل نباشد از اینکه خدای متعال این نعمت را به او داده است. غفلت از نعمت، خیلی درد بزرگی است، انسان را به لئامت میکشاند، به ناسپاسی میکشاند.
وَ اِذا ابتُلوا صَبَروا
وقتی هم که یک ابتلایی در زندگی اینها پیش آمد، مشکلی برایشان پیش آمد، در آن هم صبر کنند؛ که این صبر و شکر با همدیگر ارتباط نزدیکی هم دارند. یکی از آثار شکر این است که انسان صبر میکند؛ یعنی وقتی شما توجّه داشتید که خدای متعال چقدر نعمت به شما داده، اگر یک ابتلائی هم به شما داد، بیماریای، گرفتاریای پیدا کردید، صبر میکنید؛ میگویید خب، اینکه در مقابل آنهمه لطف الهی چیزی نیست. لذا در دعای روزهای رجب میخوانید: «اللهُمَّ اِنّی اَسئَلُکَ یصَبرَ الشّاکِرینَ لَک»(۲) صبر افراد شکرگزار [را طلب میکنیم]، که حالا انشاءالله همهی ما ایّام رجب را که در پیش است، مغتنم بشماریم.
وَ اِذا غَضِبوا غَفَروا
وقتی از کسی خشمگین شدند، از او بگذرند و او را بیامرزند. البتّه طبیعی است این غضب لله نیست، این غضب لشخص است؛ والاّ غضب لله را ما حق نداریم بهخاطر اهواء خودمان یا بهخاطر چیزی [ببخشیم و بگذریم]؛ وقتی یک جایی لله غضب کردیم، اینجا آن غضب را باید ادامه بدهیم، باید حفظ کنیم. [در اینجا منظور ]غضبهای شخصی است؛ یک جملهای بنده به شما عرض میکنم، شما عصبانی میشوید؛ یک چیزی شما به بنده میفرمایید، بنده عصبانی میشوم؛ یک کاری که ناخوشایند ما است، از کسی برایمان پیش میآید، عصبانی میشویم؛ وقتی این غضبی را که در مسائل شخصی عارضِ انسان میشود، پیدا شد، «غَفَروا».
۱) کافی، ج ۲، ص ۲۲۶
۲) مصباح المتهجّد، ص ۸۰۲