Statements at the meeting with the members of the Board of Directors of the School Building Charity Society.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Board of Directors of the School Building Charity Society on May 5, 2014, praising philanthropic school construction efforts across Iran.
- Main themes
- School building charity, philanthropy and public service, people's participation in national development, religious duty and charity, education and children's welfare, government and public cooperation, Islamic revolution values, charitable giving motivation, media promotion of good deeds, healthcare benefactors
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,067
- Sentences
- 38
- Readability
- 54
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (1)
The presence of a group of school-building benefactors, which is one of the blessed phenomena of our revolution and country, proves several things: one is the point that has been mentioned before, that our people, wherever they feel it is right and good, have no hesitation in spending; [this] is a very important point. Some people complain about why, for example, in a certain issue, the people did not come to help. Well, it must be made clear to the people that this is a duty, this is correct; then the people will come themselves. You can observe that the same religious seminaries are a clear example of this issue. People, without anyone knowing them, without being sent after them, without any accountability from them, come and give their money, which they have earned through their own hard work, and pay their khums to us, to the clergy, to the scholars and the authorities; [while] we neither take promissory notes from them, nor do we require guarantees from them, nor do we demand anything from them; sometimes they wait for days in line or at the door to come and give this money. Why? Because they believe that this is the right thing to do, a good deed.
Your example is another example. He is a businessman, he is wealthy, he has the ability, he has collected money that belongs to him, and no one will tell him why he has this money and how to spend it; he comes willingly. I have been informed of examples: dozens of schools are being built by a benefactor. Well, this is a very valuable phenomenon; without any political or personal motives behind it. Of course, we have charities in the world that appear to be charitable, but their essence and content are either political, or security-related, or espionage-related; there are motives behind them; but here, this school-building benefactor, without any motivation other than service and doing a good deed and a charitable act, comes and puts this money in the middle. Therefore, this is the first point that emerges: if we can reach an understanding with the people and show them the goodness of a deed and the correctness of a path, they are willing to bear the heavy costs of it, without anyone asking them. We have seen previous examples of this during the Sacred Defense and in various issues. This is one point.
The second point is the attention of the people to the matter of schools; well, charitable works were also done in the past; they built husseiniyyas, they built mosques, they did various works [but] the attention to schools indicates a phenomenon in the country; it is clear that our people and those who have the ability to help have well understood the importance of educating children. This is also the next point that one feels in this work.
And the third point - there are many such points; now I will just mention these few points - that can be inferred from this work is that in every matter where the officials of the country and the main managers of the country have entrusted the affairs to the people, that work has succeeded, that work has progressed; this is an experience, we must learn this; we have repeatedly said this. Sometimes there is a narrow-minded view, and a government official exclusively takes the work into his own hands, this work stagnates, it stops; [but] when the work is given to the vast and endless force of the people, with their motivations, with their material and spiritual abilities, then the work grows, it flourishes.
It is the same here; we have had many problems with schools and similar issues. At the beginning of the revolution, there were three-shift, even four-shift schools in the country, which, thank God, have been resolved. And the contributions of the people have played a very significant role; and this work must, God willing, continue. You gentlemen who are responsible for this matter and have engaged yourselves in this great and beautiful work, continue this work with enthusiasm and motivation, God willing; know that the Almighty God will reward you; this work has merit, this work is a good deed, this work is a continuous charity. And your intentions, thank God, are pure; keep them pure and advance this work.
Of course, the media and similar entities should also be advised - which I will now say, God willing, they should be advised - so that they also convey to the public opinion the existence of such work. And fortunately, similar works are growing around the country; they are increasing day by day. Benefactors in healthcare have emerged in recent years who are doing good works. In any case, there are many benefactors in the country who are willing to do good work; the work must be introduced to them and trust must be placed in them.
I have heard that the expectation of the school-building benefactors is that the Ministry of Education increases its cooperation; and fortunately, I saw that Mr. Dr. Hafezi thanked the honorable Minister and his deputy (2); this is a source of happiness for me to feel that there is cooperation. They should not change the names of the schools; suppose that the benefactor has named a school after his martyr or after a person he admires; they should take care of these. And they should facilitate the work for those who want to do the good work of building schools, honor them, so that, God willing, it can be accomplished.
And this point of Mr. Fani (3) is also a completely correct point; the issue of strengthening schools; this is also a very important work and preserving these schools that are built so that they do not face premature wear and tear. God willing, may the Almighty accept your efforts and increase your successes.
And peace be upon you and God's mercy.
(1) The provincial festival of school-building benefactors was held from March 2014 to April of this year, and the provincial stage of this festival will start on May 7 and continue until June 21 of this year.
(2) Mr. Morteza Raeisi, Deputy Minister of Education and Head of the Organization for Renovation, Development, and Equipment of Schools.
(3) Minister of Education.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرحمنالرحیم (۱)
حضور مجموعهى خیّرین مدرسهساز که یکى از پدیدههاى مبارک انقلاب و کشور ما است، چند چیز را ثابت میکند: یکى همین مطلبى که قبلاً گفته شد و آن اینکه مردم ما هر جایى که احساس کنند روا است و نیک است، در خرج کردن ابایى ندارند؛ [این] خیلى نکتهى مهمّى است. بعضىها گله میکنند که چرا مثلاً در فلان قضیه مردم نیامدند کمک کنند. خب، باید براى مردم روشن کرد که این تکلیف است، این درست است؛ آنوقت مردم خودشان مىآیند. شما ملاحظه بفرمایید همین حوزههاى علمیّه براى این قضیّه یک مثال واضحى است. مردم بدون اینکه کسى آنها را بشناسد، بدون اینکه دنبالشان فرستاده باشند، بدون اینکه از آنها محاسبهاى بکنند، مىآیند پول خودشان را که با زحمت خودشان بهدست آوردهاند، تخمیس میکنند، خمسش را میدهند به ما، میدهند به روحانیّون، میدهند به علما و مراجع؛ [درحالىکه] نه سفته از آنها میگیریم، نه تضمین از آنها میگیریم، نه مطالبه از آنها میکنیم؛ گاهى اوقات پشت درِ انتظار یا صفِ انتظار، روزهاى متمادى میمانند براى اینکه بیایند این پول را بدهند. چرا؟ چون عقیده دارند که این کار درستى است، کار خوبى است.
این نمونهى شما هم یک نمونهى دیگر است. تاجر است، پولدار است، توانایى دارد، پولهایى را جمع کرده که این پول متعلّق به خود او است، هیچکس هم به او نخواهد گفت این پول را چرا دارى و چگونه خرج کن؛ این با میل خودش مىآید. نمونههایى را به بنده گزارش دادند: دهها مدرسه بهوسیلهى یک خیّر ساخته میشود. خب، این خیلى پدیدهى باارزشى است؛ بدون اینکه هیچ غرض سیاسى یا غرض شخصى دنبال این باشد. البتّه ما در دنیا داریم خیریّههایى که ظاهر آن خیریه است، اما باطن آن و محتواى آن، یا سیاسى است، یا امنیتى است، یا جاسوسى است؛ انگیزههایى پشت سر آن هست؛ امّا اینجا این خیّر مدرسهساز، بدون هیچگونه انگیزهاى جز خدمت و جز انجام یک کار خوب و یک حسنه، مىآید این پول را در میان میگذارد. بنابراین، این مطلب اوّلى است که بهدست مىآید که ما اگر چنانچه توانستیم با مردم تفاهم کنیم و خوبىِ یک کار را و درستىِ یک راه را نشان بدهیم، اینها حاضرند هزینههاى سنگین آن را بپردازند، بدون اینکه انسان از آنها بخواهد. نمونههاى قبلى آن را هم در دورهى دفاع مقدس و در قضایاى گوناگون دیدهایم. این یک مطلب است.
مطلب دوم توجه مردم به امر مدرسه است؛ خب، کارهاى خیر در گذشته هم انجام میگرفت؛ حسینیّه میساختند، مسجد میساختند، کارهاى گوناگون [میکردند، امّا] توجّه به مدرسه نشاندهندهى یک پدیدهاى است در کشور؛ پیدا است مردم ما و کسانى که توانایى دارند که کمک کنند، اهمّیّت تعلیم فرزندان را بخوبى درک کردهاند. این هم نکتهى بعدى است که انسان در اینکار احساس میکند.
و نکتهى سوم - که از این قبیل نکات زیاد است؛ حالا من این چند نکته را فقط عرض میکنم - که در این کار میشود انسان استنباط بکند، این است که در هر کارى که مسئولان کشور و مدیران اصلى کشور، امور را به مردم محوّل کردند، این کار موفّق شد، این کار پیشرفت کرد؛ این یک تجربه است، این را باید ما یاد بگیریم؛ مکرر این را ما گفتهایم. یک وقت نگاه تنگنظرانه است و مسئول دولتى انحصاراً کار را در دست میگیرد، این کار میماند، متوقف میشود؛ [اما] کار وقتى داده شد به نیروى عظیم و بىپایان مردم، با انگیزههایشان، با توانهاى مادّى و معنویشان، آنوقت کار رشد پیدا میکند، شکوفایى پیدا میکند.
اینجا هم همینجور است؛ ما خب مشکلات مدرسه و مانند اینها زیاد داشتیم. اوائل انقلاب، مدارس سهنوبتى، حتّى چهارنوبتى در کشور وجود داشت که بحمدالله برطرف شد. و کمکهاى مردم نقش بسیار زیادى داشته است؛ و این کار باید انشاءالله ادامه پیدا کند. شما آقایانى که مسئول این قضیّه هستید و خودتان را درگیر این کار بزرگ و زیبا کردهاید، این کار را با شوق و با رغبت و با انگیزه انشاءالله ادامه بدهید؛ بدانید خداى متعال به شما اجر خواهد داد؛ این کار ثواب دارد، این کار حسنه است، این کار صدقهى جاریه است. و نیّتهایتان بحمدالله خالص است، خالص نگه دارید و این کار را پیش ببرید.
البته باید به صداوسیما و مانند اینها هم سفارش بشود - که حالا من میگویم انشاءالله سفارش بکنند - تا آنها هم به
افکار عمومى
، وجود یک چنین کارى را تفهیم کنند. و خوشبختانه در اطراف کشور شبیه این کارها دارد رشد میکند؛ روزبهروز دارد بیشتر میشود. خیّرین درمان در این چند سال اخیر، بهوجود آمدهاند که دارند کارهاى خوبى انجام میدهند. بههرحال مردم خیّر در کشور فراوان و زیادند و مایلند کارِ خوب انجام بدهند؛ باید کار را به آنها معرّفى کرد و به آنها اعتماد کرد.
من شنیدم که توقّع دوستان خیّرینِ مدرسهساز این است که دستگاه آموزش و پرورش همکارىهایش را افزایش بدهد؛ که حالا خوشبختانه من دیدم که ایشان - آقاى دکتر حافظى - از وزیر محترم و از معاون ایشان(۲) تشکّر کردند؛ این براى من مایهى خوشحالى است که احساس کنم همکارىاى وجود دارد. اسم مدرسهها را تغییر ندهند؛ فرض کنید که آن خیّر، مدرسهاى را به اسم شهیدش یا به اسم فرد مورد علاقهاش گذاشته است؛ اینها را مراقبت بکنند. و کار را براى آن کسى که میخواهد کار خیرِ مدرسهسازى را انجام بدهد، تسهیل کنند، او را تکریم کنند، که انشاءالله انجام بگیرد.
و این نکتهى آقاى فانى(۳) هم کاملاً نکتهى درستى است؛ مسئلهى مقاومسازى مدارس؛ این هم یک کار بسیار مهمّى است و حفظ این مدارسى که ساخته میشود تا فرسودگى زودهنگام بهسراغ اینها نیاید. انشاءالله خداوند متعال از شماها قبول کند و توفیقات شما را روزافزون کند.
والسلام علیکم و رحمةالله
۱) جشنوارهى شهرستانى خیّرین مدرسه ساز از اسفند ۱۳۹۲ تا فروردین سال جارى برگزار شد و مرحلهى استانى این جشنواره از ۱۸ اردیبهشت شروع و تا ۳۱ خرداد امسال ادامه خواهد یافت.
۲) آقاى مرتضى رئیسى، معاون وزیر آموزش و پرورش و رئیس سازمان نوسازى، توسعه و تجهیز مدارس
۳) وزیر آموزش و پرورش