Statements at the final meeting of the President and members of the Eighth Government.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed President Khatami and members of the Eighth Government at their final meeting on August 1, 2005, marking the end of their term.
- Main themes
- Gratitude and appreciation for government service, divine reward for sincere effort, service to the people as worship, reflection on successes and failures, transition of executive power, accumulated experience and responsibility, Islamic governance, Khatami administration's achievements
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,507
- Sentences
- 103
- Readability
- 52
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
The basis of this meeting is to sincerely thank my dear brothers and sisters for your services, the efforts you have made, and the hard work you have put in, both from Mr. Khatami and from all of you friends.
Certainly, every action that has been taken by you dear friends in service to this good people and this nation during your difficult mission is preserved before God Almighty. Not a single moment of your work, the suffering you endured, the effort you exerted, and the actions you took is outside the keen gaze of the honorable scribes and the realm of God's knowledge. You yourselves may not remember the efforts you made; many of the hardships and endeavors are such that no one can understand them except for the individual. The anxiety a person feels for their work, the effort they put into their mind to do a job well, the determination they have, and the intention they make are understood only by the individual. When people do not understand, and no one but the individual understands, there is no gratitude that follows; however, God Almighty knows all of this; He understands all those moments of work, the difficult moments, those intentions, and those efforts, and each of these has a reward before God; pay attention to this point and keep it in mind. A person’s eyes are opened to divine reward when they feel the need.
We must wholeheartedly thank God Almighty for providing us with a new arena for worship. Serving the people, especially in the dimensions of a government, with its vast scope, is significant; when done with pure intention and for God, it is truly incomparable to any other act of worship. God Almighty has placed this in our hands, engaged us in this work, and granted us the success to strive and work as much as we can in executing His commands and in serving His creation. You have spent years in this field, and be grateful to God.
Of course, the period of responsibility has its bitterness and sweetness. A person performs a task and succeeds in carrying out the service they desire; they are the executor and the direct agent of that service. The pleasure a person derives from doing this work is incomparable to any other pleasure; because they see the progress of the work with their own eyes. There is no sweetness greater than seeing that they have accomplished this task and brought it to fruition. They witness the gratitude and appreciation of the people; they feel the divine successes granted to them; these are the sweetness of work and service. However, there are also bitter moments; sometimes a person wants to accomplish something, but they cannot; an obstacle arises; they face ingratitude. These bitter moments should be attributed to God, and one should await divine reward for enduring these hardships and bitterness.
Certainly, we must always address ourselves first in failures. The Quran states: "Whatever good befalls you is from Allah, and whatever evil befalls you is from yourself." We must first address ourselves in all things that seem to us to be failures and lack of success; but in any case, we should accompany our gratitude to God with this and consider divine reward for the work done for His sake as certain. Therefore, on my part - as much as I have witnessed your efforts - I thank you. In the past years, I have witnessed the substantial and serious efforts of Mr. Khatami and you brothers and sisters in all areas; this is something we should consider a great blessing from God. You have done hard work and concentrated efforts during this time, and thank God you have achieved many successes. Today, in the fields of industry, agriculture, science and technology, and various services, we have very significant and numerous advancements; these will remain for this country and this nation and will not be erased from the memory of this nation. All of you brothers and sisters who have been involved, effective, or foundational in these works are certainly partakers in the reward and recompense of these efforts.
What is important is that you friends, at the end of the government, your mission comes to an end; however, your responsibilities do not end. In an Islamic environment, a person is never free and empty of responsibility; they are always responsible; however, responsibilities differ. Sometimes a person is a minister - which carries a certain responsibility - and sometimes they are not a minister; but there is a collection of numerous experiences. The valuable experiences that have been accumulated over many years in each of you is not a small achievement; these belong to this country, this nation, and this system; these experiences should be utilized.
As Mr. Khatami pointed out, one of our honors is that the transfer of executive power takes place in the best form and in the sweetest manner in our country; this was granted to us by the revolution; this was given to us by Islam; this was bestowed upon us by the sense of responsibility that arises from Islamic thought and the Islamic view of humanity and the commitment and responsibility of human beings.
In this field of work and effort, a group comes and puts in their effort for a certain period, sweating and working day and night; then they exit the scene, and others come in their place; they take over the work from them and continue based on their advancements and successes. Work and responsibility should be based on this; that is, the subsequent ones should benefit from the successes, experiences, and advancements of each group that has performed work and service, and continue their service on that foundation. We do not have a limit; it is not the case that if we assume we can completely solve the issue of employment, the movement of our nation and our country has reached its end; no, it is just beginning. We have no limit or ultimate end in our progress. Our nation is a great nation. Our country is a wealthy country. Our history is a history of great pride. The expectations from this nation, from this history, and from this country are high. Due to the pressures of despotism, foreign interference, and the incompetence and ineffectiveness of many governments before the revolution in this country, we have several centuries of backwardness; these backwardnesses must be rapidly compensated. We were never that nation, and we should not be, that political powers in the world can impose their will on our nation based on their scientific and technological advancements in fields that do not concern them, and we are forced to accept their coercion. We must be a nation standing on our own feet and relying on our own power; in a position that is truly worthy of the Iranian nation. This requires work and effort; it is not something that will stop one day. Each of us who comes onto the stage of this great test of serving the nation works for a period of our lives; we serve and contribute to the best of our ability and determination, and we push this wheel forward; then another comes and continues this path, and others will come. The young generation that is being raised in our country today is not comparable to our youth; their intelligence, abilities, hope, and determination are very high; they will be very good managers for the future. We must bring the country into the hands of young managers who will come generation after generation so that this path, God willing, continues. And this in our country relies on a smooth and gentle transition accompanied by love and brotherhood in responsibilities and missions and in those who take on these missions. This spirit of brotherhood must also be preserved.
The foundation of Islamic democracy and the presence of the people was granted to us by the revolution. We must rely on this foundation. Of course, there have been attempts by some to create a competition between the republicanism of the system and its Islamism. At one point, some say that emphasis on Islamism has weakened republicanism; while others say that emphasis on republicanism has weakened Islamism. This is not the case. In our country, republicanism is not separate from Islamism. These people are believers and deeply committed to religious principles. This has always been demonstrated in our elections. It was the same in 1997; it was the same in 2001; and this year, which is 2005, it is the same. In elections, people essentially vote based on their foundational beliefs and what is based on those foundations. People love their beliefs and are committed to these beliefs and principles; and these very principles drive us forward. Therefore, republicanism - that is, democracy in the truest sense - in this country is always accompanied by belief in Islam and movement in the direction of Islam, and God willing, the foundation of the flow of democracy and the progress and growth of this state and the institutionalization of the spirit arising from Islamic democracy will expand day by day in the country.
I would also like to emphasize this point. As mentioned, fortunately, your government did not experience stagnation in the last months - we have witnessed this - you worked until the last days; and this deserves thanks and appreciation. In addition to the need to express gratitude for your efforts over the years, I particularly need to say and mention that you continued and advanced the work. In the last days and weeks, good work was done in various sectors, which indicates the vitality of the government. We hope it will always be this way. If we use the power entrusted to a responsible person for God and in service to the people, this power becomes a blessing; but if we use it for personal goals, this very power becomes a curse and a source of decline and the fall of human values within the individual; its reflection will also appear in society and among the people. Power is not an end; it is a means for a person to reach lofty goals. Every step taken in the path of service brings us closer to these goals.
It is necessary to sincerely thank Mr. Khatami as well. I tell you friends, I may have said this to him many times; throughout the eight years that we have been in continuous and constant contact with him, our friendship and intimacy with him have grown; thank God. Now the emotional and affectionate bond between me and Mr. Khatami is much stronger than it was eight years ago; and this stems from the qualities I have sensed in him during this time. His piety, commitment, nobility, and innate noble spirit are truly among his outstanding traits. He has made concentrated efforts during this time; we have witnessed and seen it. At various times, the country, the government, and the officials faced events, and he was in one of the most sensitive centers of this confrontation and endured with patience; God willing, God Almighty will reward this patience and endurance.
Among his qualities, if I were to emphasize one, it is that throughout this time, he has discouraged the enemies who were lying in wait and preparing to strike. Many from 1997 - from the very beginning of this government - wanted to place Mr. Khatami in a position of confrontation with the system; they made many efforts; we witnessed it. Of course, the root and basis of these efforts are outside these borders; however, unfortunately, some also reflected the same corrupt and vile motivations within. They tried hard, but Mr. Khatami truly resisted. The day he announced that when he says "civil society," he means the city of the Prophet - which, by the way, I read in one of his speeches yesterday or the day before - it was very contrary to the expectations of some; thus, they attacked him and pressured him.
These are very valuable positions. We, who are deficient and have such a limited view, understand and see; the scribes of our deeds - who are divine agents - see it all the more; and God Almighty, who is "encompassing over them," sees everything. These have rewards before God Almighty. God willing, it should continue to be this way in the future.
The experience and abilities of you all should be utilized. Officials and those who take on missions must benefit from the product of work and from your opinions. You should also truly consider yourselves, in the truest sense, at the service of the system and belonging to the system. One day a person performs a mission at this point; one day they are not at this point and are somewhere else. As we mentioned, our religious and revolutionary responsibilities do not end. Wherever we are, we are ultimately a revolutionary Muslim element and have responsibilities. We hope, God willing, that you can fulfill this responsibility in the best way.
I have always prayed for you during this time. I have prayed for Mr. Khatami at least once a day; that is, throughout this time, there has hardly been a day or night that I have not prayed for him personally. I have always prayed for the other officials and others, and I will continue to do so. Let us pray that God Almighty brings this country, this nation, and this system closer to its goals day by day and grants it the power that is worthy of this country and this nation; and it will be so; I have no doubt about this.
If we compare this country with ten years ago and twenty years ago, we will see that we have made very significant progress; and this is something that the enemies of this country, this system, and this revolution neither expected nor approved of; they have done everything they could against it. Even now, they threaten us a lot. The frowning and scowling towards us from the power-hungry and monopolistic global forces is constant, and we will continue our path with all our might, relying on God and hoping for the inherent strength of this country, God willing; I have no doubt about this.
The outlooks for us are clear. Throughout this time, the enemies' plots have been thwarted one after another. The enemies have had political and cultural conspiracies and various political and economic pressures; these have been thwarted thanks to the efforts and endeavors of you and others like you; and after this, with God's grace, it will continue to be so.
We hope that God Almighty grants all of you, all of us, and this country good fortune and success so that we can, God willing, perform our duties better every day than before.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اساس این جلسه برای این است که من از برادران و خواهران عزیز قلباً تشکر کنم و بهخاطر خدماتتان و زحماتی که کشیدید و تلاشهایی که انجام دادید، چه از شخص جناب آقای خاتمی و چه از شما دوستان، صمیمانه سپاسگزاری کنم.
مطمئناً هر کاری که در خدمت به این مردم و این ملتِ خوب از شما دوستان عزیز در دوران دشوار مأموریتتان صادر شده، پیش خدای متعال محفوظ است. هیچ لحظهیی از لحظات کار شما و رنجی که بردید و همتی که به کار بستید و اقدامی که کردید، از نگاه تیزبین کرامالکاتبین و از حیطهی علم پروردگار خارج نیست. خود شماها یقیناً زحماتی که کشیدید، یادتان نمیماند؛ بسیاری از زحمات و تلاشها هم هست که اصلاً امکان ندارد غیر از خود انسان، کسی آنها را بفهمد. حرصی که انسان برای کار میخورد، تلاشی که انسان در ذهنِ خودش برای خوب انجام دادن یک کار به کار میبرد، همتی که میکند، نیتی که میکند، کسی غیر از خود انسان کسی نمیفهمد. وقتی مردم نفهمیدند و غیر از خود انسان کسی نفهمید، تشکری هم دنبالش نیست؛ اما خدای متعال همهی اینها را میداند؛ همهی این لحظات کار را، لحظات دشوار را، آن نیتها را، آن همتها را خدای متعال میفهمد و یکایک اینها هم پیش خدا پاداش دارد؛ به این نکته توجه دارید و توجه داشته باشید. انسان روزی چشمش به پاداش الهی روشن میشود که احساس نیاز میکند.
ما با همهی وجود باید خدای متعال را شکر بگوییم که میدان جدیدی برای عبادت در پیش روی ماها قرار داد. خدمت به مردم، آن هم در ابعاد یک دولت، با محدودهی وسیعی که دارد، چیز مهمی است؛ که وقتی با نیت خالص و برای خدا انجام میگیرد، با هیچ عبادتی واقعاً قابل مقایسه نیست. این را خدای متعال در اختیار ما گذاشته، ما را به کار گرفته و این توفیق را داده که بتوانیم به قدر قوا و نیرویمان در راه اجرای اوامر او و در راه خدمت به خلق او تلاش و کار کنیم. شما سالهایی را در این میدان گذرانیدید و خدا را شاکر باشید.
البته دوران مسؤولیت، تلخیها و شیرینیهایی دارد. انسان کاری را انجام میدهد و موفق میشود خدمتی را که دوست میدارد انجام بگیرد، او متصدی و مباشر باشد و انجام دهد. لذتی که انسان از انجام دادن این کار میبرد، قابل مقایسه با هیچ لذت دیگری نیست؛ چون پیشرفت کار را به چشم خودش میبیند. هیچ شیرینییی بالاتر از این نیست که انسان ببیند این کار را انجام داد و به نتیجه رساند. تشکر و قدردانی مردم را مشاهده میکند؛ توفیقات الهی را در حقِ خودش لمس میکند؛ اینها شیرینیهای کار و خدمت است. البته تلخیهایی هم هست؛ گاهی انسان میخواهد کاری را انجام هد، ولی نمیتواند انجام بدهد؛ مانعی در راه پیش میآید؛ با یک ناسپاسی مواجه میشود. این تلخیها را انسان باید به حساب خدا بگذارد و برای تحمل این سختیها و تلخیها هم منتظر اجر و پاداش الهی باشد.
البته ما همیشه باید در ناکامیها در درجهی اول خود را مخاطب قرار دهیم. قرآن میفرماید: «ما اصابک من حسنة فمن اللَّه و ما اصابک من سیئة فمن نفسک». ما در درجهی اول باید خود را در همهی چیزهایی که به نظرمان ناکامی و بیتوفیقی میآید، مخاطب قرار دهیم؛ ولی به هر حال شکر الهی را با این همراه کنیم و اجر الهی را برای کاری که بهخاطر او انجام میگیرد، مسلّم بدانیم. بنابراین من به سهم خودم - آن مقداری که شاهد تلاشهای شما بودم - از شما تشکر میکنم. در سالهای گذشته من شاهد تلاش پُرحجم و جدی جناب آقای خاتمی و شما برادران و خواهران در همهی زمینهها بودم؛ این چیزی است که ما باید آن را نعمت بزرگی از نعم الهی بدانیم. شما در این مدت کار سخت و تلاش متراکمی را انجام دادید و بحمداللَّه به توفیقات زیادی هم رسیدید. امروز، هم در زمینهی صنعت، هم در زمینهی کشاورزی، هم در زمینهی علم و فناوری، هم در زمینههای گوناگونِ خدمات، ما پیشرفتهای بسیار چشمگیر و زیادی داریم؛ اینها برای این کشور و این ملت خواهد ماند و از حافظهی این ملت زدوده نخواهد شد. همهی شما برادران و خواهرانی که در این کارها سهیم یا مؤثر یا مؤسس بودید، یقیناً در اجر و پاداش این تلاشها سهیم هستید.
آنچه مهم است، این است که شما دوستان در پایان دولت، مأموریتتان تمام میشود؛ اما مسؤولیتهای شما تمام نمیشود. انسان در محیط اسلامی هیچگاه از مسؤولیت فارغ و خالی نیست؛ همیشه دارای مسؤولیت است؛ منتها مسؤولیتها متفاوت است. یک وقت انسان وزیر است - که یک مسؤولیت دارد - یک وقت وزیر نیست؛ اما مجموعهیی از تجربههای فراوان وجود دارد. تجربههای باارزشی که در طول سالهای متمادی در یکایک شماها به وجود آمده و جمع شده، دستاورد کمی نیست؛ اینها متعلق به این کشور و این ملت و این نظام است؛ از این تجربهها باید استفاده شود.
همانطور که جناب آقای خاتمی اشاره کردند، این یکی از افتخارات ماست که دست به دست شدنِ قدرت اجرایی در بهترین شکل و با شیرینترین وضع در کشور ما انجام میگیرد؛ این را انقلاب به ما بخشید؛ این را اسلام به ما داد؛ این را احساس مسؤولیتی که ناشی از تفکر اسلامی و نگاه اسلامی به انسان و تعهد و مسؤولیت انسان است، به ما ارزانی داشته است.
در این میدان کار و تلاش، جمعی میآیند و در فرصت معینی زحمتشان را میکشند، عرق میریزند و شب و روز تلاش میکنند؛ بعد اینها از صحنه خارج میشوند و کسان دیگری جای آنها میآیند؛ کار را از آنها تحویل میگیرند و بر اساس پیشرفتها و توفیقاتِ آنها کار را ادامه میدهند. کار و مسؤولیت باید بر همین اساس باشد؛ یعنی باید از توفیقات، تجربیات و پیشرفتهای هر مجموعهیی که کار و خدمتی را انجام میدهند، بعدیها بهره ببرند و روی بنای آنها ادامهی خدمت دهند. ما حدِّ یقف نداریم؛ یعنی اینطور نیست که اگر فرض کنیم ما توانستیم مسألهی اشتغال را بهطور کامل حل کنیم، حرکت ملت ما و کشور ما دیگر به نهایتش رسیده؛ نه، تازه شروع میشود. ما در پیشرفتِ خود حدِّ یقف و منتهیالیهی نداریم. ملت ما، ملت بزرگی است. کشور ما، کشور ثروتمندی است. تاریخ ما، تاریخ پُرافتخاری است. انتظارِ از این ملت، از این تاریخ و از این کشور، انتظار زیادی است. بر اثر فشار استبداد و دخالت بیگانگان و ناتوانی و بیعُرضگی بسیاری از حکومتهای قبل از انقلاب در این کشور، ما چند قرن عقبافتادگی داریم؛ این عقبماندگیها را باید بسرعت جبران کنیم. ما هرگز آن ملتی نبودیم و نباید باشیم که قدرتهای سیاسییی در دنیا به اتکاء علم و پیشرفت فناوریشان بتوانند در میدانهایی که به آنها مربوط نیست، به ملت ما زور بگویند و ما ناگزیر باشیم زور آنها را بپذیریم. ما باید ملتی باشیم روی پای خودمان و متکی به قدرت خودمان؛ در جایگاهی که به معنای واقعی کلمه، شایستهی ملت ایران است. این، کار و تلاش لازم دارد؛ این چیزی نیست که روزی متوقف شود. هر کدام از ماها که روی صحنهی این کار و آزمون بزرگِ خدمت به ملت میآییم، برههیی از عمر خود را کار و تلاش میکنیم؛ به قدر توان و همتِ خود خدمت میکنیم و کمکی میرسانیم و این گردونه را به پیش میبریم؛ بعد هم دیگری میآید و این راه را ادامه میدهد، و دیگرانی خواهند آمد. نسل جوانی که امروز در کشور ما دارد تربیت میشود، قابل مقایسهی با دورهی جوانی ما نیست؛ هوش و تواناییها و امید و همتش خیلی بالاست؛ اینها مدیران بسیار خوبی برای آینده خواهند بود. ما باید کشور را برسانیم به دست مدیران جوانی که نسل به نسل و پیدرپی از راه خواهند رسید تا این راه انشاءاللَّه ادامه پیدا کند. و این در کشور ما متکی است به جابهجایی نرم و آرام و همراه با محبت و برادری در مسؤولیتها و مأموریتها و در کسانیکه این مأموریتها را بر عهده میگیرند. این روحیهی برادری را هم باید حفظ کنید.
بستر مردمسالاری اسلامی و حضور مردم را انقلاب به ما داد. ما باید روی این زمینه تکیه کنیم. البته از طرف کسانی سعی شده که بین جمهوریت نظام و اسلامیت، رقابتی به وجود بیاورند. یکجا بعضیها بگویند روی اسلامیت تکیه شد، جمهوریت تضعیف شد؛ یک عده هم بگویند روی جمهوریت تکیه شد، اسلامیت تضعیف شد. اینطوری نیست. در کشور ما جمهوریت از اسلامیت جدا نیست. این مردم، مؤمن و عمیقاً پایبند به مبانی دینی هستند. همیشه در انتخاباتهای ما این نشان داده میشود. در سال ۷۶ هم همینطور بود؛ سال ۸۰ هم همینطور بود؛ امسال هم که ۱۳۸۴ است، همینطور است. در انتخابات، مردم در حقیقت به پایههای اعتقادىِ خودشان و به آنچه بر آن پایهها مبتنی است، رأی میدهند. مردم عقاید خود را دوست میدارند و به این عقاید و مبانی پایبند هستند؛ و همین مبانی هم ما را پیش میبرد. لذا جمهوریت - یعنی مردمسالاری به معنای واقعی کلمه - در این کشور همواره با اعتقاد به اسلام و حرکت در جهت اسلام همراه است و انشاءاللَّه بستر جریان مردمسالاری و پیشرفت و رشدِ این حالت و نهادینه شدن روحیاتِ ناشی از مردمسالاری اسلامی روزبهروز در کشور گسترش پیدا خواهد کرد.
من این نکته را هم مورد تأکید قرار بدهم. همانطور که اشاره کردند، خوشبختانه دولت شما در ماههای آخر دچار رکود نشد - ما این را شاهد هستیم - تا روزهای آخر کار کردید؛ و این جای تشکر و قدردانی دارد. علاوه بر اینکه لازم است از زحمات شما در طول سالهای متمادی تشکر و قدردانی کنم، این را هم بخصوص لازم است بگویم و ذکر کنم که شما کار را ادامه دادید و پیش بردید. در روزهای آخر و هفتههای آخر، کارهای خوبی در بخشهای مختلف انجام گرفت، که نشاندهندهی زنده بودن دولت بود. امیدواریم همیشه همینطور باشد. اگر ما از قدرتی که در اختیار یک مسؤول قرار میگیرد، برای خدا و خدمت به مردم استفاده کنیم، این قدرت میشود نعمت؛ اما اگر برای اهداف شخصی از آن استفاده کنیم، همین قدرت میشود نقمت و مایهی انحطاط و سقوط ارزشهای انسانی در درون خود انسان؛ انعکاساش هم در جامعه و در میان مردم ظاهر خواهد شد. قدرت، هدف نیست؛ وسیلهیی است برای اینکه انسان بتواند به اهداف والا برسد. هر قدمی در راه خدمت، ما را به این اهداف نزدیک میکند.
لازم است از شخص جناب آقای خاتمی هم صمیمانه تشکر کنم. این را به شما دوستان بگویم، به خود ایشان هم شاید بارها گفتهام؛ در طول هشت سالی که ما با ایشان بهطور مستمر و مداوم در ارتباط بودیم، رفاقت و صمیمیت ما با ایشان روزافزون بوده؛ خدا را شکر. الان پیوند عاطفی و محبتآمیزی که بین بنده و آقای خاتمی هست، از آنچه در هشت سال پیش بوده، بمراتب مستحکمتر است؛ و این ناشی از خصوصیاتی است که من در این مدت در ایشان حس کردم. تدین و پایبندی و نجابت و روحیهی نجیب ذاتىِ ایشان واقعاً جزو امتیازات و خصال برجسته در ایشان است. ایشان در این مدت تلاش متراکمی انجام دادند؛ ما شاهد بودیم و میدیدیم. در مقاطع زمانی مختلف، کشور و دولت و مسؤولان با حوادثی مواجه شدند، و ایشان در یکی از حساسترین مراکز این مواجهه قرار داشتند و صبر و تحمل کردند؛ انشاءاللَّه خدای متعال اجر این صبر و تحمل را خواهد داد.
در میان خصوصیات ایشان، اگر من بخواهم روی یکی از آنها تکیه کنم، این است که ایشان در همهی این مدت، دشمنانی را که کمین کرده و خیز برداشته بودند، ناامید کردند. خیلیها از سال ۷۶ - از اول تشکیل این دولت - میخواستند آقای خاتمی را در موضع مقابله و مواجههی با نظام قرار دهند؛ خیلی هم تلاش کردند؛ ما شاهد بودیم. البته ریشه و مبنا و سلسلهجنبان این تلاشها در بیرون از این مرزهاست؛ منتها کسانی هم متأسفانه همان انگیزههای فاسد و پلید را در داخل انعکاس میدادند. خیلی تلاش کردند، اما آقای خاتمی حقیقتاً مقاومت کردند. آن روزی که ایشان اعلام کردند وقتی میگویم «جامعهی مدنی»، مراد من مدینةالنبی است - که اتفاقاً دیروز یا پریروز در یکی از صحبتهای ایشان من این را خواندم - خیلی خلاف انتظار بعضیها شد؛ لذا به ایشان حمله کردند و فشار آوردند.
اینها مواضعِ خیلی باارزشی است. ما که قصور داریم و دیدمان اینقدر کوتاه است، میفهمیم و میبینیم؛ کاتبانِ نامهی اعمال ما - که مأموران الهی هستند - به طریق اولی میبینند؛ و خدای متعال هم که «من ورائهم محیط» است، همه چیز را میبیند. اینها پیش خدای متعال اجر دارد. انشاءاللَّه در آینده هم باید همینطور باشد.
از تجربه و توان شماها باید استفاده شود. مسؤولان و کسانی که مأموریتهایی را بر عهده میگیرند، باید از محصول کار و از نظرات شما بهره ببرند و استفاده کنند. شما هم حقیقتاً خود را به معنای واقعی کلمه در اختیار نظام و متعلق به نظام بدانید. یک روز انسان در این نقطه مأموریتی را انجام میدهد؛ یک روز در این نقطه نیست و یک جای دیگر است. همانطور که عرض کردیم، مسؤولیتهای دینی و انقلابىِ من و شما تمام نمیشود. ما هر جا باشیم، بالاخره یک عنصر مسلمانِ انقلابی هستیم و مسؤولیتهایی بر عهده داریم. امیدواریم انشاءاللَّه بتوانید این مسؤولیت را به بهترین وجه انجام دهید.
من همیشه در این مدت شماها را دعا کردهام. آقای خاتمی را حداقل در هر شبانهروز یک بار دعا کردهام؛ یعنی در تمام این مدت شاید هیچ شب و روزی نبوده که من شخص ایشان را دعا نکنم. بقیهی مسؤولان و دیگران را هم همیشه دعا کردهام و باز هم دعا خواهم کرد. دعا کنیم که خدای متعال این کشور و این ملت و این نظام را روزبهروز به اهداف خودش نزدیکتر کند و اقتداری را که شایستهی این کشور و این ملت است، به او ارزانی بدارد؛ و همینطور هم خواهد شد؛ این را من تردید ندارم.
اگر ما این کشور را با ده سال پیش و بیست سال پیش مقایسه کنیم، خواهیم دید که پیشرفتهای بسیار زیادی داشتهایم؛ و این چیزی است که دشمنان این کشور و این نظام و این انقلاب نه توقعاش را داشتند و نه این را میپسندیدند؛ هر چه هم از دستشان برآمده، انجام دادهاند. الان هم ما را زیاد تهدید میکنند. اخم و روتُرش کردن نسبت به ما از سوی قدرتطلبان و انحصارطلبان جهانی دایمی است و ما هم با تمام قدرت راه خود را به صورت پیوسته، با توکل به خدا و با امید به نیروی ذاتی این کشور انشاءاللَّه ادامه خواهیم داد و پیش خواهیم رفت؛ من در این خصوص هیچ تردیدی ندارم.
چشماندازها برای ما روشن است. در طول این مدت توطئههای دشمن یکی پس از دیگری خنثی شده است. دشمنان، توطئههای سیاسی و فرهنگی و فشارهای گوناگون سیاسی و اقتصادی داشتند؛ اینها به برکت همت و تلاش شما و امثال شماها خنثی شده است؛ بعد از این هم به توفیق الهی همینطور خواهد بود.
امیدواریم خدای متعال برای همهی شما، همهی ما و برای این کشور خیر مقدر بفرماید و توفیق دهد تا بتوانیم انشاءاللَّه وظایفمان را هر روز بهتر از گذشته انجام دهیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته