The renaming of the Mashhad stadium to "Gholamreza Takhti" by Ayatollah Khamenei.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a public gathering in Mashhad on November 7, 1978, to formally rename the city's stadium after legendary Iranian wrestler Gholamreza Takhti.
- Main themes
- Renaming of Mashhad stadium, Gholamreza Takhti legacy, collective popular decision-making, community of athletes and wrestlers, community of teachers, people's will and national rights, public assembly and participation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 224
- Sentences
- 6
- Readability
- 36
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 1 paragraph
My brothers, both the community of teachers - who are our hosts and our very dear hosts, and we all express our gratitude to them and dedicate our thanks to them - and also the community of athletes, especially the wrestlers, have proposed. I present this proposal to the will and sight of my brothers and sisters; if you wish, you will approve it, and if you approve it, the right is with the people, the right is with the nation, and that will be. They propose that this stadium be named after the champion Gholamreza Takhti. There is no better affirmation than this "it is correct," and there is no better justification for such naming. Often, naming is based on a series of interests and influences and individual decisions. In no naming has such a collective decision been made by all the people in unison, and now that you have decided, now that you wish, with your permission and on behalf of all the men and women present here, as well as many times this number who were barred from attending today and were not allowed to participate in this assembly, and I know that everyone is in agreement with us, with the permission of all of you and on behalf of all of you, I name this place the Gholamreza Takhti Stadium.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
برادران ما، هم جامعهی معلّمین -که میزبانان ما و میزبانان بسیار عزیز ما هستند و سپاس همهی ما بر آنها و نثار آنها- و همچنین جامعهی ورزشکاران و بخصوص کشتیگیران پیشنهاد کردند، من این پیشنهاد را در معرض میل و دید برادران و خواهران میگذارم؛ اگر خواستید تصویب میکنید و اگر تصویب کردید، حق با مردم است، حق با ملّت است، همان، خواهد شد. پیشنهاد میکنند که این استادیوم را به نام پهلوان غلامرضای تختی نامگذاری کنید. بهتر از این «صحیح است» و بهتر از این تصدیق، هیچ عامل و موجبی برای چنین نامگذاریهایی وجود ندارد. غالباً نامگذاریها بر اساس یکسری اِعمال غرضها و اِعمال نفوذها و یکسری تصمیمهای فردی انجام گرفته. در هیچ نامگذاریای اینهمه آحاد جمعیّت یکزبان و یکنفس تصمیم نگرفتند و حالا که شما تصمیم گرفتید، حالا که خواستید، من با اجازهی شما و از طرف همهی مرد و زنی که در اینجا حضور دارند و نیز چند برابر این جمعیّت که امروز راه بر آنها بسته شد و به آنها اجازهی شرکت در این مجلس داده نشد و میدانم همه با ما همصدا هستند،
با اجازهی همهی شما و از طرف همهی شما این محل را نامگذاری میکنم به استادیوم غلامرضای تختی
.»
۱۳۵۷/۸/۱۶