Statements on the occasion of the twenty-first night of the blessed month of Ramadan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Iranian public on the twenty-first night of Ramadan 1979, commemorating the martyrdom of Imam Ali and drawing parallels to contemporary revolutionary struggles.
- Main themes
- Martyrdom of Imam Ali, Khawarij ideology, false revolutionary claims in the name of Islam, Islamic leadership and revolution, political conspiracy and betrayal, lessons from early Islamic history, mourning and tragedy in Ramadan, the Islamic Ummah, true versus false Muslims, role of a revolutionary leader
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,462
- Sentences
- 44
- Readability
- 49
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 7 paragraphs
Tonight is the twenty-first night of the month of Ramadan; our people have become accustomed to considering this night a night of great tragedy, and indeed it is, for tonight marks a historical catastrophe for the Islamic Ummah; we, in our time, understand the depth of this catastrophe. We do not wish to present the tragedy of the martyrdom of the Commander of the Faithful merely to evoke sorrow and tears; this is not particularly desirable for us, but it is necessary for us to know how Ali is killed and by whom he is killed; today is a time when we must understand this more and better than ever.
Ali, meaning embodied Islam, meaning the speaking Quran, meaning the greatest student of Islam, was killed by Ibn Muljam; who is Ibn Muljam? Ibn Muljam is one of the Khawarij and has several characteristics: firstly, he appears to be a Muslim, a very devout Muslim who knows the Quran by heart and reads it well, and is very zealous and committed to his Islam; his second characteristic is that he does not accept anyone, not even Ali! He does not consider Ali a Muslim! He believes that Ali is a compromiser; he believes that Ali is a non-revolutionary element; he opposes Ali because Ali, at a very sensitive and critical moment and for a great necessity, ignited the war with Muawiya. Is his real motivation the defense of Islam? One must have doubts, but apparently, in the name of Islam, he accuses the greatest of Muslims of being a compromiser, accuses him of reactionism; since he considers Ali reactionary, he himself claims to be progressive and revolutionary. In the name of Islam, in the name of the Quran, in the name of being revolutionary, in the name of piety and adherence to Islam and Islamic ethics, in the name of decisiveness, he kills the most Muslim, the most pious, the most decisive, the most beneficial, the most valuable, and the greatest followers of Islam. The Khawarij of Nahrawan were such a problematic knot and dilemma in the time of Ali, and this line always remains and exists today. Throughout the early periods of Islam until the second and third centuries, where the traces of the Khawarij can be found, we see them with the same face, with the same appearance; claiming Islam, accusing the true children of Islam, opposing the brains and essences of Islam and the Quran.
The Commander of the Faithful is the martyr of a catastrophe, the martyr of a conspiracy, the martyr of a great mistake in the fabric of the Islamic society of that day; what is that mistake? That mistake is that individuals like Ibn Muljam, who have not caught a whiff of Islam, who have not understood anything of Islam, attack the best of God's creation in the name of Islam, that too the revolutionary and radical Islam; this alone is a catastrophe. Even if they had not killed Ali ibn Abi Talib, the very existence of such a line is a great and lamentable catastrophe; today we understand the depth of this catastrophe. Of course, alongside this, there are other statements; alongside this, there is also the statement that this so-called revolutionary Muslim, who reads the verse of the Quran, has received money from Muawiya, has been incited by Muawiya, and the failed assassination of Muawiya and Amr ibn al-As was nothing more than a staged scene; this is also said.
[These are] possibilities that exist and are reasonable; why should we dismiss these possibilities without reason? The existence of such a line and such a thought means that Islam becomes a framework and a cover for criminal tendencies pursued by anti-Islamic factions; and Ali (peace be upon him), the great leader and eminent guide of the Muslims, became the martyr of such a catastrophe. Therefore, tonight, if we mourn for Ali ibn Abi Talib, we will feel and understand the depth of the catastrophe.
You see how dear a leader of a revolution is in a society, how hearts are directed towards him, how the pulse of society beats with his movement, with his power and support, how the body of society is warm and alive with his presence, and if this leader is taken away from the people, what feelings do the people have, what state do they experience! Suddenly, they see all their dreams nullified, all their hopes turned into mirages; in the like of today and tomorrow, the Muslim people of Kufa had such a state.
Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) was wounded at dawn on the nineteenth, in the mosque, during prayer, by the poisoned sword of that Muslim pretender; he was brought home. The people were informed of the incident that had occurred to Ali ibn Abi Talib through the cry of the heavenly voice; the city of Kufa was filled with wailing and lamentation. Among the mourners and wailers, undoubtedly, the orphaned children and the families without guardians were the most restless; undoubtedly, the oppressed people suffered the most pain and distress. Ali ibn Abi Talib was the father of orphans and the guardian of widows; Ali ibn Abi Talib was the one who went to the homes of the poor and the oppressed, sat with them, and became aware of their sorrows. The people spent two days in a state of worry; but on the twenty-first night, amidst the increasing anxiety and distress of the people, one of the Muslims and companions and close associates of Ali (peace be upon him), due to the great worry he had, reached the bedside of Ali. Asbagh ibn Nabatah says, I was by the house of Ali (peace be upon him) — that humble house where the caliph of the Muslims lived with all his power, with all his spiritual grandeur — the people had gathered around this house, crying, being restless, expressing their worries, wanting to see the Commander of the Faithful up close and to be reassured. The door opened, and Hasan ibn Ali came out and said, "My father is unwell; it is impossible for him to receive this large crowd, disperse; when it is possible, you will go to him." Asbagh ibn Nabatah says everyone left, but my heart could not bear it, I could not bear to move away from the door of Ali's house, my intense worry kept me rooted beside this house, I stayed. A moment later, Imam Hasan came out again, asked me, "Asbagh, why did you not leave?" I said, "O son of the Prophet! My heart could not bear to go away;" he went inside, came out, and called me.
He says I went to the bedside of the Commander of the Faithful, I saw Ali ibn Abi Talib with a yellow face — due to the poisoning, the blessed face of the Commander of the Faithful had turned yellow — lying on the bed, his head wrapped in a yellow cloth, and the poison had affected his sacred being to such an extent that it was unclear whether his face was yellower or that cloth! In those critical moments, as I looked with great concern at the face of the sick Ali, Ali ibn Abi Talib opened his eyes, took my hand, and said, "O Asbagh! Do you want me to tell you a memory of the Messenger of God?" I said, "O Commander of the Faithful! It is the utmost wish of mine, please go ahead." He said, "O Asbagh! In the last moments of the life of the Prophet, I was by his bedside, he took my hand, and said to me, 'O Ali! You and I are the two fathers of this Ummah, you and I are the two liberators of this Ummah;' he narrated a hadith from the Prophet. In these last moments, the Commander of the Faithful does not refrain from teaching the lessons of religion, the ways of intellectual education and life teachings to this loyal student of his; nothing — not even that severe illness, that confrontation with the inevitable death — prevents him from fulfilling his duty. The pioneer of all human teachers and the teacher of all compassionate teachers of humanity is such a personality. Asbagh ibn Nabatah says during the conversation that Ali was having with me, he went unconscious several times; finally, I stood up and left the house, but I had not yet moved far from the house when the sound of wailing rose from that house, I knew that the Commander of the Faithful had passed away. Peace be upon you, O Commander of the Faithful. May God's blessings, mercy, and grace be upon you, O worthy and chosen servant of God!
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
امشب شب بیست
ویکم ماه رمضان است؛ مردم ما عادت کرده
اند به اینکه امشب را شب مصیبتى بزرگ بدانند و همین طور هم هست، زیرا امشب شب یک فاجعه
ى تاریخى براى امّت اسلامى است؛ ما در زمان خود، عمق این فاجعه را درک میکنیم. ما نمیخواهیم مصیبت شهادت امیرالمؤمنین را به قصد سوختن دل و ریختن اشک مطرح کنیم؛ این براى ما چندان مطلوب نیست، لکن لازم است ما بدانیم که على
ها چگونه کشته میشوند و به دست چه کسانی کشته میشوند؛ امروز زمانى است که ما این را باید بیشتر و بهتر از همیشه بدانیم.
على، یعنى اسلام مجسّم، یعنى قرآن ناطق، یعنى بزرگترین شاگرد اسلام، به دست ابن
ملجم کشته شد؛ ابن
ملجم کیست؟ ابن
ملجم یکى از خوارج است و چند ویژگى دارد: اوّلاً بظاهر مسلمان است، آن هم مسلمان بسیار متعبّدى که قرآن را هم از بَر و بخوبى میخوانَد و خیلى هم در اسلامِ خود متعصّب و پایبند است؛ ویژگى دومّش این است که هیچ کس را قبول ندارد، حتّى على را! على را هم مسلمان نمیداند! او معتقد است که على سازشکار است؛ او معتقد است که على یک عنصر غیر انقلابى است؛ او به خاطر اینکه على با معاویه در لحظه
اى بسیار حسّاس و خطیر و به خاطر ضرورتى بزرگ جنگ را به آتش
بس کشانید، [با علی] مخالفت میکند. آیا انگیزه
ى واقعى او هم دفاع از اسلام است؟ تردید باید داشت، امّا ظاهراً به نام اسلام بزرگترینِ مسلمانها را متّهم به سازشکارى میکند، متّهم به ارتجاع میکند؛ چون على را مرتجع میداند، پس خود مدّعىِ ترقّى
خواهى و انقلابىگرى است. با نام اسلام، با نام قرآن، با نام انقلابى بودن، با نام پارسایى و پایبندی به اسلام و اخلاق اسلامى، با نام قاطعیّت، مسلمان
ترین، پارساترین، قاطعترین، مفیدترین، ارزنده
ترین و بزرگترین پیروان اسلام را به خاک و خون میکشد. خوارج نهروان یک چنین گره مشکل و معضلى بودند در زمان على، و این خط همیشه باقى است و امروز هم هست. در تمام دورانهاى صدر اوّل اسلام تا قرن دوّم و سوّم که ردّ پاى خوارج پیدا است، آنها را با همین چهره، با همین نما، مى
بینیم؛ با ادّعاى اسلام، با متّهم کردن فرزندان راستین اسلام، با دشمنى کردن با مغزها و لُبهاى اسلام و قرآن.
امیرالمؤمنین شهیدِ یک فاجعه است، شهیدِ یک توطئه است، شهیدِ یک غلط بزرگ در متنِ جامعه
ى اسلامىِ آن روز؛ آن غلط چیست؟ آن غلط این است که کسانى مانند ابن
ملجم که بویى از اسلام نشنیده
اند، هیچ از اسلام درک نکرده
اند، با نام اسلام، آن هم اسلامِ انقلابى و اسلامِ تند و تیز، به جان بهترین خلق خدا بیفتند؛ خودِ این یک فاجعه است. اگر علىّ
بن
ابیطالب را هم نمیکشتند، خودِ وجودِ این چنین خطّى یک فاجعه
ى بزرگ و تأسّف
انگیز است؛ امروز ما عمق این فاجعه را درک میکنیم. البتّه در کنار این، حرفهاى دیگر هم هست؛ در کنار این، این حرف هم هست که همین مسلمانِ به
اصطلاح انقلابىِ آیه
ى قرآن خوان، از معاویه پول گرفته است، به وسیله
ى معاویه تحریک شده و ترور نافرجام معاویه و عمروعاص یک صحنه
سازى بیشتر نبوده؛ این هم گفته میشود.
[اینها] احتمالاتى است که هست و معقول هم هست؛ چرا بى
دلیل رد کنیم این احتمالات را؟ وجود یک چنین خطّى و یک چنین فکرى به معناى این است که اسلام، قالبى بشود و پوششى بشود براى گرایشهاى جنایتکارانه که از سوى جناحهاى ضدّاسلامى تعقیب میشود؛ و على (علیه السّلام) پیشواى بزرگ و رهبر عظیم
الشّأن مسلمانان، شهید این چنین فاجعه
اى شد. بنابراین، امشب ما اگر به عزاى علىّ
بن
ابیطالب مى
نشینیم، عمق فاجعه را لمس میکنیم و درک میکنیم.
شما ببینید در یک جامعه، رهبر یک انقلاب چقدر عزیز است، چطور دلها به او متوجّه است، چطور نبض جامعه با حرکت او، با قدرت و امداد او میزند، چطور جسم جامعه با حضور او گرم و زنده است و اگر چنانچه این رهبر از مردم گرفته بشود، مردم چه احساسى دارند، چه حالتى دارند! ناگهان همه
ى رؤیاهاى خود را باطلشده میدانند، همه
ى آرزوهاى خود را مبدّلشده
ى به سراب میبینند؛ در مثل امروز و فردایى، مردم مسلمان کوفه چنین حالتى داشتند.
علىّ
بن
ابیطالب (علیه السّلام) در سحرگاه نوزدهم، در مسجد، در حین نماز، به تیغ زهرآلود آن مسلمان
نماى نامسلمان مجروح شد؛ او را به خانه آوردند. مردم به وسیله
ى فریادِ سروش آسمانى از خبر حادثه
اى که براى علىّ
بن
ابیطالب پیش آمد مطّلع شدند؛ شهر کوفه یکپارچه ضجّه و ناله شد. در میان گریه
کنندگان و ضجّه
کنندگان، بیگمان، کودکان یتیم و خانواده
هاى بى
سرپرست بیشتر بى
تابى میکردند؛ بى
گمان، مردمان مستضعف بیشتر دچار رنج و ناراحتى میشدند. علىّ
بن
ابیطالب پدر یتیمان بود و سرپرست بیوه
زنان؛ علىّ
بن
ابیطالب همان کسى بود که به خانه
ى محرومان و مستضعفان میرفت، با آنها مى
نشست، از درد دل آنان باخبر میشد. مردم دو روز را در حال نگرانى گذرانیدند؛ امّا در شب بیست
ویکم، در حال نگرانى و اضطرابِ ساعتافزون و لحظهافزونِ مردم، یکى از مسلمانان و از صحابه و نزدیکان على (علیه السّلام) به خاطر نگرانى زیادى که داشت، به کنار بستر على راه یافت. اصبغ
بن
نباته میگوید در کنار خانه
ى على (علیه السّلام) بودم ــ آن خانه
ى محقّر که خلیفه
ى مسلمین با همه
ى قدرتش، با همه
ى شکوه معنوى
اش در آن خانه
ى محقّر زندگى میکرد ــ مردم در اطراف این خانه گرد آمده بودند، گریه میکردند، بى
تابى میکردند، اظهار نگرانى میکردند، مایل بودند امیرالمؤمنین را از نزدیک ببینند و خاطرجمع بشوند. در باز شد، حسن
بن
على بیرون آمد و گفت پدرم دچار ناراحتى است؛ امکان ندارد که بتواند این جمعیّت کثیر را بپذیرد، متفرّق بشوید؛ باز در هنگامى که ممکن باشد نزد او خواهید رفت. اصبغ
بن
نباته میگوید همه رفتند، امّا دل من طاقت نیاورد، تاب نیاوردم که از درِ خانه
ى على دور بشوم، نگرانىِ شدیدِ من مرا در کنار این خانه میخکوب کرد، ماندم. لحظه
اى بعد باز امام حسن از درِ خانه خارج شد، از من پرسید اصبغ تو چرا نرفتى؟ گفتم اى پسر پیغمبر! دل من طاقت نمى
آورد که بروم؛ رفت داخل، آمد بیرون مرا صدا زد.
میگوید رفتم در کنار بستر امیرالمؤمنین، دیدم علىّ
بن
ابیطالب با رخ زرد ــ بر اثر مسمومیّت، صورت مبارک امیرالمؤمنین زرد شده بود ــ بر روى بستر افتاده، سرش را با دستمال زردرنگى بسته
اند و آن چنان زهر در وجود مقدّسش اثر کرده بود که معلوم نمیشد صورت او زردتر است یا آن دستمال! در آن لحظات حسّاس که با کمال نگرانى به چهره
ى بیمار على نگاه میکردم، علىّ
بن
ابیطالب چشمش را باز کرد، دست مرا گرفت، گفت اى اصبغ! میخواهى براى تو خاطره
اى از پیامبر خدا بگویم؟ گفتم یا امیرالمؤمنین! منتهاى آرزوى من است، بفرمایید. گفت اى اصبغ! در آخرین لحظات زندگى پیامبر در کنار بستر او بودم، دست مرا گرفت، به من گفت اى على! من و تو دو پدر این امّتیم، من و تو دو آزادکننده
ى این امّتیم؛ حدیثى را از پیغمبر نقل کرد. در این لحظاتِ آخر هم امیرالمؤمنین از آموختن درسهاى دین، راه
هاى آموزش فکرى و آموزشهاى زندگى نسبت به این شاگرد وفادارش بازنمیمانَد؛ هیچ چیز ــ حتّى آن بیمارى سخت، آن درگیرى با اجل محتوم ــ او را از انجام وظیفه
اش بازنمیدارد. پیشاهنگ همه
ى معلّمان بشر و معلّم همه
ى معلّمان دلسوز انسانها این چنین شخصیّتى است. اصبغ
بن
نباته میگوید در اثناى صحبتى که على با من میکرد، چند مرتبه از حال رفت؛ بالاخره من بلند شدم از خانه بیرون آمدم، امّا هنوز مقدارى از خانه دور نشده بودم که صداى شیون از آن خانه برخاست، دانستم که امیرالمؤمنین از دنیا رفت. صلى الله علیک یا امیرالمؤمنین. درود و رحمت و برکت خدا بر تو باد اى بندهی شایسته و برگزیده
ى خدا!