- Context
- Khamenei addressed students at Ferdowsi University of Mashhad in October 1978, during the Iranian Revolution, speaking on faith, action, and categories of believers.
- Main themes
- Faith and action, categories of believers, Quranic verses and examples, hypocrisy versus sincerity, wife of Pharaoh as a symbol of belief, covenant with God, steadfastness in struggle, Islamic revolutionary commitment
- Duration
- ~5 min
- Words
- 564
- Sentences
- 29
- Readability
- 67
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 2 paragraphs
We observe three categories of people in this regard. One category consists of those with strong faith, the truthful; those who are willing to act on what they say; those who are not the embodiment of God's saying, "O you who have believed, why do you say what you do not do?" Why do you speak of what you do not act upon? They are not the embodiment of this statement, but conversely, they are the embodiment of another verse from the Quran which says, "Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah. Among them is he who has fulfilled his vow, and among them is he who awaits, and they have not changed in the least." They are those who have truly upheld their covenant with God, they have spoken the truth; some have passed away, some remain and are waiting. This is one category. Another category consists of those who mix [their actions]: sometimes good, sometimes bad; two steps forward, one step back; if they can, they should try to take three steps forward; they should strive to make that one step back smaller; they should strive to avoid these slips; they should try to make their steps more steadfast as they move forward, wherever they are, to pull their one step forward. A third category is that of the people who, with a hypocritical face, with a wavering heart, with a heart that truly lacks decision and faith, confront the issues of life, in the sacred struggle, with those matters.
What is the criterion for these three categories? What distinguishes the first category from the second? Two things: faith and action. The first category is distinguished by good faith and good action. What is the occupation of this category? Whatever it may be. Do we have people who have held high positions, enjoyed a comfortable life, yet have become part of the truthful? Yes; who? The wife of Pharaoh. And Allah has set forth an example for those who have believed: the wife of Pharaoh when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his work." Allah brings forth a sample, an example, a true symbol of humanity; from whom? From those who have believed. If you ask what a believer is like, He introduces the believer to you in a clear and specific tableau; who is she? She is the wife of Pharaoh; the princess of the Egyptian court. This one person has believed. What separates her from Pharaoh is her faith; what brings her closer to Moses is her faith; this faith is also accompanied by action. Being a follower of Moses within Pharaoh's house is not an easy task. Not that you think she is like the rest of the Children of Israel; not at all! It is true that they have a good opinion of her, it is true that they recognize her late, it is true that they do not discover what she is doing, but eventually, they will understand. The news she brings to Moses, the companions of Moses whom she saves, the financial assistance she provides to the Children of Israel, the way she exposes the enemies of the Children of Israel from Pharaoh's court and neutralizes their actions, she acts; she is a follower of Moses.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
ما در این رابطه سه دسته از مردم را ملاحظه میکنیم. یک دسته دارای ایمانِ نیرومند، صدّیق؛ آن کسانی که حاضرند آنچه را میگویند عمل کنند؛ آن کسانی که مصداق قول خدا نیستند که میگوید «یاَایهَا الَّذینَ ءامَنوا لِمَ تَقولونَ ما لا تَفعَلون»؛(۱) چرا چیزی را که عمل نمیکنید، به فعل درنمیآورید، به زبان میآورید؟ مصداق این جمله نیستند، امّا متقابلاً مصداق این آیهی دیگر از قرآنند که «مِنَ المُؤمِنینَ رِجالٌ صَدَقوا ما عاهَدُوا اللهَ عَلَیهِ فَمِنهُم مَن قَضیٰ نَحبَه وَ مِنهُم مَن یَنتَظِرُ وَ ما بَدَّلوا تَبدیلًا»؛(۲) آن کسانی هستند که پیمان خود و خدا را به راستی برگزار کردند، راست گفتند؛ بعضی رفتند، بعضی ماندهاند و در انتظارند. یک دسته اینها هستند. یک دسته آن کسانی که مخلوط [عمل] میکنند: گاهی نیکی، گاهی بدی؛ دو قدم جلو، یک قدم عقب؛ اگر بتوانند، [باید] سعی کنند سه قدم جلو بروند؛ بتوانند کوشش کنند آن یک قدمِ عقب را کوچکتر بردارند؛ بتوانند کوشش کنند این لغزشها را پیدا نکنند؛ بتوانند کاری کنند که این گامها را استوارتر به سوی جلو بردارند و پیش بروند، هر جا هستند یک قدم خود را جلو بکشند. یک دسته هم آن مردمی که با چهرهی نفاقآمیز، با دلی مردّد، با دلی که براستی تصمیم و ایمانی ندارد، در مسائل زندگی، در جهاد مقدّس، با مسائلِ آن روبهرو میشوند.
ملاک این سه دسته چیست؟ چه چیزی است که دستهی اوّل را از دستهی دوّم جدا میکند؟ دو چیز: ایمان و عمل. دستهی اوّل با ایمان خوب و با عمل خوب [متمایز میشود]. این دسته شغلش چه باشد؟ هر چه باشد. آیا ما کسانی را داریم که در مشاغل بالا بودند، از زندگی مرفّه برخوردار بودند، [امّا] جزو صدّیقین شده باشند؟ بله؛ چه کسی؟ زن فرعون. وَ ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا لِلَّذینَ ءامَنُوا امرَاَتَ فِرعَونَ اِذ قالَت رَبِّ ابنِ لی عِندَکَ بَیتًا فِی الجَنَّـةِ وَ نَجِّنی مِن فِرعَونَ وَ عَمَلِه؛(۳) خدا یک نمونه میآورد، یک مثال میآورد، یک سمبلِ به معنای واقعیِ انسان معرّفی میکند؛ از چه کسانی؟ از کسانی که ایمان آوردهاند. اگر بپرسی مؤمن چگونه است، مؤمن را در یک تابلوی روشن و مشخّص به تو معرّفی میکند؛ او کیست؟ او زن فرعون است؛ شاهزادهخانمِ دستگاهِ مصر. این یک نفر ایمان آورده. آنچه او را از فرعون جدا میکند ایمان او است؛ آنچه او را به موسیٰ نزدیک میکند ایمان او است؛ این ایمان را [هم] با عمل همراه میکند. در داخل خانهی فرعون، موسایی بودن کار آسانی نیست. نه [اینکه] خیال کنی مثل بقیّهی بنیاسرائیل است؛ ابدا! درست است به او حُسن ظن دارند، درست است او را دیر میشناسند، درست است کشف نمیکنند که چه میکند، امّا بالاخره خواهند فهمید. خبرهایی که برای موسیٰ میرساند، یاران موسیٰ را که نجات میدهد، کمکهای مالی که به بنیاسرائیل میکند، بدخواهان بنیاسرائیل از دستگاه فرعون را که رسوا میکند و کارشان را خنثی میکند، کار میکند؛ موسایی است.
۱) سورهی صف، آیهی ۲
۲) سورهی احزاب، آیهی ۲۳
۳) سورهی تحریم، بخشی از آیهی ۱۱؛ «و براى کسانى که ایمان آوردهاند، خدا همسر فرعون را مَثَل آورده، آنگاه که گفت: پروردگارا! پیش خود در بهشت خانهاى برایم بساز، و مرا از فرعون و کردارش نجات ده.»
