Selected statements in the Friday prayer sermons about Martyr Ayatollah Modarres and Mirza Kuchak Jangali.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered a Friday prayer sermon on the anniversaries of the martyrdoms of Ayatollah Modarres and Mirza Kuchak Jangali, honoring their legacy in Iran.
- Main themes
- Martyrdom and commemoration, Ayatollah Modarres, Mirza Kuchak Jangali, awareness and political understanding, sense of responsibility, courage, clerical leadership, anti-imperialism and foreign conspiracies, Islamic revolution, religious scholarship, Iranian historical resistance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 440
- Sentences
- 15
- Readability
- 41
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Today marks the anniversary of the martyrdom of the late Ayatollah Modarres; a great cleric, a distinguished scholar, and a blessed martyr whose memory, thank God, has gradually become more alive in our society and in the minds of our people after the victory of the revolution.
What was the characteristic of Modarres? The characteristic of Modarres was, first of all, awareness; he understood what many compassionate people did not comprehend and did not grasp at that time. He was aware, he recognized the foreign conspiracies and the puppet government, and he saw the end from the beginning. Secondly, a sense of responsibility; as a scholar, as a member of parliament, as an influential person in society, he felt a sense of responsibility. And thirdly, courage; he was not afraid, he did not fear death, he did not shy away from the hardships and difficulties of life. These are the three main characteristics of the late Modarres. Of course, he was a scholar, he was pious, he had many other qualities, but what has placed Modarres like a radiant sun in our society today are these three characteristics. During the reign of Reza Khan and afterwards until before the revolution, they did not want this enlightened figure to be shown; both because of these characteristics and more so because he was a cleric, a religious scholar; a religious scholar who was so distinguished in understanding, in feeling responsibility, and in courage.
These days coincidentally coincide with the martyrdom of Mirza Kuchak Jangali, who also had these same characteristics, albeit acted in a different manner and in another place; the status of that great Islamic commander of Iran is also a very high status. Of course, Mirza Kuchak was also a cleric and a student of religious studies; and I have heard from some who were familiar that the late Mirza Kuchak had higher education in jurisprudence and principles and had also been in Najaf. However, I did not see this mentioned in the accounts of his life. This man also donned military attire and, with the same awareness, the same sense of responsibility, and the same courage, initiated a great movement in a critical period of time before the late Modarres and was later martyred.
May God unite these two dear ones, these two noble martyrs, with His saints, and may He keep their memory alive forever, and may He also grant us success in possessing and remaining steadfast in these three characteristics—namely awareness, a sense of Islamic, religious, and social responsibility, and the necessary courage in all circumstances.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
سالگرد شهادت مرحوم آیتاللّه مدرّس است؛ روحانی بزرگ و عالم جلیلالقدر و شهید سعید که یاد آن عزیزِ غریب بحمداللّه بعد از پیروزی انقلاب بتدریج در جامعهی ما و ذهنیّت مردم ما زنده و زندهتر شده.
خصوصیّت مدرّس چه بود؟ خصوصیّت مدرّس اوّلاً عبارت بود از آگاهی؛ چیزی را که خیلی از آدمهای دلسوز، آن روز نمیفهمیدند و درک نمیکردند، او میفهمید، آگاه بود، توطئهی خارجیها را و حکومت دستنشانده را میشناخت، پایان کار را از آغاز میدید. ثانیاً احساس مسئولیّت؛ یعنی به عنوان یک عالم، به عنوان یک نمایندهی مجلس، به عنوان یک شخص متنفّذ در جامعه، احساس مسئولیّت میکرد. و ثالثاً شجاعت؛ نمیترسید، از مرگ نمیهراسید، از زحمتها و سختیهای زندگی فرار نمیکرد. این سه خصوصیّتِ عمدهی مرحوم مدرّس است. البتّه عالم بود، باتقوا بود، خیلی خصوصیّات دیگر هم داشت، امّا آن چیزی که مدرّس را مثل خورشید منوّری امروز در جامعهی ما قرار داده، این سه خصوصیّت است. در دوران حکومت رضاخانی و بعد از آن تا قبل از انقلاب، نمیخواستند که این چهرهی منوّر نشان داده بشود؛ هم به خاطر همین خصوصیّات و هم بیش از اینها به خاطر اینکه یک روحانی بود، یک عالم دین بود؛ یک عالم دین و این قدر ممتاز در فهم و در احساس مسئولیّت و در شجاعت.
این روزها تصادفاً مصادف با شهادت میرزاکوچک جنگلی هم هست که او هم همین خصوصیّات را داشت، منتها در نوع دیگری و جای دیگری عمل میکرد؛ شأن آن سردارِ بزرگِ اسلامیِ ایران هم یک شأن بسیار والایی است. البتّه میرزاکوچک هم یک روحانی و طلبه بود و عالم بود؛ و من شنیدم از بعضی از کسانی که آشنایی داشتند، که مرحوم میرزاکوچک تحصیلات عالیهی فقه و اصولی هم داشته و نجف هم بوده. البتّه در شرح حالش که نوشتهاند، این را مشاهده نکردم. و این مرد هم آمد لباس نظامی به تن کرد و با همان آگاهی و همان احساس مسئولیّت و همان شجاعت، قبل از مرحوم مدرّس در یک برههی بحرانیِ دیگری از زمان، ایشان یک حرکت عظیمی را به راه انداخت و بعد هم به شهادت رسید.
خداوند این دو عزیز را، این دو شهید بزرگوار را، با اولیای خودش محشور کند و یاد اینها را همواره زنده بدارد و ما را هم موفّق کند که از همین سه خصوصیّت -یعنی آگاهی و احساس مسئولیّت اسلامی و دینی و اجتماعی و همچنین شجاعت لازم در همهی احوال- برخوردار باشیم و بمانیم.