Statements at the Opening Ceremony of the World Congress of Hafez

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

19 November 1988 · World Congress of Hafez

Context
Khamenei addressed the World Congress of Hafez in November 1988, honoring the Persian poet Hafez Shirazi and his enduring cultural and spiritual legacy.
Main themes
Hafez Shirazi, Persian poetry and culture, Quranic influence on poetry, Iranian literary heritage, mysticism and spirituality, language and poetic form, cultural celebration, poet's worldview and teachings, Persian language preservation, Islamic and Iranian identity
Duration
~69 min
97th percentile
Words
8,241
97th percentile
Sentences
413
97th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.92
37th percentile
Vocabulary
2.55
97th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 80%58%
  • Ceremonial 12%8%
  • Geopolitical 6%5%
  • Institutional 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 28%

413 sentences in 174 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

All praise is due to God, and blessings be upon the Messenger of God and his pure family.

No one can match the beauty and character of our beloved.

In this speech, there is no denial of our work.

Although the beautiful ones have come forth in their splendor,

No one can match the beauty and charm of our beloved.

By the truth of the long-standing companionship, no confidant of secrets

Can match the devotedness of our beloved.

A thousand designs have emerged from the pen of creation, yet one

Cannot match the delightful image of our beloved.

A thousand coins are brought to the market of existence,

Yet none can match the coin of our worthy master.

Alas, the caravan of life has passed in such a way

That the dust of their journey does not reach our land.

Hafez has burned, and I fear that the tale of his story

Will not reach the ears of our successful king.

The best opening of this speech, in honoring this eternal beloved of the Iranian nation and the unique pearl of Persian culture, was a word from him, which I recited in homage to the master of Shiraz and the poet of all ages and centuries in your presence, dear ones - brothers and sisters and esteemed guests - and in truth, it is a description of Hafez Shirazi himself.

Without a doubt, Hafez is the brightest star of Persian culture - Persian poetry. Throughout these many centuries until today, we have no poet who has penetrated as deeply into the depths and corners of our society and the minds and hearts of our people as Hafez has. He is the poet of all ages and all classes. From the mystics, lost in the divine manifestations, to the eloquent literati and poets, to the carefree and ordinary men and women of our society, each found the voice of their heart in Hafez and sang their own story and description through his language. A poet whose divan remains the best-selling and most-published book after the Quran, and his divan is placed with sanctity and respect in every corner of this country and in many homes - or most homes - alongside the divine book. A poet who has elevated both word and meaning, form and content to their peaks, and in every subject he has spoken, he has expressed the most refined, concise, and sweetest thoughts. Today is a celebration of this poet.

Of course, in our society and outside our country, many have spoken and written about Hafez, translating his divan into dozens of languages and writing numerous books about his life or his divan; however, Hafez remains largely unknown. We acknowledge this and based on this acknowledgment, we must move forward, and this congress will hopefully be the greatest art in this regard, taking a step forward on this path.

In this congress, there are many esteemed professors, poets, literati, and virtuous individuals, thank God. They must speak, sing, and write, and after this session, this movement must continue.

We do not honor Hafez merely as a historical event; rather, Hafez is also a bearer of a message and a culture. There are two characteristics that compel us to celebrate Hafez and keep his memory alive. First: his lofty language, which remains at the pinnacle of the Persian language and Persian poetry, and we must honor this language and elevate it towards a pure, refined, and exalted language; something we are deprived of today.

Second: the teachings of Hafez, which he himself reiterates, that he has drawn from Quranic points. The Quran is the eternal lesson of human life, and Hafez's divan is derived from the Quran, and he himself admits that he has learned Quranic points and opened his language to them. Thus, the content of Hafez's poetry, where it transcends mere poetic expression and steps into the realm of conveying knowledge and ethics, is a treasure and resource for our nation today and for future generations, as well as for other nations; because noble human teachings know no borders. Therefore, honoring Hafez is honoring Quranic, Islamic, and Iranian culture, and it is honoring those pure thoughts that have been gathered in this small divan and expressed in the best and most eloquent language.

Today, I wished to be able to have a discussion that would be acceptable to me - at least - in this assembly of yours. My devotion to Hafez and my sense of responsibility towards his message and worldview, as well as his language, compel me to participate in this gathering and collaborate with you; however, my time and commitments have not allowed me to speak about him as a true admirer of Hafez would wish to. In haste, I have prepared some points from memory and from Hafez that I would like to present.

I will present the discussion in three parts: one part about Hafez's poetry, another part about Hafez's worldview, and the third part about Hafez's personality.

As I summarize from his divan and the entirety of his words, Hafez's poetry is at the peak of Persian art and is of the highest quality in various aspects. The discussion of who the best Persian poet is has remained unanswered until now and may remain unanswered in the future; however, it can be claimed that no other words have reached the heights of Hafez's expression - that is, to the peak that exists in Hafez's words. Not that the level of Hafez's poetry in all his ghazals and compositions is higher than others, but in the sense that within a part of this precious and invaluable collection, there exists a peak that one does not observe in the words of others.

I would like to offer a brief approximation to the brothers and sisters who are somewhat familiar with Hafez. Ghazal poetry is, by nature, poetry of love - any type of ghazal, whether mystical or non-mystical - and love poetry, which is committed to expressing the most delicate feelings of humanity, cannot naturally use the styles and words that would lead to the grandeur of poetry; what can be easily utilized in a qasida and even in a masnavi. Thus, you see that the great Saadi, who is a master of words, cannot display the grandeur in his ghazals that he shows in his Bustan. This is the nature of the ghazal language, and every poet inevitably faces limitations in ghazal, limitations that detract from the strength, grandeur, and clarity of the expression.

Now, if you look at the introductory verses and the preambles that poets have typically had in their qasidas - as in the past, there was hardly a qasida that was devoid of an introduction and preamble, meaning those romantic verses that the poet would compose at the beginning of the qasida - you will see that none of these verses, which are written as introductions in the preambles of qasidas, have been able to achieve the impact of a ghazal among the people. Neither have they ever been sung by a reader, nor have they been used as a description of the state of a lover. Although they are ghazals and poetry in the essence of ghazal; however, the grandeur of the qasida prevents them from possessing the charm and delicacy of the ghazal.

Thus, delicacy and subtlety in ghazal naturally contradict the nature of strength and firmness in poetry that is observed in qasida. Now, if we find a poem that, although it is a ghazal, has no deficiency in the strength of its words, this form of poetry is the highest. If we find a ghazal that, in addition to the charm of expression and delicacy of words, also possesses strength and stability - to the extent that no word can be replaced or added or removed - we must conclude that this ghazal, this expression, is at its peak, and in Hafez's divan, there are many of this kind. The strength of expression in Hafez's ghazals is so striking that those who work on the verbal characteristics of speech - aside from the spiritual matters - undoubtedly find one of the things that astonishes them is this very strength of Hafez's expression in many of his verses and ghazals. I may present some of these during the discussion.

Of course, as I mentioned, we do not want to say that all of Hafez's ghazals are like this. As Gani Kashmiri said:

If poetry is a miracle, it is neither tall nor short.

In the hand of the white hand, all fingers are not alike.

Therefore, in Hafez's poetry, there are both short and long pieces, and coincidentally, Hafez's shorter poems are those that contain signs of praise.

Ahmad Allah Ali Ma'dalat al-Sultani

Ahmad Sheikh Owais Hassan Ilkhani

This was said in praise. This cannot be considered Hafez's poetry. Hafez's poetry must be sought in other places and sections.

I will mention some characteristics of Hafez's poetry - more specifically, the verbal characteristics of Hafez's poetry - of course, esteemed scholars have written good things about this, and I have often utilized some of these in the past, and I have not had the opportunity for a proper and complete reference during these days, and you brothers and sisters who are keen on utilizing these books can benefit, and the scholars themselves know. However, I will mention some of the verbal characteristics of Hafez's poetry:

One of these characteristics is the power of imagery in Hafez's poetry; this is something that has been less addressed. Imagery in masnavi is an easy and possible task. Thus, you see the imagery of Ferdowsi in the Shahnameh and especially Nezami in his masnavi works, creating beautiful images of nature and situations. In ghazal, this task is not easy. Especially when a ghazal must have content; that is, the poet is committed to expressing content in that ghazal and conveying knowledge. Imagery, with that strong language and the special delicacies of Hafez's poetry and with meaning, is something close to a miracle. I will read a few examples of Hafez's imagery, as I believe less work has been done on this aspect of Hafez's imagery; I have not seen it. Since I have not seen all the books written about Hafez, perhaps this discussion has been addressed, and I have not come across it.

To encourage more work on this issue in Hafez's poetry, these verses depict a scene; you can see how beautifully and powerfully he depicts it!

In the house of the Magi, he had gone and splashed water,

An old man sat, and a young man had splashed water.

All their lightweights are bound in servitude,

But from the Turk's head, a canopy has been cast over the clouds.

The rays of the cup and goblet are the light of the hidden moon,

The cheeks of the cupbearers have been illuminated by the sun.

The angel of mercy has taken the cup of joy,

Until it reaches this point:

I greeted him, and he smiled at me and said,

"O you, the wine-bearer, the poor one, who has splashed wine."

Who are you? What are you? He asks him until it reaches this point:

I fear that the union of fortune will not be given to you,

For you are asleep in the arms of the sleeping fortune.

See how beautiful and elevated the message of the poem is, and how the poetry is so rich in verbal strength that it is truly rare in terms of verbal strength, and at the same time, this kind of imagery shows the house of the Magi, the old man, and the cupbearers, and depicts their faces, and portrays his own state. This imagery that one observes in this ghazal is something extraordinary, and there are many such examples in Hafez's divan. The famous ghazal:

Last night I saw that the angels knocked at the tavern,

They molded the flower of Adam and poured it into the cup.

The inhabitants of the sanctuary of concealment and chastity of the kingdom

Sipped the wine of the intoxicated with me.

This is a very clear depiction of what the poet experiences in a revelation or in a mental inspiration or in a mystical insight, and he expresses it in the best language, which if we accept - and we do accept - that this is a mystical message and an expression of knowledge from mystical teachings; perhaps it cannot be expressed or depicted better than this language. Hafez's imagery is one of his most prominent characteristics.

The allusion in Hafez's expression has been praised, and writers and speakers have discussed it extensively, so I will not repeat it.

Among the characteristics of Hafez's language is the stirring of emotions. Hafez's poetry is passionate and stirring. Although ghazal poetry - in some of its forms, which may have a predominant hue - is poetry of lethargy and listlessness; however, Hafez's poetry is passionate and stirring. I will remind you of some verses; see how dynamic and invigorating they are!

To speak correctly, I cannot bear to see

That my companions drink wine while I merely observe.

...

In my prayer, the arch of your eyebrow came to mind,

A state passed that the prayer niche cried out.

...

We have seen the image of the beloved's face in the cup,

O you who are unaware of the pleasure of our constant drinking.

...

I would never abandon wine in the season of flowers,

I boast of my wisdom; when will I do this?

From head to toe, this poetry is full of excitement and movement, and it does not resemble the words of a lethargic person who has fallen into the world. The same famous poem that is at the beginning of Hafez's divan and is in the preface of his divan:

O you, the cupbearer, pour the cup and pass it around,

For love seemed easy at first, but difficulties arose.

This is a clear example of the stirring and excitement, and this is one of the characteristics of Hafez's poetry.

Another characteristic is that Hafez's poetry is rich in themes - both innovative themes and themes from past poets - which he expresses with the best articulation and often better than their own expressions, whether from Arab poets or poets before him like Saadi or contemporary poets like Khwaju and Salman Savji, from whom he sometimes takes a theme and expresses it in a more beautiful manner than their own.

The claim that there are no themes in Hafez's poetry arises from two reasons: one is that Hafez's themes have been repeated and imitated so much after him that today, when we read them, they do not sound fresh to our ears. This is not Hafez's fault; it is a praise for Hafez that his poetry and words and themes have been passed around so much that today, a new word does not sound fresh. The second reason is that the beauty of the expression and the clarity of the words are such that the theme becomes obscured, unlike many speakers of the Indian style, who express lofty themes in a manner that the Indian style, of course, is not a flaw of that style; it has its own discussions and opinions that it is one of the merits of the Indian style. In any case, in Hafez's poetry, the theme is expressed so smoothly and calmly that it does not become apparent.

Conciseness and selectivity are another characteristic of his poetry. In fact, among some of Hafez's verses or some of his ghazals and qasidas, which often seem to relate to his specific circumstances or praise of this or that, regarding this praise, if I remember, I will mention something later; in the rest of the divan, one cannot find a place where one can say, "In this ghazal, if this one verse were not there, it would have been better," a task that is often done with the divans of many poets. One reads many excellent divans from great poets and sees that in this beautiful qasida, in this eloquent ghazal, this verse is superfluous! If it were not there, it would have been more cohesive and better. In Hafez's poetry, one cannot find such a thing.

Fluency, the polish of words, very sweet combinations, and the sweet tone of language are one of Hafez's exceptional characteristics. Although the quality of his expression - as it is attributed to him - is very similar to Khwaju; in some places, when one reads Khwaju's poetry, one sees that it resembles Hafez's poetry and can be confused with it. However, the sweetness of Hafez's expression, in the entirety of his divan, is not observed in any other Persian divan - as far as I have seen and felt.

Some have accused Hafez of repetition; I must say that Hafez's repetition is not of themes, but of ideas and concepts. He repeats a concept in various languages. This cannot be called a repetition of themes, which is a flaw in poetry.

The musicality of Hafez's phrases and the pleasing sound of these words is another characteristic. When poetry is read in a conventional style, it is pleasing to the ear. Something that is truly rare in Persian poetry. Some other ghazals are also like this. In his contemporaries, Khwaju is the same. Many of Saadi's ghazals are like this. Some of the masnavis are like this. However, in Hafez, this is a general trait. The abundance of subtleties and nuances in words, such as puns, alliteration, allusion, and contrasts, is abundant, and one may find it hard to find a ghazal in which there are not several instances of these subtleties and nuances and verbal embellishments. This verse that I noted here, in connection with these subtleties, I will read:

My liver has become blood like a rosebud, and I should not be less than this,

As a recompense for having spoken of your curls with a fault in the line.

One of the characteristics of Hafez's poetry is the fluency and clarity that anyone familiar with the Persian language can understand Hafez's poetry. When you read Hafez's poetry in ordinary language to someone who has no education, they easily understand it; just like ordinary conversation:

I have a problem; ask the learned of the assembly.

Why do the repenters repent less themselves?

There is no ambiguity or complexity in him that one can observe. The freshness of the language, as one of our contemporary scholars and writers claims, should indeed be this way; he says that our ghazal language is still indebted to Hafez, and this is true, meaning that today our most eloquent ghazal is the one that bears resemblance to Hafez. I do not say that if someone imitates Hafez correctly, it will be the best ghazal. No, the evolution of language, the transformation of styles, and the advancement of poetry have certainly brought us to new places, and that is the truth. However, in this advanced pure ghazal of today, where there is a resemblance to Hafez and the language of Hafez, one feels the eloquence.

And finally, the use of symbolic and metaphorical meanings, which is undoubtedly the case, means that even those who consider Hafez's poetry entirely romantic and, as they say, hedonistic, and do not believe in any mystical inclination in Hafez—this is truly an injustice to Hafez for anyone to speak this way—even they cannot deny that Hafez's words are symbolic. It is completely clear that Hafez has placed a phrase or expression here in place of another meaning he intends.

The critique of the Sufi should not be merely this pure and unblemished wine.

How many a cloak deserves to be burned!

Well, the critique of the Sufi should not be merely this pure and unblemished wine, pure and unblemished meaning "wine," while the Sufi who claims "wine" does not claim spirituality. Therefore, the pure and unblemished wine used here means "pure wine," that is, the meaning of pure and untainted mysticism.

The critique of the Sufi should not be merely this pure and unblemished wine.

How many a cloak deserves to be burned!

There are many verbal characteristics, among the things that I think deserve to be worked on, in Hafez's poetry, the brave use of local dialect with finesse; that is, Hafez has used the Shirazi dialect in a poem of such grandeur, which can be seen in many instances. This use of "be" instead of "ba":

If the sorrow raises an army that spills the blood of lovers,

I and the cupbearer will conspire and overthrow its foundation.

This still exists in the Shirazi dialect today. Or:

In the tavern of the path, we have become or will become neighbors,

For such has been our fate since the beginning of time.

And there are other instances like this. In this famous ghazal of Hafez: "Where is the righteousness of work and where am I, the ruined one?" where "where" is the rhyme and the "ba" before the rhyme, which should be silent. While in the next line he says: "See the difference of the path from where to where." This is not incorrect in the Shirazi dialect: "See the difference of the path from where to where," which even today Shirazis speak in this way; "tab kaja." That is, he has used the Shirazi dialect—the local dialect—and employed it in the rhyme.

The use of everyday common expressions and similar things is abundant. Now, if I want to speak more on this subject, there are many discussions.

One more point I would like to mention to conclude this section related to poetry is that I also observe signs of the Indian style in Hafez's ghazals; that is, the roots of the Indian style can be understood, and the devotion of Saeb, Naziri, Urfi, and Kalim—these great poets of the Indian style—to Hafez is likely due to their deep familiarity with Hafez's language, and it has certainly had an effect. I found two couplets just like that and noted them down if I can read them here:

The actions of the people of the monastery made me a wine-drinker.

See this smoke, for my letter has turned black from it.

This completely gives off the scent of the Indian style.

O cup-drinker of the assembly of Jam, keep your heart pure.

It is a universe of the world-seeing cup that woe from it.

Therefore, in the realm of Hafez's poetry, there are many discussions and remarkable characteristics that scholars and writers have worked on; they must continue to work. - I would like to take this opportunity to recommend work on the Divan of Hafez from various perspectives. Although relatively good works have been done, there is a lack of some works. For example, we do not have "Kashf al-Kalimat" of Hafez. I mean, if you want to search for a word in Hafez, do you have it? ... Dr. Shahidi says we have it. Well, this is one of our misfortunes that, as the late Mr. Jalal Al-e Ahmad said, "Until a page of Kalila entered my ear, three hundred pages of Shifa were forgotten." Until we took hold of a page of everyday political affairs, as he said, three hundred pages of books and lessons and discussions were forgotten. So it is good that I do not say, I do not suggest. Later, I will privately tell my brothers; it is possible that everything that has come to my mind has already been done. - Well, another discussion is about Hafez's worldview. There have been many discussions about Hafez's worldview, and I also have an opinion on this matter that I will express. Certainly, in this session, various discussions will take place, and different opinions will be expressed, and now that the matter is contentious and under discussion; how much better it would be for people, free from prejudice and preconceptions, to genuinely delve into the Divan of Hafez to bring out the worldview of this great man in a definitive and certain manner. Unfortunately, in the recent period, in these last forty or fifty years—books have been written in which this impartiality and objectivity were not observed, and some things were written and said that truly and fairly, some of them are injustices to Hafez. Some are insults to Hafez. Some are blindness in the face of Hafez, and one wonders why such thoughts should occur to anyone?! They introduced Hafez as an infidel, a heretic, a denier of the afterlife, and such things! The one whose most beautiful poems are his mystical poems, or at least mystical poems are among his most beautiful poems:

In the beginning, the light of your beauty shone from the manifestation.

Love appeared and set fire to the whole world.

A manifestation of your form appeared, and the angel of love had none.

Out of this fire, it became a matter of honor and struck Adam.

The claimant wanted to come to the place of the secret.

A hidden hand came and struck the chest of the unworthy.

And many such verses scattered throughout the Divan of Hafez, which give voice to a lofty, pure, and Ali-like mysticism, and its news is in the existence of Hafez. To overlook this! To come and say that this man did not believe in God, the afterlife, and religion! This is one thing.

A similar injustice, perhaps a step lower, is the injustice of those who, despite all this mystical poetry and all this ethical poetry in Hafez's existence, introduced his worldview as one of doubt and ignorance and lack of knowledge of the unseen and worldly and human knowledge, and himself, whom I will later discuss—one who is believed to be a person who is caught up in the fleeting moments of life and the base and petty material needs!

It is strange that these individuals who introduce Hafez as a sinner and a transgressor, immersed in the prohibitions and the baseness of human spirit; these same people praise Hafez for being intoxicated, for being, I do not know, immersed in intoxication, immersed in knowledge. I do not know what kind of knowledge it is anymore?! They mix the intoxication of wine with the intoxication of mysticism and spirituality, which unfortunately I have seen in the writings of our contemporaries—from scholars and intellectuals—as well as in the past, where the late Shibli Numani says in "Shir al-Ajam" that do not tell me whether Hafez's "wine" was apparent wine or spiritual wine; both bring intoxication.

This is the statement! It is surprising from this great scholar and learned writer to make such a statement! Both bring intoxication! Well, yes, but this intoxication is an intoxication and loss of reason, alienation from human intellect and consciousness; that is, ignorance of the material self and immersion in knowledge and in the lofty and spiritual understanding of humanity. How can these be compared at all?! Except for the commonality in words. Some have wanted to introduce Hafez this way!

I consider Hafez's worldview to be a mystical worldview. Undoubtedly, Hafez is a mystic. Of course, let me say here: when we say he is a mystic, we do not mean that from the moment he left the school or came out of the school, he was a mystic like "Bayazid" until the end of his life. No, he was a man who lived seventy, seventy-five years; if he spent the last thirty years of his life in mysticism, well, he is a mystic.

Great mystics, from the very beginning of their lives, were not mystics. After all, they went through a period, either an ordinary period or a period of earning and trade or a period of learning and acquiring knowledge and virtue or a period of sin and transgression; they went through something. At one point, due to an incident or due to knowledge or for any reason, they found the path to spirituality and light and became mystics. We say Hafez is a mystic who has reached the union with the Truth and has departed from this world.

Hafez's worldview—what can be introduced as his worldview and the final word of Hafez—is undoubtedly a mystical worldview. Just as I mentioned, even many of those who introduce him as immersed in sensual pleasure and carnal downfall; in their laudatory yet satirical statements, they also accept that Hafez cannot be limited to these sensory matters within their words.

You may ask if he was a mystic, why did he speak in this language? The answer is that this language is the common language of mystics and the spiritual seekers of Islam. From the time of Muhyiddin Ibn Arabi until today, until the time of Hafez and from the time of Hafez until today, that is, Muhyiddin Ibn Arabi also spoke of wine and beloved and friend, Fakhr al-Din Iraqi also spoke in this language, Rumi in the Divan-e Shams also spoke in this language; all those in whose mysticism there is no doubt have spoken in this language. Some were before Hafez, some were after Hafez. Now, if we say that the later ones learned from Hafez, in the case of the earlier ones, such a statement is certainly not applicable. This language was the common language of mysticism in that era, and there are reasons for it. Now, why did they speak in this language? On this matter, speakers and writers have spoken and written. Even among Arabic-speaking poets—as I mentioned, Muhyiddin—Ibn al-Farid, the famous Arab mystic poet before Hafez, also spoke in this language. I do not claim that all of Hafez's poetry throughout his Divan is mystical poetry. No, on the contrary, I also consider this an exaggeration that we even take clear poems that have no mystical context:

If that sweet boy spills my blood,

O heart, make his mother's milk lawful for him.

This cannot be interpreted as mysticism. "Between Jafarabad and Musalla" cannot be said to mean Jafarabad as the human spirit and Musalla as the eternal grace. Jafarabad and Musalla exist in Shiraz. "Blessed is Shiraz and its unparalleled condition" and such things that exist. And in Hafez's poetry, even some of the verses that mystics often use, I have paid attention. Yesterday I sat down and looked at these verses; I found that no, some of those verses are, honestly, verses that can be considered as having a material love meaning. At a certain period of the poet's life, he spoke this way. Both sides, in my opinion, exaggerate their interpretations. To say that all of Hafez's poetry ultimately relates to religion and mysticism and the Quran is an exaggeration, and there is no insistence that we come to interpret all of his poetry in this way. I saw a respectable religious woman in her childhood who interpreted:

At dawn, like Khosrow, the eastern light struck the mountain peaks

With the hand of my beloved's grace, it struck the hopeful.

As a prophet or as the Imam of the time, while one can easily understand, clearly—anyone familiar with poetry can understand—that this is not the case. Of course, mystics have drawn spiritual and mystical use from all the poet's statements. In fact, they have brought themselves to this use. This should not be forgotten, and no one should be prevented from this work. I will express this at the end of my speech.

The late Haj Mirza Javad Maleki, the famous mystic of our time, who was one of the passionate and captivated of his time and trained great figures, used to recite in the qunut of the night prayer:

Before the world becomes ruined and perishable,

Make us intoxicated with the wine of the rosy cup.

This mystic, I told Dr. Shahidi that day, my grandfather was one of the famous scholars of Mashhad, a pious man. Hafez's Divan was in our house, which he had given to my mother. It had come as part of my mother's dowry, and it had entered our home. I was familiar with that Divan in my childhood. In the margins of the Divan, that learned, pious scholar had written notes. Among the notes, one was that: I recited this ghazal on the ship, between where and Karachi on the way to Mecca. On the way to Mecca, he wanted to express a feeling—a learned, devout, pious man was using Hafez's poetry! This is how it is. We should not close the path for anyone. Everyone is free to use whatever they want and in whatever way their heart desires. However, we have the right to specify a framework for Hafez's worldview.

Hafez's worldview is undoubtedly a mystical worldview. The one who speaks of mystical poems that have not been said before in the realm of mysticism cannot have a worldview other than a mystical one. Although it is possible that at some point in his life, he has not yet reached this worldview. Regarding Hafez's mystical worldview, I will express a few sentences:

Firstly, the most prominent manifestation of this worldview in Hafez's words is love, and this is because humanity, in its long journey—through the long stages of human ascension until it reaches the meeting with God, which begins from the stage of awakening and these various stages cannot move without the wings of love. Without love and without the passionate attraction of a lover, no seeker can traverse this path. Therefore, in the worldview of mystics and in the school of mystics, love and affection hold a very prominent place, and in Hafez's Divan, this is abundant:

The essence of existence is love, both human and fairy.

Show your devotion so that you may attain happiness.

Strive, O master, and do not be deprived of love,

For no one buys a servant for the defect of lack of artistry.

The morning wine and the sweet sleep of dawn, how long?

Excuse me for a half-night's effort and the weeping of dawn.

The path of love is a strangely dangerous path.

God forbid, if you do not lead to a destination.

This is the breath of a mystic. It is impossible for someone without a high foundation of mysticism to speak this way. In discussions of theoretical mysticism, the unity of existence, which is one of the main topics of mysticism, is frequently found in Hafez's words. Of course, I cannot refrain from expressing my regret that some writers and scholarly literati, despite their high status in literary research, have no knowledge of mysticism—of theoretical mysticism—and have not worked on it! The unity of existence attributed to Hafez has been interpreted as a form of pantheism that arises from a lack of proper understanding of the issue, and it has been considered among the extravagant statements that have been uttered by Hafez—like some other mystics—and not as a perspective and way of thinking and worldview!

The issue of the unity of manifestation, which is a well-known topic in mysticism and among mystics, is in contrast to the theory of Islamic philosophers who assert the multiplicity of the actions of the Truth; mystics assert the unity of action and the unity of manifestation.

When your image fell into the mirror of the cup,

The Sufi fell into the temptation of the wine from laughter.

Or that ghazal, "In the beginning, the light of your beauty shone from the manifestation," which I read earlier.

Both worlds are a radiance of His face.

I told you, both manifest and hidden.

Another of the mystical issues present in the realm of mystics is the issue of wonder. The very thing that, unfortunately, has been interpreted as doubt in the words of those who did not understand the meaning of the wonder of a mystic, and they interpreted or explained it as doubt. Doubt means uncertainty about the roots of matters, uncertainty about the essence of the issue. This is different from the wonder of a mystic, which increases as his mysticism and knowledge grow, as: "You have struck me with wonder in You," is one of the prayers that has been transmitted and is narrated. "And we did not know You as You should be known," which was narrated from the Prophet Muhammad. Indifference to the world is a mystical vision. It is not correct to attribute these expressions related to indifference to his hedonism. After all, that hedonism that they depict and use from his own words: "The cloak is a place for wine and the notebook is a place for something else"; he wanted money, he wanted a duty so that he could secure his own wine! How can that hedonist, as depicted by those gentlemen, be indifferent to the world and what is in it?! If that Shah Shuja and even that Amir Mobariz al-Din, who is despised in Hafez's eyes, had given Hafez some money, that Hafez they depict would certainly have taken that money from him and gone and spent it on "wine" and would have drunk and fed and made others drink. This indifference to the world does not come from him. Indifference to the world belongs to that self-sufficient person. Who is self-sufficient? The one whose heart is familiar with God.

I am the servant of the effort of the one who is free from all that is colored by attachment.

In this market, if there is profit, it is with the contented dervish.

O God, grant me the blessing of asceticism and contentment. This wealth does not belong to a drunken, roguish man lounging at the door of a tavern! That ugly face that some depict of Hafez, this belongs to a pure-hearted mystic, one who is self-sufficient and indifferent to the world.

Among the mystical characteristics of Hafez in his divan is his suspicion of reasoning. For the mystic, it is said:

The feet of the reasoners are made of wood

The wooden feet are hard to submit.

He says reasoning does not submit and cannot take you everywhere. Hafez has expressed this same theme in several ghazals: "No one has opened and will open this riddle through wisdom," meaning it cannot be understood through wisdom.

Hafez's critique of hypocrisy is also a mystical discussion of this kind. One of the quintessential themes of Hafez's divan is the critique of hypocrisy. He is an enemy of duplicity and deceit, regardless of who it is; whether a Sheikh, a Sufi, or a prince. It makes no difference to him; he opposes deceit. This also stems from that same mystical perspective.

Although this statement may not be easy for the preacher of the city,

As long as he practices hypocrisy, he cannot be a Muslim.

This is the voice of a mystic. It is indeed the breath of a mystic. He rightly says that being a Muslim, in essence, means submission to the Lord and annihilation in His commands, even if it is lower than the level of mysticism and knowledge. This does not align with deceit and hypocrisy, which is idolatry.

The freedom that is observed in Hafez stems from this mystical insight, and of course, Hafez's ethics are also part of his worldview. The discussion of ethics in Hafez's divan is one of the things I would recommend to be worked on if it has not been done yet. The ethical recommendations of Hafez should be extracted from his divan, expressed, and explained. I conclude this discussion here. What remains is the issue of Hafez's personality, summarized.

Of course, perhaps part of what has been said has already conveyed this matter. However, I will briefly present it to provide a depiction of Hafez's personality.

Hafez is by no means that roguish tavern-dweller, captive to wine and music, as some have portrayed him. I repeat that my intention regarding Hafez is that personality which has remained in history, meaning the main and significant part of Hafez's life, which is the latter part of his life. I do not say he was not like this throughout his life; perhaps he was—there are indications that suggest this—but in at least the last third of his life, he was a liberated and exalted human being. Firstly, he is a scholar of his time, meaning he was educated, studied, and attended school. He learned jurisprudence, hadith, theology, interpretation, Persian literature, and Arabic literature. Even as it is surmised from the terminologies used in astronomy and other sciences, he had some knowledge and education in these fields; he is a scholar. This scholar never spread the wares of knowledge-selling, self-interest, or religion-selling, which were prevalent at that time. This scholar, for a significant part of his life, also traversed the path of mysticism. There is perhaps no doubt that he is not affiliated with any sect of mystics. None of the mystic sects can claim that Hafez is part of their lineage; for him, no guide, Sheikh, or Qutb has been mentioned, and it seems unlikely that he had a Qutb or Sheikh. In this divan, where many individuals are spoken of, there is no mention of that guide or teacher. Of course, in his poetry, there is a reference that one cannot walk the path of love without a guide, as I have made a hundred efforts and it did not happen:

Do not tread the path of love without a guide

For I made a hundred efforts and it did not happen.

Therefore, he is a liberated human being whose poetry and poetic speech spread and gained fame in his time, both in Shiraz and throughout Iran and beyond. He himself refers to this in his poetry: from Bengal and India and China to Rome and Egypt, what exists in his poetry. It must be so, truly and fairly.

His time, politically, was one of the worst periods in Iran, and I truly do not remember in history—though I have not researched it, but as far as I recall—any time or region that underwent as many political transformations, along with destruction and ruin, as Shiraz did during Hafez's time. If we consider the beginning of this era of kings during Hafez's time to be the time of Shah Sheikh Abū Isḥāq Injū, whose reign began around 740, which coincides with Hafez's youth—since the exact year of his birth is unclear; it could be 720, 718, 722, it is not clear when, but it can be understood that it is around 720—Hafez was a young man of twenty-something when this king ascended to power. After him, during the time of this young, cultured, and beloved king of Hafez, who was likely a debaucher and beautiful, poet and literate, this king engaged in numerous wars with Amir Mobariz al-Din in Kerman and others. This man did not sit idly in Shiraz to govern. They had many wars until it ultimately led to the dominance of the Muzaffarids—Mobariz al-Din Muhammad Muzaffar—over this Sheikh Abū Isḥāq, his flight, and ultimately his murder, and the reign of the Muzaffarids, which lasted until 795, when the entire Muzaffar family, both young and old, were massacred by Timur. This family ruled there for about forty years, or perhaps around forty years, yes, perhaps around forty or a bit more. The Muzaffar family—though I do not remember exactly now; but it is recorded in histories—ruled for this duration, and Hafez's death is likely around 792. It could also be 791 or 793, but more often 792 is mentioned, and surely there are researchers and scholars who will later discuss this matter.

During these forty years, several kings from this family came to power. A strange family, when one hears that they told Timur to reduce the evil of this family; because they have no peace—brother against brother, father against son, son against father, cousin against cousin, nephew against uncle, they killed each other and imprisoned each other to an extent that knows no bounds—if they remain, they will continue this corruption! One feels that they were right to report such a thing to Timur. Amir Mobariz al-Din had his son blind King Shuja, then killed him. King Shuja lived for years, was expelled from Shiraz by his brother, and then returned to govern Shiraz after a year or two. He expelled his brother again. He killed some of his brothers, blinded some of his sons until he ultimately passed away. His son, Sultan Zain al-Abidin, came to power. He too was later blinded by his cousin King Mansur—who was the last of them, killed in the deserts of Shiraz among Timur's troops. You see, during these forty years, how much war, how much bloodshed, how much fratricide and kin-killing and foreign-killing! Such a situation existed in Shiraz, and the people of Shiraz were constantly under the pressure of the intimidation of these arrogant, ignorant dictators, each of whom had their own specific taste! One was of asceticism, one was of debauchery, one day of debauchery, one day of asceticism! Such a chaotic situation governed Shiraz, and Hafez spent perhaps forty, forty-five years of his life during the reign of this family. It is natural that with Hafez's reputation for poetry, there would be an expectation for him to praise some individuals from this family, and he did. We cannot come and justify it, saying no: "For the brave drink of King Shuja's circle."

This does not refer to King Shuja. "Come, for the banner of King Mansur has arrived."

Well, he is indeed referring to King Mansur; there is no doubt about this, or "Haji Qavam," well, Haji Qavam is the minister of Shah Sheikh Abū Isḥāq, there is no one else. These praises certainly relate to these individuals. However, what I want to say is that these praises do not diminish Hafez's rank and worth. This is the least a poet of Hafez's caliber could do at that time. You look and see what Hafez's contemporaries were doing! "Salman-e-Savji" is a contemporary poet of Hafez. How much praise he wrote for the Ilkhanids—both Sheikh Hasan and his son Oveis ibn Hasan, and Ahmad ibn Oveis—and how much poetry he wrote about this family. Perhaps Salman-e-Savji or Khwaju-ye Kermani or other poets who were contemporaries of Hafez or before and after him, what Hafez wrote is the least.

Of course, here I would like to mention another point: One of the great injustices done to Hafez by some of our writers is that they say: Hafez wrote odes in the language of ghazal and composed praises. In my opinion, there is no greater insult to Hafez than this! The fact that he mentioned the name of a king at the end of a ghazal or in a corner of a ghazal does not mean that he composed the ghazal in praise of that king. This practice is common among poets. A poet composes a ghazal for himself, not for anyone else; then he adorns it with the name of a friend, a companion, a dear one, at the end of that ghazal. This does not mean that everything said from the beginning to the end of the ghazal is addressed to that dear one or friend. Hafez has done this as well. In some of his ghazals, he composed the ghazal for himself, for his own heart and mind and ideals, and at the end, he added a couplet or a line in the name of one of those individuals who were there at that time—one of those princes, for example. Except for a few very rare ghazals, one of which is the ghazal "Alhamdulillah," which is about Sultan Ahmad Ilkhan, and one is about "King Mansur," which is about Mansur Muzaffari, and one or two others regarding King Shuja.

The "Turquoise of Abū Isḥāq" was also said after the time of Shah Sheikh Abū Isḥāq, and I also suspect that his reference to the turquoise of Abū Isḥāq is the famous turquoise of Abū Isḥāq, which has been written about as a type of good turquoise that is among the best turquoises and is known as the turquoise of Abū Isḥāq. He played with this name and may even have had a mystical meaning in mind; it cannot be definitively said that this is in praise of him. However, in the places where he has praised, he has at least considered the minimum and said the least.

I have a lot to say about the character of Hafez, this noble and esteemed character; however, I do not find it appropriate to delay this session and you dear brothers and sisters and esteemed guests any longer. I hope you reach fruitful and beneficial discussions on this matter. I will say just this much: Hafez, as he has been the poet of all classes in our country until today, will remain the poet of all in the future as well, and it is hoped that we will increasingly find the opportunity to understand the teachings of this great poet from his poetry and to better comprehend his character and establish it as a good foundation for the advancement of knowledge in our society and the culture of our country.

Peace be upon you and God's mercy and blessings.