Statements at the meeting with a group of workers and teachers
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a gathering of Iranian workers and teachers on the occasion of labor and education commemorations, praising their societal roles on April 30, 2003.
- Main themes
- Role of workers and teachers, natural and human resources, economic development and self-sufficiency, colonial exploitation, dignity of labor, education and training, Islamic values and the Prophet, spiritual recognition of labor, Iran's economic foundations, material and livelihood shortages
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,365
- Sentences
- 102
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I welcome all dear brothers and sisters - teachers, workers, and those engaged in these two important sectors - and I express my deep appreciation for the efforts being made in these two decisive fields.
These days are intertwined with the memory of the great figures of creation - the noble Prophet, the esteemed grandson, and Imam Ali ibn Musa al-Ridha, peace be upon them. In days that are connected to the remembrance of education, training, production, and work, the name of the Prophet must be recalled and spoken; for that great man was the teacher of humanity and the banner bearer of education, training, and the respect for work and effort. He raised the cry for justice, the dignity of humanity, the removal of discrimination in society, and the emphasis on spirituality and moral virtue in the world. Today, the echoes of those voices can still be heard in the historical and contemporary world. These are the praises that should flow from the lips of the praise-singers and speakers so that we may recognize these great figures of human history and the chosen ones of creation.
Your meeting today, which is a combination of the teaching and working classes, is always a valuable gathering for me. The combination is indeed a fitting one; it may not be apparent at first glance, but these two elements are completely interconnected. The foundation of civilization and human life is based on the utilization of natural and human resources. If there are natural resources but no human resources, or if they are underdeveloped, it is as if there is nothing in hand. Look at the underdeveloped countries of Asia and Africa during the era of colonial domination! They had natural resources; however, they did not have the opportunity to cultivate human resources. From the other side of their borders, clever, cunning, and unjust people descended upon them, plundering their natural resources and putting them to work for their own lives, thereby increasing their power day by day. If there are human resources but no natural resources, the situation is still lacking. A country that does not produce, that is not a creator and nurturer, does not consume its own labor and will always be dependent on others, subordinate to others, and consequently obedient to others. This is another calamity that tyrants and their international supporters have brought upon the oppressed countries of the past and today in some parts of the world. They fix their eyes on the gates, waiting for everything to be brought to them from the other side of the borders; they take pride in paying money for foreigners to work for them and send them their goods! I heard this pride from one of the influential figures of the tyrannical regime. Look at the logic; how childish and foolish it is! This is what leads a country to rely on foreign producers for bread, meat, and the essentials of life, because it has not sought to cultivate skilled human resources; it has not exerted effort for itself and has not valued the worker and the teacher.
Therefore, natural resources and human resources are the two main assets of humanity. The worker utilizes and makes natural resources usable; the teacher extracts, nurtures, and makes human resources beneficial for society. These two are the fundamental pillars of society. What is important is that both the teaching and working classes, especially government officials and all people, recognize this high value and regard it with respect, understanding what a worker and a producer truly mean; they should understand the value of someone who transforms scrap metal into a beautiful and useful product. They should recognize the teacher and understand the worth of someone who transforms an ignorant child into an aware human being, a wellspring of initiative, talent, plans, and designs in all aspects of life, and where the reward and honor of this transformation lies; this should be understood by all.
When we look at the needs and shortages of the working and teaching communities, the first thing that catches our eye is their material shortages - which, of course, exist - but the spiritual problems of these two classes are less visible; that is, there is less attention paid to the appreciation and recognition of the position of the worker and the teacher in society. There is a difference between an ordinary bureaucrat - who, of course, also works and serves and has value - and someone who dedicates their heart and soul in the classroom to elevate this raw material and this ignorant child to the high rank of knowledge.
In terms of addressing the material and livelihood problems - as the gentlemen here have reported - good work has been done; however, it is not enough. Why is it not enough? Because solving the livelihood problems of the working and teaching classes and other sectors depends on reforming the foundations of the country's economy. Suppose we increase the salaries of these hardworking individuals by twenty or forty percent; however, if we do not control inflation and secure the value of the national currency, the amount they receive this year will be of no benefit to them if it is less than the growth of rampant prices; thus, we have done nothing for them; therefore, the foundation of the work lies there.
My recommendation to the honorable ministers present here and to other government officials today is the same as it has always been: to strive to strengthen the national currency and to regulate government expenditures and costs, to curb excessive spending and wasteful expenditures, and to observe complete justice within a more limited ministerial circle, removing unjust discriminations. These are actions that can bring joy to hearts, make people happy and hopeful, and restore their lives without monetary increases. If these actions are taken, even if there are no monetary increases, life will still find its natural and desirable rhythm.
Moreover, emphasis should be placed on the value and spiritual dignity. Labor and teaching organizations should be mindful that the slogans they raise and the words they speak should not diminish the spiritual dignity and true honor of the teaching or working community in the eyes of the people. As we have mentioned, needs are both material and spiritual; however, what encourages, satisfies, and makes a person happy is spiritual respect. Many are willing to preserve their dignity and honor and not extend their hands to anyone or take money from anyone. A dignified person values spiritual dignity. Let us recognize the dignity that the teaching and working communities possess - which indeed has dignity before God, reason, and in social and human calculations - and hold it high for all to see. Which one of us has not bent under the burden of a teacher's favor? Which one of us has not kissed the hand of our teacher? That is the value of a teacher. The value of a worker is so high that the Prophet kissed his hand. What can humble people like me do to take the place of kissing the Prophet's hand? Let us not forget these spiritual values.
Some in society speak and act in such a way that people's perception is that yes, the competition is for material gain; whoever earns more money and uses more has won; whoever uses less is left behind and unfortunate! This is not the case. This relates to the law of the jungle of modern animals! Yes; in capitalist systems where the struggle is over money and materialism, it is indeed so - because there is no spirituality - but in human society, virtue, honor, dignity, and human value take precedence. Of course, this should not be an excuse for neglecting material concerns and livelihood restoration; they must be addressed, and the way to do so is what I have mentioned: to strengthen the economic foundations.
Regarding the very important issues occurring in our neighboring Iraq, which have captured the hearts and eyes of the world, I will only say one sentence: The scene in Iraq has become a lesson and an exposure of many truths for nations. Those who have taken the banner of democracy in the world openly declare that in Iraq, the people have the right to bring the government we want to power! Is this democracy!? Is this people’s rule!? They openly declare that if all the people of Iraq want an Islamic government to come to power, we will not accept it! The meaning of democracy for these gentlemen has become clear. American democracy is the same everywhere; it is the same in America itself. A few years ago, an American figure who was not from the two ruling parties in America spent a lot of money and created a lot of commotion to participate in the presidential election. He came partway, but he was brought down so hard that no one would think that someone outside the usual two parties in America could come to power. Therefore, it is the same there. This is their democracy.
They have taken the banner of fighting terrorism and still shamelessly repeat their claims; however, they collaborate with the hypocrites whose hands are stained with the blood of the Iranian people, the Kurds of Iraq, and the Shiites of this country - who fought alongside Saddam against the Shiites during the intifada of 1989 when Saddam massacred the Shiites in southern Iraq and in many areas of this country! Terrorism is their work; they themselves confess and take pride in it; the world has recognized them as terrorists; yet America has sheltered them! It has become clear that terrorism is bad when it is not an American lackey; however, if terrorism becomes an American lackey, then it is very good and has no problem! This is a test; it shows what fighting terrorism means; it shows what democracy means.
The British have made a name for themselves in the world for tolerance and leniency. Some of our cultural and intellectual elites take pride in becoming like them in tolerance and leniency. We have seen British tolerance in Iraq! Entering people's homes with guns, disrupting secure lives, frightening small children to tears, responding to the demonstrations of the people - whether in Baghdad, Mosul, or in other cities from which we have not received news - with live bullets; this is their democracy, forgiveness, humanity, and respect for human rights! These are scenes of lessons; these must be understood.
Of course, they are mistaken; they too will fall like Saddam. If Saddam had the hearts of the people of Iraq with him, the military power of America could not have overthrown him. Saddam did not have the hearts of the people of Iraq with him and did not hear their voices; these people also do not hear the cries of the people of Iraq and do not see their demonstrations and gatherings. They pretend that yes, we have allowed the people to shout! They shout, and you do not hear; whenever necessary, you open fire on them; what a people-friendly attitude! Since they do not hear the voices of the people, the same fate awaits them. However, not for as long as he remained; much sooner; because they are occupiers.
They should not attribute their failures to this or that. The leaders of the American and British regimes should not come behind the microphones and say that Iran is inciting. No, Iran does not incite anyone. The young Iraqi who sees foreign tanks and booted soldiers in his street and home does not need incitement. Where in the world have young men and brave women of a society tolerated the presence of occupiers that these people would tolerate? Nowhere have they tolerated it, and they will not tolerate it either; therefore, no incitement is needed. The main factor is Islamic awakening; they have understood this well. This is not limited to Iraq; today, wherever Americans, British, and their ilk appear and confront the people, they will feel the immense wave of the Islamic awakening. The Islamic nation has sensed the breeze of awakening and has inhaled the fragrance of returning to the teachings of Islam. All of this springs from the great movement that you people initiated and from that great and heavenly man who was able to stir this ocean and awaken these hearts - the late Imam Khomeini. They have understood this too. Their enmity with you, with the Imam, with the Islamic Revolution, and with the Islamic system is because they know that a spring has gushed forth from here and overflowed to the entire Islamic world. They said do not export the revolution; we said, is the revolution a commodity that one can export!? The revolution is like the fragrance of flowers; it exports itself. The revolution is like the spring breeze; it changes and displaces the stagnant and foul atmospheres. No one should export the revolution; the revolution exports itself.
My dear ones! My brothers and sisters! My children! Today, the eyes of the Islamic world are upon you. If you live correctly, orderly, and responsibly, and if you work well in every place you are - whether you are government officials or you are the workers in the field - you will be able to elevate your country to the heights of dignity, honor, happiness, prosperity, knowledge, and civilization, and you can encourage all Islamic nations to follow this glorious path; they too will break their chains and enter the path of prosperity, spirituality, material well-being, and human life, and God willing, they will advance.
We ask the Almighty God to grant us and you the success to fulfill our duties in a way that pleases Him and makes us proud before the Imam of the Age, may our souls be sacrificed for him, and to recognize, understand, and act in the best way regarding what is our debt to the pure blood of the martyrs, God willing.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اولاً به همه برادران و خواهران عزیز - معلّمان، کارگران و شاغلان در این دو بخش مهم - خوشامد عرض میکنم و قدردانی عمیق خودم را از تلاشهایی که در این دو عرصه تعیینکننده صورت میگیرد، ابراز میدارم.
این ایام با یاد برجستگان عالم خلقت - نبىّ مکرّم، سبط معظّم و حضرت علیبنموسیالرّضا علیهمالصّلاةوالسّلام - آمیخته است. در روزهایی که با یاد تعلیم و تربیت و تولید و کار ارتباط دارد، باید نام پیغمبر اکرم را به یاد آورد و بر زبان جاری کرد؛ چرا که آن بزرگوار معلّم بشر و برافرازنده پرچم تعلیم و تربیت و تکریم کار و تلاش بود. آن بزرگوار فریادِ عدالت و تکریم انسان و برداشتن تبعیضها در جامعه و اهتمام به معنویت و فضیلت روحی و معنوی را در جهان بلند کرد. امروز هم طنین همان صداها در فضای تاریخ و دنیای کنونی به گوش میرسد. اینهاست که باید به عنوان مدح پیغمبر و ائمّه، در زبان مدّاحان و گویندگان محترم جاری شود تا ما این بزرگان تاریخ بشر و برگزیدگان عالم خلقت را بشناسیم.
جلسه امروز شما که ترکیبی از قشر معلّم و کارگر است، هر سال برای من یک مجلس مغتنم به حساب میآید. ترکیب هم ترکیب متناسبی است؛ ممکن است در نگاه اوّل به چشم نیاید، اما این دو عنصر کاملاً با هم ارتباط دارند. بنای مدنیّت و زندگی انسان بر استفاده از منابع طبیعی و انسانی است. اگر منابع طبیعی باشد، اما منابع انسانی نباشد و یا رشد نیافته باشد، مثل این است که چیزی در دست نیست. به کشورهای عقب افتاده آسیا و آفریقا در دوران تسلّط استعمار نگاه کنید! اینها منابع طبیعی داشتند؛ اما فرصت تربیت منابع انسانی پیدا نکرده بودند. از آن طرفِ مرزهایشان، از راههای دور، آدمهای زرنگ، حیلهگر و بیانصاف سر اینها ریختند و منابع طبیعیشان را غارت کردند و آنها را به کار زندگی خودشان زدند و قدرت خود را روزبهروز افزایش دادند. اگر منابع انسانی باشد، اما منابع طبیعی نباشد، باز هم یک جای کار لنگ است. کشوری که تولید ندارد، خودش سازنده و پرورنده نیست؛ دسترنج خود را مصرف نمیکند و همیشه متّکی به دیگران، تابع دیگران و در نتیجه مطیع دیگران خواهد بود. این هم بلای دیگری است که مستبّدان و حامیان بینالمللیشان بر سر کشورهای استبداد زده دوره قبل و امروز در برخی از نقاط عالم آوردهاند. چشم به دروازهها بدوزند تا از آن طرفِ مرزها برای آنها همه چیز بیاورند؛ افتخار هم بکنند کهپول میدهند و خارجیها برای آنها کار میکنند و اجناسشان را برای آنها میفرستند! این افتخار کردن را من از یکی از متنفّذان رژیم طاغوت شنیدم. منطق را ببینید؛ چقدر کودکانه و ابلهانه است! همین میشود که یک کشور برای نان و گوشت و اوّلیات زندگی و لباس و مصارف زندگی باید به تولیدکننده خارجی چشم بدوزد؛ چون خود در صدد تربیت نیروی انسانی ماهر برنیامده است؛ به تن خود زحمت نداده است و کارگر و معلّم را قدر ندانسته است.
بنابراین منابع طبیعی و منابع انسانی دو سرمایه اصلی انسان هستند. کارگر منابع طبیعی را مورد بهرهوری قرار میدهد و قابل استفاده میکند؛ معلّم هم منابع انسانی را استخراج میکند، رشد میدهد و مورد بهره برداری جامعه قرار میدهد. این دو، رکن اساسی جامعهاند. مهم هم این است که هم دو قشر معلّم و کارگر، هم بخصوص مسؤولان دولتی و هم آحاد مردم این ارزش والا را بشناسند و به آن به چشم تکریم نگاه کنند و بفهمند کارگر و تولید کننده یعنی چه؛ بفهمند کسی که آهنپاره را تبدیل به یک کالای زیبا و مورد استفاده میکند، چه ارزشی دارد. معلّم را بشناسند و بدانند کسی که کودک ساده هیچ ندان را به یک انسان آگاه و یک چشمه جوشانِ ابتکار، استعداد، نقشه و طرح در همه مسائل زندگی تبدیل میکند و این مادّه خام را به اینجا رسانده است، اجر و قربش کجاست؛ این را همه بفهمند.
ما وقتی به نیازها و کمبودهای جامعه کارگری و جامعه معلّمی نگاه میکنیم، اوّلین چیزی که چشممان را جلب میکند، کمبودهای مادّی آنهاست - که البته کمبودهای معیشتی و مشکلات مادّی وجود دارد - اما مشکل معنوی این دو قشر را کمتر میبینند؛ یعنی به قدرشناسی و شناخت جایگاه کارگر و معلّم در جامعه کمتر توجّه میشود. فرق است بین یک ادارىِ معمولی - که البته او هم کار و خدمت میکند و او هم ارزش دارد - و کسی که سرِ کلاس، جان و دل خود را مصرف میکند برای اینکه این مادّه خام و این کودک هیچندان را به آن رتبه والای معرفت برساند.
در زمینه رفع مشکلات معیشتی و مادّی - همانطور که آقایان در اینجا گزارش دادند - کارهای خوبی شده است؛ اما کافی نیست. چرا کافی نیست؟ زیرا برطرف کردن مشکل معیشتی از قشر کارگر و معلّم و قشرهای دیگر، به اصلاح مبانی اقتصاد کشور بستگی دارد. فرض کنیم ما حقوق این انسان زحمتکش را بیست درصد یا چهل درصد اضافه کردیم؛ اما اگر تورّم را مهار و ارزش پول ملی را تأمین نکردیم، آن مقداری که او امسال از ما اضافه میگیرد، چنانچه از رشد بیرویّه قیمتها پایینتر باشد، فایدهای برای او ندارد؛ پس ما برای او کاری نکردهایم؛ بنابراین اساس کار آنجاست.
توصیه من به وزیران محترمی که اینجا هستند و به دیگر مسؤولان دولتی، امروز این است و قبلاً هم همیشه همین بوده است که روی مسأله تقویت پول ملی و به نظام آوردن خرجها و هزینههای دولتی تلاش کنند و جلوِ ریخت و پاشها و خرجهای زیادی و اسرافگونه را بگیرند و در یک دایره محدودتر وزارتی، رعایت کمال عدالت را بکنند و تبعیضهای بیجا را بردارند. اینها کارهایی است که بدون افزایشهای ریالی هم میتواند دلها را شاد، انسانها را خرسند و امیدوار و زندگی آنها را ترمیم کند. اگر این کارها صورت گیرد، ولو افزایش ریالی هم به آن صورت نباشد، باز زندگی آهنگ طبیعی و مطلوب پیدا خواهد کرد.
همچنین بر ارزش و کرامت معنوی تکیه شود. مجموعههای کارگری و معلّمی توجّه داشته باشند شعارهایی که میدهند و حرفهایی که میزنند، به گونهای نباشد که شرافت معنوی و کرامت حقیقی را در چشم مردم از جامعه معلّمی یا کارگری بگیرد. همانطور که عرض کردیم، نیازها هم مادی است و هم معنوی؛ اما چیزیکه انسان را دلگرم و قانع و خرسند میکند، تکریم معنوی است. خیلیها حاضرند آبرو و کرامتشان را حفظ کنند و به طرف کسی دست دراز نکنند و از کسی پول نگیرند. انسانِ با شرف، به کرامت معنوی اهمیت میدهد. کرامتی را که جامعه معلّمی و جامعه کارگری دارند - که واقعاً هم پیش خدا و عقل و در محاسبات اجتماعی و انسانی کرامت دارند - بشناسیم؛ آن را سردست بگیریم و به همه نشان دهیم. شانه کدامیک از ما تاکنون زیر بار منّت یک معلّم خم نشده است؟ کدامیک از ما تاکنون دست معلّم خود را نبوسیدهایم؟ ارزش معلّم این است. ارزش کارگر هم آنقدر والاست که پیغمبر دست او را بوسید. حقیرهایی امثال من چهکار کنیم که جای بوسیدن دست پیغمبر را بگیرد؟ این ارزشهای معنوی را فراموش نکنیم.
عدّهای در جامعه طوری حرف میزنند و مشی میکنند که تصوّر مردم اینگونه باشد که بله، بزن و بکوب مسابقه مادیّات است؛ هر که پول بیشتری بهدست آورد و استفاده بیشتری کرد، او بُرده است؛ هر کس استفاده کمتری کرد، کلاهش پس معرکه است و عقبمانده و بدبخت است! قضیه این نیست. این مربوط به قانون جنگلِ حیوانهای مدرن است! بله؛ در نظامهای سرمایهداری که دعوا بر سر پول و مادیّات است، همینطور است - چون معنویتی وجود ندارد- اما در جامعه انسانی، فضیلت و شرف و آبرو و کرامت انسانی و ارزش معنوی حرف اوّل را میزند. البته این بهانه نشود برای اینکه به فکر مادیّات و ترمیم معیشت نباشند؛ باید باشند و راهش هم همان چیزی است که عرض کردم: پایههای اقتصادی را مستحکم کنند.
درباره مسائل بسیار مهمّی هم که در همسایگی ما در عراق میگذرد و دلها و چشمهای دنیا متوجّه آن است، فقط یک جمله عرض کنم: صحنه عراق، صحنه عبرت و افشای خیلی از حقایق برای ملتها شد. کسانی که پرچم دمکراسی را در دنیا در دست گرفته بودند، صریحاً اعلان میکنند که در عراق مردم حق دارند دولتی را که ما میخواهیم، سرِ کار بیاورند! این شد مردمسالاری!؟ این شد دمکراسی!؟ صریحاً اعلام میکنند که اگر همه مردم عراق بخواهند یک حاکمیت اسلامی سرِ کار بیاید، ما قبول نمیکنیم! معنای مردمسالاری آقایان معلوم شد. دمکراسىِ امریکایی همه جا همینطور است؛ در خودِ امریکا هم همینگونه است. چند سال قبل یک شخصیت امریکایی که از دو حزب حاکم امریکا نبود، پول زیادی خرج کرد، جنجال زیادی هم به راه انداخت تا در انتخابات ریاست جمهوری شرکت کند. تا اواسط راه آمد، اما آنچنان او را به زمین زدند که دیگر کسی به فکر این نیفتد که بیرون از تشکیلات آن دو حزب معمولِ معروف امریکا ممکن است سرِ کار بیاید. بنابراین آنجا هم همینطور است. این دمکراسىِ آنهاست.
پرچم مبارزه با تروریسم را به دست گرفتهاند و هنوز هم بدون خجالت، ادّعای خود را تکرار میکنند؛ اما با منافقین که دستشان به خون ملت ایران و کردهای عراق و شیعیان این کشور آغشته است - که در قضیه انتفاضه سال ۱۳۶۹ عراق که صدّام شیعیان را در جنوب عراق و در مناطق زیادی از این کشور قتل عام کرد، منافقین در کنار صدّامیها با شیعیان جنگیدند - همکاری میکنند! ترور، کار آنهاست؛ خودشان هم اقرار و به آن افتخار میکنند؛ دنیا هم اینها را تروریست شناخته است؛ اما امریکا اینها را زیر بال گرفت! معلوم شد تروریسم بد است، آنوقتی که نوکر امریکا نباشد؛ اما اگر تروریسم نوکر امریکا شد، نه، خیلی خوب است و هیچ اشکالی هم ندارد! این، بوته آزمایش است؛ نشان میدهد که مبارزه با تروریسم یعنی چه؛ دمکراسی یعنی چه.
انگلیسیها خودشان را در دنیا به تساهل و تسامح معروف کردهاند. بعضی از زبدگان فرهنگی و فکری ما هم افتخار میکنند که مثل آنها اهل تسامح و تساهل شوند. ما تسامح انگلیسی را هم در عراق دیدیم! با تفنگ وارد خانه مردم شدن، زندگی امن را به هم ریختن، بچههای کوچک را از ترس به گریه انداختن، تظاهرات مردم را - چه در بغداد و موصل و چه در شهرهای دیگری که ما خبرش را دریافت نکردهایم - با گلولههای آتشین پاسخ دادن؛ این، دمکراسی و گذشت و انسان دوستی و رعایت حقوق بشرشان است! اینها صحنه عبرت است؛ اینها را باید فهمید.
البته اشتباه میکنند؛ اینها هم مثل صدّام سرنگون خواهند شد. صدّام اگر دل مردم عراق را با خود داشت، نیروی نظامی امریکا نمیتوانست او را سرنگون کند. صدّام دل مردم عراق را با خود نداشت و صدای آنها را نشنید؛ اینها هم فریادهای مردم عراق را نمیشنوند و تظاهرات و اجتماعات آنها را نمیبینند. تظاهر میکنند که بله، ما آزاد گذاشتهایم مردم فریاد بزنند! آنها فریاد بزنند، شما هم نشنوید؛ هر وقت هم که لازم بود، مسلسلها را رویشان باز کنید؛ عجب مردم دوستیای! اینها هم چون صدای مردم را نمیشنوند، همان بلا در انتظارشان هست. البته نه به آن مدّت طولانیای که او ماند؛ خیلی زودتر؛ چون اینها اشغالگرند.
نباید ناکامیها را به حساب این و آن بگذارند. سرجنبانان رژیم امریکا و انگلیس هی نیایند پشت بلندگوها بگویند ایران تحریک میکند. نه، ایران هیچ کس را تحریک نمیکند. آن جوان عراقی که در خیابان و خانه خود، تانک و چکمه چکمه پوشان بیگانه را میبیند، احتیاج به تحریک ندارد. کجای دنیا جوانان و مردان غیور و زنان شجاعِ یک جامعه حضور اشغالگران را تحمّل کردند که اینها تحمّل کنند؟ هیچ جا تحمل نکردند، اینها هم تحمّل نخواهند کرد؛ بنابراین محرّک نمیخواهد. عامل اصلی، بیداری اسلامی است؛ این را هم خودشان خوب فهمیدهاند. این، مخصوص عراق هم نیست؛ امروز در هر جای دنیای اسلام، امریکاییها و انگلیسیها و امثال اینها حضور یابند و خود را با مردم مواجه کنند، موج عظیم نهضت و بیداری اسلامی را لمس خواهند کرد. امّت اسلامی نسیم بیداری را حس کرده و عطر بازگشت به معارف اسلام را بوییده است. همه اینها از آن نهضت عظیمی که شما مردم به راه انداختید و از آن مرد بزرگ و آسمانی که توانست این اقیانوس را متلاطم و این دلها را آگاه کند - امام راحل عظیمالشّأن - سرچشمه میگیرد؛ آنها هم فهمیدهاند. دشمنی آنها با شما و امام و انقلاب اسلامی و نظام اسلامی به خاطر این است که میدانند چشمهای از اینجا جوشش کرده و به همه دنیای اسلام سرریز شده است. گفتند انقلاب را صادر نکنید؛ ما گفتیم انقلاب مگر کالاست که انسان آن را صادر کند!؟ انقلاب مثل بوی خوش گلهاست؛ خودش صادر میشود. انقلاب مثل باد بهاری است؛ خودش فضاهای گرفته و متعفّن را عوض و جابهجا میکند. انقلاب را کسی نباید صادر کند؛ انقلاب خودش صادر میشود.
عزیزان من! برادران و خواهران من! فرزندان من! امروز چشم دنیای اسلام به شماست. شما اگر درست و منضبط و مسؤولانه زندگی کنید و در هر نقطهای که هستید - چه مسؤولان دولتی، چه شما مباشران کار در صحنه عمل - خوب کار و تلاش کنید، خواهید توانست هم کشور خود را به اوج عزّت، افتخار، سعادت، رفاه، علم و تمدّن برسانید، هم میتوانید همه ملتهای اسلامی را تشویق کنید که این راه پُرافتخار را بروند؛ آنها هم زنجیرها را پاره کنند و به راه رفاه، معنویت، مادیت و زندگی انسانی وارد شوند و انشاءاللَّه پیش بروند.
از خداوند متعال مسألت میکنیم به ما و شما توفیق دهد تا آنچه وظیفه ماست و خدا را راضی و ما را پیش ولىّعصر ارواحنافداه روسفید میکند و آنچه دیْن ما به خون مطهّر شهداست، انشاءاللَّه آن را بشناسیم، بفهمیم و به بهترین وجه عمل کنیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته