A selection of statements from the meeting with a group of filmmakers and producers.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of Iranian filmmakers and producers in January 2018, listening to their concerns about the revolution's ideals and responding on governance and global injustice.
- Main themes
- Islamic Republic and revolutionary identity, global injustice and power structures, role of filmmakers and artists, criticism and self-correction within the system, hijab and Islamic values, prayer and spiritual leadership, elite responsibility and public discourse, Trump and Western dominance, deviation versus systemic integrity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,349
- Sentences
- 67
- Readability
- 71
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 17 paragraphs
(1) Coincidentally, they [also] come here; (2) however, when they come here, they observe the hijab, they take it into consideration. (3) May God bless you.
I have one word to say regarding your first discussion, but this session has not been formed for me to speak at all; this session is for you to speak and for me to listen, so I do not want to respond to the matter you raised right now. Of course, you should also know this: whether the people know it or not, I love each and every one of them; I mean I love everyone. I pray for all of them — I am a person of prayer, I have great faith in prayer — I do not say that I pray for a certain group or a certain [person]; I pray for everyone. I may pray more intensely and better for one person, but I pray for everyone; prayers for happiness, prayers for guidance, prayers for success and achievement. We love everyone; now they may know it, or they may not know it, as you say. (4)
You see, you said I want to look at the issue from a broader perspective. In my opinion, the broad perspective is this: today’s world is a bad world; the world is a corrupt world, a world of hunger, a world of discrimination, a world of injustice, a world of bullying by someone like Trump (5), a world of the unconditional dominance of capital; this is the world. It makes no difference; Europe and America do not differ in this regard; other countries that are not at this level and scale are somehow complicit in this trend. In other words, it is a world of domination; the world is divided into the dominator and the dominated. In contrast to this bad and corrupt world, a system has emerged, and that system is the Islamic Republic, that Islamic Revolution. The slogans you refer to exist in the fabric and core of this system. Well, yes, sometimes there are deviations; during the time of the Prophet, there were also instances of wrongdoing, and the same goes for the time of Amir al-Mu'minin. There are some issues, there are some deviations; there is no doubt about that, but this does not harm the entirety of the system in any way. This system is a system that protests; it protests against this power structure in the world; it protests against injustice, it protests against oppression, it protests against poverty and hunger. It may misjudge some things in the actions it wants to take, it may act poorly in some areas; these things exist, there is no doubt about that, but this does not erase the identity and core structure.
Now what should you and I do? Each of us, wherever we are, should try to recognize those deviations and problems, [then] try to address them to the best of our ability. You can work in one way, I can work in another way, that writer can work in another way; everyone can work in their own way.
(6) Well, it is clear that such a claim does not exist. I know the issues as much as you do or perhaps a little less (7). (8) Well, let them! They are doing it now [too]. (9) Do you think everyone comes to me and says "Bravo" and "Hooray"? No, sir! First of all, I read a lot of reports; you should know this. I read public reports, [and I do so] every day, not occasionally; besides official and governmental reports and the like, I read public reports from intellectuals and all kinds of [groups]. Many of these reports are critical reports, and we follow them. It is not the case that I imagine we are living in the paradise of the Islamic Republic that we had in our minds; no, there are definitely issues in our work, there are disruptions in the whole system, and they are not few, they are many, but it is not contrary to my expectations; it is really not contrary to my expectations. I know that we humans have flaws, we have weaknesses, we get tired; there are weak factors, weak points, in us humans; our elites, our distinguished individuals, face problems. Do not underestimate the issue of elites and distinguished individuals; the very things you are saying to me, you should share these with the media, with that influential cleric, with that active writer.
(10) You must stand firm; you are the children of the revolution. You are right; you are all the children of the revolution, you are the children of the war, you are born of the revolution, you must stand by the revolution. Whatever you think, you must work. And who should do the work? It is you who must do it; I mean you who are the people of work must work.
1) Mr. Abdolhossein Barzideh (film director):
If you allow me, I want to speak a little more broadly. It seems that we are gradually distancing ourselves from the slogans of the revolution. Events are happening that worry us; every day a document is revealed, a story is raised and spread among the people, but no one responds to them. It may be bold, but it seems to me that from yourself to the entire system, it seems that they see themselves as self-sufficient in explaining these matters and justifying them to the people. Sometimes it seems that the people who are close to you or the circles in which you are present have a specific face and are not representative of all the people. The people sometimes want to see you even in a gathering where the women may not have that particular hijab.
2) Laughter of the Supreme Leader
3) Mr. Barzideh: Dear Mr. Khamenei! Sometimes I feel that you do not care for each and every one of us. Of course, this may be a misunderstanding; this claim is by no means a claim for which I want to provide evidence; I am expressing a feeling. The feeling that each and every person feels that you love them is not conveyed to society. I do not know how this feeling can be conveyed, but it seems to me that it is very strategic. Of course, I personally have great hope for the situation of the country, and if the people are present in the scene, they can accomplish things. Now what should be done? Of course, we are also at your service as soldiers.
4) Mr. Seyyed Mahdi Shojaei (writer): Please also mention that point you raised so we do not miss it.
5) Donald Trump (President of the United States)
6) Mr. Mohammad Hossein Haghighi (film director): I say, sir, I am not complaining at all, everything is fine; but is our current situation, the product of these years, for example in terms of economic conditions and hijab, the same as what you sincerely ask God for every night?
7) Laughter of the Supreme Leader
8) Mr. Haghighi: My final point is that you should order a group to be formed to critique the cultural system of the country and present the results to you.
9) Laughter of the Supreme Leader
10) Mr. Ebrahim Hatami Kiya (film director): My dear Hossein! We must return and see ourselves as well. I understand that such a large and significant discussion is taking place in the country, in this Middle East, in this world. Just the fact that we see the President of the United States talking about Iran every day, left and right, does this not indicate that we are a power? The words that are being expressed now, I swear, part of them have been initiated by these media; who keeps putting them in line and then constantly amplifying them? Such a magnitude is now being discussed in the world; should I not see this? No; I believe it is hard, it is painful, it has its sorrows, but I say we must stand firm.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
(۱) اتّفاقاً همانها [هم] میآیند اینجا؛ (۲) منتها اینجا که میآیند حجاب را رعایت میکنند، ملاحظه میکنند. (۳) خدا خیرتان بدهد.
من راجع به آن بحث اوّل شما یک کلمهای دارم که بگویم، منتها این جلسه را اصلاً برای اینکه من صحبت بکنم تشکیل ندادهایم؛ این جلسه برای این است که شماها صحبت کنید و من بشنوم، لذا الان [پاسخ] این مطلبی را که بیان کردید نمیخواهم بگویم. البتّه این را هم حالا خود جنابعالی بدانید: چه مردم بدانند، چه ندانند، من تکتکِ مردم را دوست میدارم؛ یعنی همه را دوست میدارم. من برای همه دعا میکنم ــ من اهل دعایم، به دعا خیلی اعتقاد دارم ــ هیچ نمیگویم که فلان گروه یا فلان [آدم]؛ برای همه دعا میکنم. ممکن است برای یکی یک دعای شدیدتر و غلیظتر و بهتری بکنم، امّا دعا را برای همه میکنم؛ دعای سعادت، دعای هدایت، دعای کامیابی و کامکاری. همه را دوست داریم؛ حالا ممکن است بدانند، ممکن است به قول شما ندانند.(۴)
ببینید، شما گفتید من میخواهم مسئله را کلان نگاه کنم. به اعتقاد من نگاه کلان این است: دنیا امروز دنیای بدی است؛ دنیا، دنیای فاسدی است، دنیای گرسنگی است، دنیای تبعیض است، دنیای بیعدالتی است، دنیای زورگوییِ کسی مثل ترامپ (۵) است، دنیای حاکمیّت بی قید و شرط سرمایه است؛ دنیا این است. فرق هم نمیکند؛ اروپا و آمریکا در این زمینه فرقی ندارند؛ کشورهای دیگری هم که در این سطح و در این حد و اندازه نیستند، به نحوی کمککارِ این جریانند. یعنی دنیای سلطه است؛ دنیا تقسیم شده به سلطهگر و سلطهپذیر. در مقابل این دنیای بد و فاسد، یک نظامی سر بلند کرده و آن نظام جمهوری اسلامی است، آن انقلاب اسلامی است. آن شعارهایی که شما اشاره میکنید، در بافت و ساخت اصلی این نظام وجود دارد. خب بله، گاهی اوقات تخلّف میشود؛ در زمان پیغمبر هم گاهی اوقات میشد که کارهای خلافی انجام میگرفت، در زمان امیرالمؤمنین هم همین جور. یک اشکالاتی وجود دارد، یک انحرافهایی وجود دارد؛ در این تردیدی نیست، امّا این به کلّیّت نظام به هیچ وجه صدمه نمیزند. این نظام یک نظام معترض است؛ معترض به این ساخت قدرت در دنیا؛ یعنی به بیعدالتی معترض است، به ظلم معترض است، به فقر و گرسنگی معترض است. ممکن است در کارهایی که میخواهد انجام بدهد، در این راهی که در پیش گرفته، یک جاهایی را بد تشخیص بدهد، یک جاهایی را بد عمل کند؛ اینها هست، در این تردیدی نیست، امّا این آن هویّت و ساخت اصلی را از بین نمیبرد.
حالا من و شما باید چه کار کنیم؟ هر کداممان در هر جا که هستیم، نگاه کنیم سعی کنیم آن انحرافها را و آن مشکلات را بشناسیم، [بعد] سعی کنیم آنها را در حدّ وسع و توان خودمان برطرف کنیم. شما یک جور میتوانید کار کنید، من یک جور میتوانم کار کنم، آن آقای نویسنده یک جور میتواند کار کند؛ هر کسی یک جور میتواند کار بکند.
(۶) خب معلوم است که یک چنین ادّعایی وجود ندارد. اشکالات را من هم به قدر شما یا یک ذرّه کمتر(۷) میدانم. (۸) خب بکنند! الان [هم] میکنند.(۹) شما خیال میکنید که همه میآیند پیش من میگویند بَهبَه و چَهچَه؟ نه آقا! اوّلاً من خیلی گزارش میخوانم؛ این را شما بدانید. گزارشهای مردمی را میخوانم، [آن هم] هر روز، نه گاهی؛ غیر از گزارشهای رسمی و دولتی و مانند اینها، گزارشهای مردمی را از روشنفکر و از همه جور [طیفی] میخوانم. خیلی از این گزارشها، گزارشهای انتقادی است، ما هم دنبال میکنیم. این جور نیست که بنده تصوّر بکنم که الان ما داریم در همان بهشت جمهوری اسلامی که در ذهنمان بوده زندگی میکنیم؛ نه، قطعاً اشکال در کار ما هست، اختلال در کار مجموعه وجود دارد، کم هم نیست، زیاد هم هست، امّا خلاف انتظار من نیست؛ واقعاً خلاف انتظار من نیست. من میدانم که ما انسانها نقص داریم، ضعف داریم، خسته شدن داریم؛ یک عوامل ضعفی، نقاط ضعفی، در ما انسانها وجود دارد؛ نخبگان ما، خواصّ ما، دچار مشکلاتی میشوند. مسئلهی نخبگان و خواص را شما دستِکم نگیرید؛ همین حرفهایی که دارید به من میزنید، همینهایی که دارید میگویید، همینها را شما با صدا و سیما، با فلان روحانی مؤثّر، با فلان نویسندهی فعّال در میان بگذارید.
(۱۰) باید بِایستید؛ شماها بچّههای انقلابید. شما راست میگویید؛ شما همه بچّههای انقلابید، شما بچّههای جنگید، زاییدهی انقلابید، باید پای انقلاب بِایستید. هر چه فکر کنید، باید کار بکنید. کار را هم چه کسی بکند؟ همین شماها باید بکنید دیگر؛ یعنی شماها که اهل کار هستید باید کار بکنید.
۱) آقای عبدالحسین برزیده (کارگردان سینما)
:
اگر اجازه بدهید، میخواهم یک خرده کلانتر صحبت بکنیم. به نظر میرسد بتدریج داریم از شعارهای انقلاب دور میشویم. اتّفاقاتی دارد میافتد که ما را نگران میکند؛ هر روز یک سندی رو میشود، یک ماجرایی مطرح میشود و بین مردم پخش میشود، ولی کسی به آنها هیچ پاسخی نمیدهد. شاید جسارت باشد، ولی به نظرم از شخص شما تا مجموعهی نظام، انگار که خود را بینیاز میبینند از توضیح این موارد و توجیه مردم. گاهی به نظر میرسد آدمهایی که به حضرتعالی نزدیکند یا محافلی که شما در آنها حضور دارید یک چهرهی مشخّصی دارند و همهی مردم نیستند. مردم دوست دارند گاهی شما را حتّی در یک جمعی ببینند که ممکن است خانمهایش حجابِ آن
چنانی هم نداشته باشند.
۲) خندهی معظّمٌله
۳) آقای برزیده: آقای خامنهایِ عزیز! خود من بعضی وقتها حس نمیکنم شما برای تکتکِ ما دلسوزید. البتّه این میتواند سوء تفاهم باشد؛ این ادّعا به هیچ وجه یک ادّعایی نیست که بخواهم سندی برایش ارائه بدهم؛ دارم حسّی میگویم. اینکه تکتکِ مردم احساس کنند شما دوستشان دارید، به جامعه القا نمیشود. نمیدانم چطور میشود این حس را القا کرد، ولی به نظرم خیلی راهبردی است. البتّه من شخصاً به وضعیّت کشور بسیار امیدوارم و اگر مردم در صحنه باشند، کارها میتوانند بکنند. حالا چه کار باید کرد؟ البتّه ما هم به عنوان یک سرباز در خدمتیم.
۴) آقای سیّدمهدی شجاعی (نویسنده): آن مطلبی را هم که فرمودید هست بفرمایید که آن نکته را از دست ندهیم.
۵) دونالد ترامپ (رئیسجمهور ایالات متّحدهی آمریکا)
۶) آقای محمّدحسین حقیقی (کارگردان سینما): من میگویم آقا من اصلاً نق نمیزنم، همه چیز هم خوب است؛ امّا آیا وضع موجود ما، محصول این سالها، مثلاً از نظر وضعیّت اقتصادی و حجاب، همان چیزی بوده که شما هر شب خالصانه از خدا میخواهید؟
۷) خندهی معظّمٌله
۸) آقای حقیقی: عرض آخرم این است که شما دستور بفرمایید یک گروهی تشکیل بشوند تا سیستم فرهنگی کشور را یک دُور نقد کنند و نتیجهاش را خدمت شما بدهند.
۹) خندهی معظّمٌله
۱۰) آقای ابراهیم حاتمی
کیا (کارگردان سینما): حسین عزیزم! ما باید برگردیم خودمان را هم ببینیم. من میفهمم یک بحثِ به این بزرگی و به این عظمت در کشور، در این خاورمیانه، در این جهان دارد رخ میدهد. همین قدر که میبینیم الان رئیسجمهور آمریکا چپ و راست هر روز دارد از ایران میگوید، این نشان از این نیست که ما یک قدرتی هستیم؟ کلماتی که الان دارد بیان میشود، واللّه بخشیاش را این رسانهها راه انداختهاند؛ چه کسی اینها را مدام به خط میکند و بعد دائماً بزرگش هم میکند؟ الان یک چنین عظمتی دارد در جهان مطرح میشود؛ من این را نبینم؟ نه؛ من معتقدم سخت است، غصّه دارد، درد دارد، ولی میگویم ما باید بِایستیم.