A selection of statements from the meeting with the officials of the Revolutionary Institutions' propaganda and the managers of the Ministry of Culture and Islamic Guidance.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials of Revolutionary Institutions' propaganda and the Ministry of Culture and Islamic Guidance in late December 1981, discussing Iran's post-revolutionary stance toward America.
- Main themes
- Iranian independence from America, provisional government's political stance, revolutionary intransigence vs. flexibility, anti-American sentiment, Islamic Revolution's confrontational posture, cultural and propaganda institutions, U.S.-Iran relations post-revolution
- Duration
- ~2 min
- Words
- 259
- Sentences
- 6
- Readability
- 8
- Grade
- 22.7
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 1 paragraph
After the provisional government and the structure of the provisional government came to power, the Americans strongly revived this hope [of Iran's dependence on America] in their hearts. Of course, I have said this many times, and I say it now; I do not accuse the provisional government as a whole in any way; among them were believers and perhaps even sincere elements; however, their political inclination was such that they said, "You cannot fight against a great power like America; you are wasting your time!" They also did not want "Death to America" to be said; they said, "Why are you insisting on throwing yourselves into a war with such a colossal military and industrial giant; do not become dependent, do not surrender, do not be a servant, do not be a mercenary - like the Shah - but do not go to war either"; this was the perception that the provisional government had; well, the Americans really liked this state; this is the state of flexibility. The prelude to reconciliation is flexibility. If there is no state of anger, if there is no absolute intransigence, if there is no revolutionary violence against the enemy, reconciliation will gradually become conceivable and possible; therefore, when the Americans saw that there was flexibility here, they became hopeful, and you saw that as long as that government was in power, no significant issue arose for us from their side. The incident in Tabas and various attacks and economic sanctions and severing of relations and war and so on, all came later.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
... بعد که دولت موقّت و تشکیلات دولت موقّت سرِ کار آمد، آمریکاییها قویّاً این امید [محتاج شدن ایران به آمریکا] را در دل خودشان زنده کردند. البتّه من این را بارها گفتهام، الان هم میگویم؛ من دولت موقّت را بهطور مجموعی، بههیچوجه متّهم نمیکنم، بین آنها عناصرِ مؤمن و شاید بااخلاص هم بودند؛ منتها سلیقهی سیاسیشان این بود که میگفتند «با قدرت بزرگی مثل آمریکا نمیشود جنگید، بیخود معطّلید»! خیلی هم دوست نداشتند «مرگ بر آمریکا» گفته بشود؛ میگفتند «حالا چه اصراری دارید که بیخود خودتان را با یک چنین غول عظیم جنگی و صنعتی به جنگ میاندازید؛ وابسته هم نشوید، تسلیم هم نشوید، نوکر هم نباشید، مزدور هم -مثل شاه- نباشید؛ امّا جنگ هم نکنید»؛ این تصوّری بود که دولت موقّت داشت؛ خب این حالت را آمریکاییها خیلی میپسندیدند؛ این همان حالتِ نرمش است. مقدمهی سازش، نرمش است. اگر آن حالت قهر نباشد، حالت سازشناپذیریِ مطلق نباشد، خشونت انقلابی در مقابل دشمن نباشد، سازش تدریجاً متصوّر و ممکن خواهد شد؛ لذا آمریکاییها وقتی دیدند که اینجا نرمش وجود دارد، امید بستند و شما دیدید تا وقتی که آن دولت سرِ کار بود، مسئلهی مهمّی هم برای ما از طرف آنها پیش نیامد. قضیّهی طبس و قضایای حملات گوناگون و محاصرهی اقتصادی و قطع روابط و جنگ و غیرذلک، همه مال بعد است. ...