Statements in the first interview with the Central News Unit reporter in the hospital after the assassination attempt.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave his first hospital interview four days after surviving an assassination attempt in July 1981, reassuring the nation of his recovery.
- Main themes
- Recovery from assassination attempt, gratitude to hospital staff, loyalty to Imam Khomeini, humility before national sacrifice, Islamic faith and prayer, Iran-Iraq War sacrifices, public reassurance
- Duration
- ~3 min
- Words
- 333
- Sentences
- 12
- Readability
- 58
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
After four days since this incident, by the grace of God and with the tireless help and efforts of the dear staff of this hospital, I find myself in a very good and favorable condition. Whenever I remember that this incident has led our great Imam to express kindness and show compassion in his message, and that our great and heroic nation has raised their hands in prayer, I feel a sense of shame within myself. In the course of fulfilling our duties, such incidents are not ones that warrant this much kindness, love, and generosity, whether from the Imam, from the community, or from the staff and employees of these medical units who have truly dedicated their days and nights to this work.
Thank God, I am feeling very well. Today, I do not feel any extraordinary discomfort. Most of the discomforts I had have, thank God, been alleviated; I can sit comfortably, I can get out of bed easily, and I can eat comfortably, and in all circumstances, the kindness and care of the hospital staff, doctors, and others have helped and continue to help me. I would like to take this opportunity to extend my endless greetings and respect to the Imam of the Ummah and to tell him that in the face of such incidents, we have no expectations and do not anticipate any slightest displeasure on his part. We believe that "the cup of wine will break if it bends in health."
I also do not expect the Muslim and heroic community, which is making so many sacrifices on the front lines and behind the lines, giving their precious lives for the sake of God, to express concern or worry over such minor incidents, and to make us feel more ashamed than we already are. I ask God Almighty to grant success to all.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسمالله الرحمن الرحیم
بعد از چهار روز که از این حادثه بر من میگذرد به فضل الهی و به کمک و تلاش بیدریغ کارکنان عزیز این بیمارستان، خودم را در وضع بسیار مناسب و خوبی میبینم. هر وقت به یاد این میافتم که این حادثه موجب شده امام عظیمالشأن ما اظهار لطف کنند و در پیامشان اظهار دلسوزی بکنند و ملت بزرگ و قهرمان ما دست به دعا بردارند و دعا کنند، در خودم احساس شرمندگی میکنم. در راه انجام وظیفه، اینگونه حوادث حوادثی نیست که این همه لطف و محبت و بزرگواری را چه از سوی امام، چه از سوی امت و همچنین از سوی کارکنان و کارمندان این واحدهای پزشکی که واقعاً شب و روزشان را در این کار گذاشتهاند، این همه اظهار شد.
من بحمدالله حالم خیلی خوب است. امروز هیچ احساس ناراحتی فوقالعادهای نمیکنم. بیشترین بخش از ناراحتیهایی که داشتم بحمدالله برطرف شده، راحت میتوانم بنشینم، راحت میتوانم از تخت پایین بیایم و راحت میتوانم غذا بخورم و در همه احوال محبت و لطف کارکنان بیمارستان، پزشکان و بقیه، به من کمک کرده و میکنند. من بدین وسیله از همین جا عرض سلام و ارادت بیپایان خودم را خدمت امام امت میکنم و به ایشان عرض میکنم که در مقابل حوادثی اینچنین، ما هیچ انتظاری نداریم و توقعی نداریم که کمترین رنجشی به خاطر ایشان بنشیند. ما معتقدیم که «سر خمّ می سلامت شکند اگر سبویی».
همچنین از امت مسلمان و قهرمان که این همه دارند فداکاری میکنند در جبههها و پشت جبههها، این همه دارند جانهای عزیز و نفیسشان را در راه خدا میدهند، انتظار نداریم که در مقابل یک حوادث کوچکی از این قبیل اظهار نگرانی و احساس نگرانی کنند و ما را بیشتر از آنچه که شرمنده هستیم، شرمنده نکنند. از خداوند متعال توفیق همه را خواستارم.
و السلام علیکم و رحمةالله و برکاته