Statements at the Question and Answer Session at Abu Zar Mosque in Tehran
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a congregation at Abu Zar Mosque in Tehran on June 27, 1981, conducting a public question and answer session on Islamic and political matters.
- Main themes
- Question and answer session etiquette, Islamic obligation to seek and share knowledge, types of public questions, rumor-spreading and slander, counter-revolutionary misinformation, individual responsibility in verifying information, Islamic governance and public accountability
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,961
- Sentences
- 129
- Readability
- 70
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
129 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We hope that this meeting with you, brothers and sisters, will be a useful and fruitful one and can bring us closer to our Islamic goals. I must first apologize for not being able to attend last week. Although we had such an arrangement, as you know, last week on Saturday the Assembly was engaged in an important matter, and the session continued until one or one-thirty in the afternoon; we could not leave the Assembly. When we came out, the time had passed, and it was not possible to come. Now, God willing, this week, with the help of the sisters from above, meaning that they maintain silence there, we can carry out our work. I kindly ask the brothers not to interfere; when I am speaking to the sisters through the loudspeaker, my voice reaches them more than yours does. When you make noise, it only worsens the situation. Sisters who are sitting above, I kindly ask you to pay attention that the commotion there disrupts our quiet environment. Please be silent and let us spend an hour here in peace for questions and answers.
Let me say a few words as an introduction regarding questions and answers. "Questions" are a good thing. The religious law also states that a person should ask about things they do not know. It is obligatory for those who know to answer the questions of the questioner, unless answering would lead to some harm. In our time, there are many questions, and these questions fall into three categories; one type is intellectual and ideological questions regarding Islam, regarding religious regulations and laws. As people's awareness and thinking have advanced, they have questions; they want to know many things about Islam.
The second type of questions relates to current issues in the country or political matters in general. They want to know what the government's policy is regarding economic, welfare, or production issues; government spokespersons are busy with their work and cannot answer all the people's questions. The counter-revolutionaries are also very active; they make mountains out of molehills and create questions. In the minds of our people - may God protect these people, meaning you all, and grant them goodness, success, and satisfaction - these questions settle in their minds; hence, they ask.
The third type of questions pertains to individuals. Sir, do you receive forty thousand tomans for Friday prayers every month? Is it true that you receive forty thousand tomans every week? Sir, does Mr. X sit in the house of Alam? Sir, does Mr. Y have a production company? Is he a factory owner? Sir, is Mr. Z, the Minister of Roads, the son-in-law of Mr. Mousavi Ardabili? And questions of this kind, which I, who do not have a daughter at all, have had several sons-in-law found for me, and whenever someone appears somewhere, if it is a girl, they say this girl is so-and-so or so-and-so or so-and-so, naming several. If it is a young man, they say this is their son-in-law, while God Almighty has neither given us a daughter nor a son-in-law.
These questions are also numerous, so we have three types of questions. What is your duty? What is our duty? Your duty consists of two things; first, not to judge before investigating and to wait for clarification. This is one. When you do not have information about a particular political issue, and you do not find someone at hand to come and stand here and answer, or you wrote a letter and did not receive a response, do not judge based on assumptions and guesses. This is one. And ask questions until it becomes clear.
Second, your duty is that if you hear something regarding individuals or issues related to individuals that is not yet verified and established for you, do not spread it from mouth to mouth. Because it becomes a rumor, and it has been narrated from the Prophet Muhammad, peace be upon him, that he said: "It is enough for a person to be a liar that he narrates everything he hears." This is it. Suppose a noble, healthy merchant is in this area. Someone comes and says, "Sir, do you know what happened?" He says, "What happened?" He says, "Yes, Mr. Javad is selling smuggled sugar." Well, you say no, and he says no, that is how it is. You say no. In the end, you do not believe it. After you separate from him, you reach your friend and say, "Yes, someone came and said Mr. Javad is selling smuggled sugar." You reach the second person and say, "I heard Mr. Javad is selling smuggled sugar." By the time it reaches the third, fourth, and fifth hands, it becomes certain that Mr. Javad is selling smuggled sugar. That is, you, without ill intent, without enmity towards Mr. Javad, have placed a crime on the shoulders of a Muslim. This is your second duty.
The counter-revolution creates rumors, and simple-minded and inattentive individuals transfer them here and there. Like a fly that transfers germs from one place to another. The sin of that fly is slightly less than the sin of that germ; it is not much less. (Sir, if this is an amplifier, turn it off. Put a straightforward loudspeaker that does not make noise.) This is your duty.
But what is our duty? Our duty is to listen to the questions as much as we can to become aware of what questions you have. Well, I have done this work [...] Now I have done this work. Once a week, I go to a mosque. For a long time now, I have been visiting this mosque and that mosque. On Saturdays, I spend an hour for the brothers and sisters to answer their questions.
Others also do similar work, to a greater or lesser extent. Secondly, whatever does not lead to harm should be said and expressed with complete honesty. So that people can understand correctly.
Well, now your minds are prepared. Your questions and my answers, if they are for the sake of God, are an act of worship, and if we spend an hour here between two prayers with this intention, we are engaged in worship. So, as a response to a divine obligation, we carry out this duty and respond. In the meantime, if I ask questions, if there is enough time for the questions that have come here, the brothers or sisters can ask other questions for me to answer.
The first question is a jurisprudential-social question. Of course, it is a question that may disrupt the relationship between us and the ladies. Can a woman become a judge and a jurist? If not, why? And according to the hadith "a woman is deficient in intellect," does this not contradict women's freedom?
First of all, the person who asked this question has been very inconsiderate. This is the first point. Among all these questions, among all the necessary discussions, suddenly they cling to whether a woman can become a judge or not? Well, now please tell me, among these educated women, who has a higher legal education to go and become a judge? Who possesses complete justice, which is a condition for a judge? At one time, if you have fifty educated women with the other conditions of a judge lined up there, then you can ask why they cannot become judges? Well, this is a place where there is a question [to be asked]. I will answer it, but when there is no such background, no subject, what kind of question is this that our dear questioner has inconsiderately raised?
However, at the same time, as Amir al-Mu'minin said, "[But after that] you have the right to ask," you asked, and I must answer it regardless. If time is taken, it is on the brother or sister who posed this question to me. No, sir. A woman cannot become a judge or a jurist. Not every man can become a judge or a jurist either. A jurist, yes, a source of emulation cannot become. A jurist is someone who has studied and gained the ability to derive rulings; whether male or female, there is no problem for them to become one, but a source of emulation cannot be. That is, others cannot emulate them. Not every man can become one either. A judge has several conditions. A source of emulation has several conditions. Eighty to ninety percent of men do not have these conditions, and ninety-five percent do not have them either. But if we assume that there are those who possess these conditions, but they are among women, then it cannot happen. Why? Ah. I will briefly explain the point.
The essence of this divine ruling is that judgment is a position that requires a person to be firm and decisive. Being firm and not being influenced by emotions is something that, as a rule, women do not possess, and this is a strength of women, not a weakness. Let us keep this in mind. If a woman's emotions are not fervent and her feelings are not passionate, it is a flaw. The perfection of a woman lies in her emotions prevailing, and this is because her primary role is to raise children. We do not say she should not have another job; she can have one, there is no obstacle. Islam does not prevent it, but the first and most fundamental and important job of a woman is motherhood. Even if she becomes president, its importance is not equal to that of motherhood. If I could elaborate, if there were time, I would say how important it is to be a mother; being a good mother, you would accept, is of greater importance and value than being president. For this role, emotion is necessary. God created this being with these fervent emotions so that motherhood would not falter. If motherhood falters, the human generation will be interrupted. Or the individuals who enter society will not be complete, proper, and balanced individuals. This is what she was created for. Now, do you want to place this being, whom God created for this purpose, in a position that requires lack of emotion? It requires decisiveness and harshness? It requires being firm? God Almighty does not accept this. A qualified jurist who becomes a source of emulation is the same. A source of emulation must not be influenced by any feelings or emotions, and this is something that, on average, is more prevalent in men than in women for this reason.
But regarding what they said, "a woman is deficient in intellect," they did not mean to say that a woman, God forbid, lacks the power of perception; never. Many women have a level of awareness and understanding that is far superior to many men; not just a little, but significantly. I have provided an explanation of this phrase in Nahj al-Balagha, which has also been published. Perhaps some of you have seen it. There are two possibilities regarding this, and I will mention one of these two possibilities here, which is that Amir al-Mu'minin's view in "they are deficient in intellect" does not refer to the nature of women, but rather to women who have been raised in the oppressive culture throughout history, which has always been accompanied by oppression and injustice towards women, and have been raised inadequately. In the time of Amir al-Mu'minin, women in all human societies, not just among the Arabs, were oppressed. They were neither allowed to study nor to enter society and gain expertise in political matters. It was not possible in the fields...
[Explosion sound]
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرحمنالرحیم
امیدواریم که این دیدار با شما برادران و خواهران، یک دیدار مفید و ثمربخشی باشد و بتواند ما و شما را به هدفهای اسلامیمان نزدیک کند. قبلاً لازم است عذرخواهی کنم از نیامدن هفتهی قبل. با این که چنین قراری ما داشتیم، همان طوری که میدانید، هفتهی گذشته روز شنبه مجلس به کار مهمی سرگرم بود و تا ساعت یک بعد از ظهر یا یکونیم جلسه ادامه داشت؛ نمیتوانستیم ما مجلس را ترک کنیم. وقتی هم که آمدیم بیرون، وقت گذشته بود و امکان آمدن نبود. حالا انشاءاللَّه این هفته با کمکی که خواهرها میکنند از بالا، یعنی سکوت را در آنجا رعایت میکنند، ما میتوانیم کارمان را انجام بدهیم. خواهش میکنم برادرها دخالت نکنند، من وقتی از پشت بلندگو دارم با خواهرها حرف میزنم، صدایم از شما بیشتر به آنها میرسد، شماها که شلوغ میکنید خودِ این بدتر میکند. خواهرهایی که بالا نشستهاند، خواهش میکنم توجه بکنند که همهمهای که در آنجا هست، محیط ساکت ما را از آرامش میاندازد. سکوت کنید و بگذارید ما با فراغت یک ساعتی در اینجا به پرسش و پاسخ بپردازیم.
یک مقدمهای قبلاً دربارهی سؤال و جواب بگویم. «سؤال» چیز خوبی است. دستور شرع هم این است که انسان چیزهایی را که نمیداند، بپرسد. و بر کسانی که میدانند، واجب است که سؤالِ سؤالکننده را پاسخ بدهند، مگر این که در آن پاسخ دادن مفسدهای مترتب بشود. در روزگار ما سؤال زیاد است و این سؤالها سه نوع است؛ یک نوع سؤالهای فکری و ایدئولوژیک است راجع به اسلام، راجع به مقررات و احکام دینی. چون شعور مردم و فکر مردم پیشرفت کرده، برای آنها سؤال مطرح میشود، میخواهند از اسلام چیزهای زیادی را بدانند.
نوع دوم سؤالات مربوط به مسائل جاری کشور یا کلاً مسائل سیاسی است. میخواهند بدانند که سیاست دولت در زمینههای اقتصادی یا رفاهی یا تولیدی چیست، سخنگویان دولتی سرگرم کارند، نمیرسند همهی سؤالهای مردم را پاسخ بدهند. ضد انقلاب هم به شدت مشغول کار است؛ از کاهی کوهی میسازد و سؤال ایجاد میکند. در ذهن مردم ما -که خدا این مردم ما را یعنی همین شماها را حفظ کند و خیر بدهد و توفیق بدهد و از شما راضی باشد- این سؤالها در ذهنشان مینشیند؛ لذاست که سؤال میکنند.
نوع سوم سؤالهای مربوط به افراد است. آقا شما بابت نماز جمعه هر ماهی چهل هزار تومان میگیرید؟ هر هفتهای، یک روایت این است، چهل هزار تومان میگیرید؟ آقا آقای فلانی تو خانهی عَلَم مینشیند؟ آقا آقای فلانی شرکت تولیدی دارد؟ کارخانهدار است؟ آقا آقای کلانتری وزیر راه داماد آقای موسوی اردبیلی است؟ و از این قبیل سؤالها که بنده که اصلاً دختر ندارم تا حالا، چند تا داماد برای خود من فقط پیدا شده و هر کسی که یک جایی پیدا میشود، اگر دختر است میگویند این دختر فلانی یا فلانی یا فلانی است، چند تا را اسم میآورند. اگر مرد جوانی است میگویند این داماد آنهاست، در حالی که خدای متعال نه به ما دختر داده و نه هم داماد.
این سؤالات هم زیاد است، پس سه نوع ما سؤال داریم. وظیفهی شما چیه؟ وظیفهی ما چیه؟ وظیفهی شما دو چیز است؛ اوّل، قبل از تحقیق قضاوت نکردن و منتظر روشن شدن بودن. این یک. وقتی که دربارهی فلان مسأله راجع به امور سیاست اطلاع ندارید، کسی را هم پیدا نکردید دم دستتان که بیاید بایستد اینجا و جواب بدهد، یا نامه نوشتید و جواب نگرفتید، از روی حدس و گمان قضاوت نکنید. این یک. و سؤال کنید تا روشن بشود.
دوم، وظیفه این است که اگر راجع به اشخاص، افراد یا مسائلی که ارتباط به اشخاص و افراد پیدا میکند، چیزی شنیدید که باز هم برای شما محقَّق و ثابت نیست، این را دهن به دهن نگردانید. چون میشود شایعه و از قول پیغمبر اکرم،صلیاللَّهعلیهواله، نقل شده است که فرمودهاند: «کَفَی المرءُ کِذْباً أنْ یحدثَ بِکُلّْ ما یَسْمَعُ» برای دروغگو بودن یک آدم همین کافی است که هر چه میشنود، نقل کند. این است دیگر. فرض بفرمائید که یک مرد سالم نجیبی کاسب سر این محل است. یک نفر میآید میگوید آقا خبر داری چی شد؟ میگوید، ها چی شده؟ میگوید آره، جوادآقا مثلاً شکر قاچاق میفروشد. خب [نامفهوم] شما میگوئید نه بابا، او هم میگوید نخیر اینجوری است. شما میگوئید نه. آخر هم باور نمیکنید. بعد از او که جدا شدید، میرسی به رفیقت، میگوئی آره فلانی آمده بود میگفت جوادآقا شکر قاچاق میفروشد. به دومی میرسی، میگوئی شنیدم جوادآقا شکر قاچاق [میفروشد]. دست سوم و چهارم و پنجم که رسید، مسلّم میشود که جوادآقا شکر قاچاق میفروشد. یعنی شما به دست خودتان، بدون سوء نیت، بدون دشمنی با جوادآقا یک جرمی را بار گردن یک مسلمانی کردید. این هم وظیفهی دوم.
شایعه را ضد انقلاب درست میکند، افراد سادهلوح و بیتوجه آن را این جا آنجا منتقل میکنند. مثل بلاتشبیه مگس که میکروب را از جایی به جای دیگری منتقل میکند. گناه آن مگس از گناه آن میکروب مختصری کمتر است؛ خیلی کمتر نیست. (آقا این اگر آمپلیفایر است، خاموشش کنید. یک بلندگوی رو راست بگذارید صدا ندهد.) این وظیفهی شماست.
اما وظیفهی ما چیه؟ وظیفهی ما این است که تا آن جائی که میتوانیم سؤال را گوش کنیم تا مطلع بشویم که چه سؤالی شما دارید. که خب ما برای این کار [...] حالا این کار را بنده کردم. هفتهای یک مسجد. الان مدتهاست که من این مسجد و آن مسجد رفت و آمد میکنم. روزهای شنبه برای برادرها و خواهرها یک ساعت صرف وقت میکنم تا به سؤالهای آنها پاسخ داده بشود.
دیگران هم کارهایی مشابه این، کم و بیش انجام میدهند. دوم این که آنچه در آن مفسدهای نیست، با کمال صداقت گفته بشود و بیان بشود. برای این که مردم بدرستی بفهمند.
خب، حالا شما ذهنتان آماده شد. سؤال شما و پاسخ من اگر برای خدا باشد، عبادت است و ما بین دو نماز یک ساعت در اینجا اگر با این نیت باشیم، مشغول عبادتیم. پس به عنوان پاسخ دادن به یک تکلیف الهی این وظیفه را انجام میدهیم و پاسخ میدهیم. در ضمنی که من سؤال میکنم، اگر از این سؤالهایی که اینجا آمده وقت زیاد آمد، باز برادرها یا خواهرها سؤالهای دیگری بدهند تا من پاسخ بدهم.
سؤال اوّل یک سؤال فقهی-اجتماعی است. البته سؤالی هم هست که ممکن است میانهی ما و خانمها را به هم بزند. آیا زن میتواند قاضی و مجتهد بشود؟ اگر نه، چرا؟ و طبق حدیث «زن ناقصالعقل است»، آیا با آزادی زن منافات ندارد؟
اوّلاً این کسی که این سؤال را کرده، خیلی بیسلیقگی کرده. این حرف اوّل. توی این همه سؤال، توی این همه حرفِ لازم، یکهو چسبیده به این که زن میتواند قاضی بشود یا نه؟ خب، حالا بفرمائید ببینم توی این خانمهای تحصیلکرده، تحصیلات حقوق عالیه کی دارد که برود قاضی بشود؟ توأم با عدالت کامل که شرط قاضی است، کی دارد؟ یک وقت شما پنجاه تا زن تحصیلکردهی حقوقدان دارای شرائط دیگرِ قاضی آنجا قطار دارید، ردیف کرده، بعد میپرسید آقا اینها چرا نمیتوانند قاضی بشوند؟ خب، این یک جای سؤال [دارد]. بنده هم جوابش را میدهم، اما وقتی چنین چیزی زمینه ندارد، موضوع ندارد، این چه سؤالی است که اینطور این سؤالکنندهی عزیز ما بیسلیقگی به خرج دادند این را مطرح کردند.
اما در عین حال، به قول امیرالمؤمنین «[اما بعد] فَلَکَ حَقُّ الْمَسْألَةِ» سؤال کردید، بنده باید جوابش را بههرحال بدهم. اگر هم وقت گرفته میشود، به گردن آن برادر یا خواهری که این سؤال را به من داده. نه آقا. زن قاضی و مجتهد نمیتواند بشود. هر مردی هم قاضی و مجتهد نمیتواند بشود. مجتهد چرا، مرجع تقلید نمیتواند بشود. مجتهد یعنی کسی که درس خوانده قدرت استنباط پیدا کرده، این چه مرد، چه زن اشکالی هم ندارد برود بشود، اما مرجع تقلید نمیتواند بشود. یعنی دیگران از او تقلید نمیتوانند بکنند. هر مردی هم نمیتواند بشود. قاضی چندین شرط دارد. مرجع تقلید چندین شرط دارد. صدی هشتاد نود مردها هم این شرطها را ندارند، صدی نودوپنج هم ندارند. اما اگر جائی فرض کردیم که کسانی این شرائط را داشته باشند، اما جزو خانمها و زنها باشند، آن وقت نمیشود. چرا؟ ها. نکتهاش [نامفهوم] در یک کلمهی کوتاه عرض میکنم.
نکتهی این حکم الهی این است که قضاوت، یک منصبی است که احتیاج دارد به این که انسان خشک و قاطع باشد. خشک بودن و تحت تأثیر عواطف قرار نگرفتن، چیزی است که به طور معمول زنها این را ندارند و این نقطهی قوت زن است نه نقطهی ضعف زن. این را توجه داشته باشیم. زن اگر عواطفش جوشان و احساساتش پرخروش نباشد، عیب است. کمال زن در غلبهی عواطف اوست و این به دلیل این است که شغل اوّل زن تربیت فرزند است. نمیگوئیم شغل دیگر نداشته باشد، داشته باشد. میتواند، هیچ مانعی ندارد داشته باشد. اسلام مانع نیست، اما اوّلین و اساسیترین و پراهمیتترین شغل زن، مادری است. اگر رئیس جمهور هم بشود، اهمیتش به قدر اهمیت مادری نیست. من اگر بتوانم تشریح کنم، وقت میبود و میگفتم که مادر بودن چقدر اهمیت دارد؛ یک مادر خوب بودن، قبول میکردید که از ریاست جمهوری هم بالاتر است اهمیت و ارزشش. برای این کار عاطفه لازم است. خدا این موجود را با این عواطف خروشان آفریده تا مادری لنگ نماند. اگر مادری لنگ بماند، نسل انسان منقطع میشود. یا انسانهائی که به جامعه وارد میشوند، انسانهای کامل و درست و حسابی و معتدلی نخواهند بود. برای این منظور خلق شده. حالا شما میخواهید این موجودی که خدا برای خاطر همین موضوع او را عاطفی آفریده، بگذارید در رأس یک شغلی که بی عاطفهگی میخواهد؟ قاطعیت و خشونت میخواهد؟ خشک بودن میخواهد؟ این را خدای متعال قبول ندارد. مجتهد جامعالشرائطی که مرجع تقلید میشود نیز همینطور. مرجع تقلید باید تحت تأثیر هیچ احساس و عاطفهای قرار نگیرد و این چیزی است که به طور متوسط و معمول در مردها بیشتر است از زنها به این دلیل.
اما آنی که گفتند زن ناقصالعقل است، این نخواستند بگویند که زن خدای نکرده قوهی ادراک ندارد، هرگز. بسیاری از زنان از بسیاری از مردان سطح شعور و درکشان به مراتب بالاتر است؛ نه یک ذره دو ذره. من در تفسیر این جمله در نهجالبلاغه یک بیانی کردم که این بعد هم منتشر شده. شاید هم شماها بعضیتان دیده باشید. دو احتمال دربارهی این هست که یکی از این دو احتمال را من اینجا ذکر میکنم و آن این است که نظر امیرالمؤمنین در «هن ناقصات العقول[ان النساء نواقص الایمان نواقص الحظوظ نواقص العقول/128نهجالبلاغه/ خطبه 80]» به طبیعت زن نیست، بلکه به زنی است که تحت تأثیر فرهنگ ستمآلود تمام طول تاریخ که نسبت به زنان این فرهنگ، همیشه توأم با ظلم و ستم بوده، ناقص بار آمده. در زمان امیرالمؤمنین زن در همهی جوامع بشری، نه فقط در میان عربها، مظلوم بود. نه میگذاشتند درس بخواند، نه میگذاشتند در اجتماع وارد بشود و در مسائل سیاسی تبحر پیدا کند. نه ممکن بود در میدانهای...
[انفجار بمب]