- Context
- Khamenei addressed graduates and new officers at Imam Ali Military University in Iran on October 29, 2002, during a military commissioning ceremony.
- Main themes
- Military leadership and command, national dignity and honor, youth development and education, Islamic values and faith, resistance against arrogance and oppression, armed forces service, Western imperialism and propaganda, human spiritual qualities, Imam Hussein's legacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,145
- Sentences
- 55
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 7 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We thank God that this year we have once again had the opportunity to witness the fruits of your efforts and successes among you, dear students, young officers, and hardworking officials of this university and the Ground Forces of the Islamic Republic of Iran. I congratulate the dear young graduates of this university and also the Farabi Faculty, as well as the young individuals who today officially donned the military uniform by receiving their epaulettes and have entered the ranks of service. Of course, all those who pursue knowledge are valuable, and each of our young people in any field adorns their existence and activities during their lifetime with knowledge, which is a reserve and a precious asset for the country; however, some students and some educational institutions have certain values and advantages, and you belong to this category. There is a difference between someone who acquires knowledge to secure their livelihood— which is indeed valuable— and someone who acquires knowledge to serve the country and contribute to the security of the nation. Among those who utilize knowledge for the benefit of the country and the security of the nation, those who choose the more perilous ranks are more deserving of praise. My affection and love for young officers and students in military fields stem from this reason. For a nation, the lesson of dignity and honor from Hussein ibn Ali, peace be upon him, is a precious lesson. There are various arenas for displaying national dignity and honor; however, the noble men who protect their country and nation in the armed forces present a more beautiful face of national dignity and honors. You dear young people should appreciate this high position. All those who dedicate their bodies, souls, strength, and talents to the glory of the country, Islam, and the Islamic system should also value this high position.
Another point is that military command is not like civilian management. There is a difference between a military commander and a manager of an organization, factory, or office. In command, there is leadership. The essence of command is leadership. A military commander does not merely issue regulations and orders; rather, they lead the entire unit under their command; that is, they guide their thoughts, hearts, and souls just as they guide their bodies. Prepare yourselves for this task. The bodies, souls, and hearts that you must lead to accomplish the great task of defending dignity and honor are in need of your knowledge, wisdom, and noble human qualities. Your piety, righteousness, patience, perseverance, and steadfastness in the face of difficulties and overcoming obstacles; your reliance on the Great God and trust in His support and assistance, along with other noble human traits, are what you need for leading the units under your command.
Dear young people! Youth is the best time for learning. To put it better, youth is the best time and opportunity for true human development. This learning is not just about your intellect; it also encompasses your heart and soul. Many noble human qualities can only be acquired in youth. What can support you throughout your service and life is your human and Islamic dignity, which is based on that firm faith and spiritual and heavenly qualities; cultivate these within yourselves. This period is very precious for you; it is the need of today; not just the need of the army or the armed forces, nor just the need of military institutions, but the need of your nation and country. I want to tell you: today, this is the need of humanity. Throughout history, humanity has always suffered from the arrogance and power-seeking of the powerful, the tyrants, and the oppressors. Whenever you look, you see that the harms, misfortunes, and adversities of humanity over time stem from the Pharaoh-like traits and the arrogant nature of the power-seekers and tyrants who have no limits to their insatiable appetites. Today is no different. Today, you see that the power of arrogance speaks to the world with a militaristic face and the language of force. Even the thick veneer of the deceptive propaganda of Western media can no longer conceal this ugly face of oppression and power-seeking. They speak with the language of force. For this bullying, they do not shy away from any dishonorable act; they distort human concepts, corrupt the meanings of noble humanity, tell blatant lies to nations, and boast of traits from which they are entirely devoid. No nation that submits to this bullying and accepts humiliation will be praised throughout history and in the eyes of conscientious people. No one has ever praised a nation or the leaders and commanders of a nation for submitting to the enemy and donning the garb of humiliation. All praise has been for nations, commanders, soldiers, and officials who have resisted against oppression—even if it cost them their lives. Of course, today, despite all the noise and commotion, arrogance is devoid of the spiritual power that can fulfill its demands on a global scale and in this region. Modern military weapons exist; however, they are not the ultimate determinants. Truth and righteousness also possess a power that renders many modern and ultra-modern weapons ineffective. Nations also have their own weapons. Honorable and dignified individuals possess a great and unknown power. What is required of nations, our nation, and our officials is to prepare themselves for a dignified defense of their ideals and borders. Our issue is not just the defense of borders. The enemy may have rightly understood that an attack on the borders of the Islamic Republic yields no benefits for them; however, an attack on our ideological and principled borders—which are the borders of our true identity and nationality—is part of the enemies' agenda. Everyone must prepare themselves. Both military and civilian personnel are obligated in this regard.
Dear young people! Trust in God and rely on the innate divine power that exists within you. Bring your talents to fruition. Create noble and honorable individuals from yourselves whom the armed forces and this nation can be proud of. In your living and working environment, strengthen the element of leadership within yourselves. Guide your neighboring units, those under your command, and your friends and companions to the divine straight path through your actions and words; God is with you.
I hope that the Almighty God grants mercy and forgiveness to the dear martyrs of this university and the Ground Forces and other forces of the Islamic Republic of Iran, the dear martyrs of the Islamic Revolutionary Guard Corps, the dear martyrs of the Basij, and all martyrs on the path of truth, and that He reunites the great Imam Khomeini with the exalted ones among the saints and prophets.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خدا را سپاسگزاریم که امسال هم این توفیق را پیدا کردیم تا در جمع شما دانشجویان عزیز و افسران جوان و مسؤولان زحمتکش این دانشگاه و نیروی زمینی ارتش جمهوری اسلامی ایران شاهد ثمره تلاش و موفقیّت شما باشیم. به جوانان عزیز فارغالتّحصیلِ این دانشگاه و همچنین دانشکده فارابی و به جوانانی که از امروز رسماً کسوت نظامیگری را با گرفتن سردوشی به تن کردند و در صف خدمت قرار گرفتند، تبریک عرض میکنم. البته همه کسانی که علم را تحصیل میکنند، باارزشند و هرکدام از جوانان ما در هر رشتهای، دانش را زیور وجود و فعّالیتهای دوران زندگی خود قرار میدهند، برای کشور یک ذخیره و مغتنم است؛ اما بعضی از دانشجویان و بعضی از مراکز تحصیلی از جهاتی ارزش و امتیاز دارند و شما از این قبیل هستید. فرق است میان کسی که دانش را تحصیل میکند و از آن برای تأمین زندگی خود بهره میبرد - که این هم البته باارزش است - و کسی که دانش را تحصیل میکند تا برای کشور و در خدمت امنیت ملت، آن را بهکار ببرد. در میان کسانی هم که دانش را برای مصلحت کشور و امنیت ملت بهکار میبرند، آنهایی که صفوف پُرخطرتر را انتخاب کردهاند، بیشتر مورد ستایش قرار میگیرند. علاقه و محبّت من به افسران جوان و دانشجویان رشتههای نظامی بدین خاطر است. برای یک ملت، درس عزّت و افتخار از حسینبنعلی علیهالسّلام درس گرانبهایی است. میدانهای گوناگونی هم برای بروز دادن عزّت و افتخار ملی وجود دارد؛ اما جوانمردانی که در نیروهای مسلّح همچون حصارهای مستحکمی از کشور و ملتشان حراست میکنند، چهرههای زیباتری از عزّت و افتخارات ملی را به نمایش میگذارند. شما جوانان عزیز قدر این موقعیت والا را بدانید. همه کسانی هم که جسم و جان و نیرو و استعداد خود را برای سربلندی کشور و اسلام و نظام اسلامی مصرف میکنند، قدردان این موقعیت والا را باشند.
نکته دیگر این است که فرماندهىِ نظامی مثل مدیریّتهای غیرنظامی نیست. فرق است بین یک فرمانده نظامی و مدیر یک سازمان یا یک کارخانه یا یک اداره. در فرماندهی، رهبری وجود دارد. جوهر فرماندهی، رهبری است. فرمانده نظامی فقط به ابلاغ آییننامه و دستور نمیپردازد، بلکه مجموعه تحت فرماندهی خود را رهبری میکند؛ یعنی فکر و جان و دل آنها را هم مانند جسم آنها هدایت مینماید. برای این کار، خود را آماده کنید. مجموعه تنها و جانها و دلهایی که تحت فرماندهی شما باید کار بزرگ دفاع از عزّت و افتخار را انجام دهند، محتاج دانش و خرد و صفات والای انسانی شما هستند. پرهیزکاری و تقوا و حلم و بردباری و صبر و پافشاری و استقامت شما در مقابل دشواریها و غلبه بر موانع میان راه؛ توکّل شما به خدای بزرگ و اعتماد به حمایت و کمک او و دیگر خصال والای انسانی، چیزهایی است که شما برای رهبرىِ مجموعههای تحت فرماندهىِ خود به آنها نیاز دارید.
جوانان عزیز! جوانی، بهترین دوران برای فراگیری است. به تعبیر بهتر، جوانی بهترین زمان و موقعیت برای صیرورت واقعی انسانی است. این فراگیری، فقط فراگیری مغز شما نیست؛ فراگیری دل و جان شما نیز هست. بسیاری از خصوصیّات والای انسانی فقط در جوانی قابل کسب است. آنچه میتواند پشتوانه شما در تمام دوران خدمت و دوران زندگیتان باشد، شرف انسانی و اسلامی شماست که متّکی به همان ایمان راسخ و خصال معنوی و ملکوتی است؛ اینها را در خودتان بهوجود آورید. این دوران برای شما بسیار مغتنم است؛ این نیازِ امروز است؛ نه فقط نیاز ارتش یا نیروهای مسلّح و نه فقط نیاز مجموعههای نظامی، بلکه نیاز ملت و کشور شماست. من میخواهم به شما بگویم: این امروز نیازِ انسانیت است. در طول تاریخ، بشریت همواره از استکبار و قدرتگرایىِ قدرتمندان و زرمندان و زورمندان، لطمه و آسیب دیده است. هرچه شما نگاه کنید، میبینید آسیبها و بدبختیها و تیرهروزیهای بشریت در طول زمان، ناشی از خصلت فرعونی و خوی استکباری قدرتطلبان و زرمندان و زورمندانی است که حدّی برای اشتهای سیریناپذیر آنها وجود ندارد. امروز هم همینطور است. امروز میبینید قدرت استکبار با چهره نظامیگرانه و با زبان زور با دنیا حرف میزند. حتّی لعاب ضخیم تبلیغات فریبنده رسانههای غربی هم دیگر نمیتواند این چهره زشتِ زورمداری و قدرتطلبی را بپوشاند. با زبان زور حرف میزنند. برای این زورگویی، از هیچ کارِ بر خلاف شرافت هم ابا نمیکنند؛ مفاهیم انسانی را تحریف میکنند، واژههای شریف انسانیت را قلبِ معنا میکنند، به ملتها دروغ آشکار میگویند و دم از خصلتهایی میزنند که بهکلّی از آنها تهیدستند. هر ملتی اگر تن به تسلیم در مقابل این زورگویی دهد و ذلّت را بپذیرد، در طول تاریخ و پیش انسانهای باوجدان، مورد ستایش قرار نخواهد گرفت. هیچ کس ملت یا بزرگان و سرداران ملتی را بهخاطر تسلیم در مقابل دشمن و پوشیدن لباس ذلّت، مدح و ستایش نکرده است. همه از ملت و سرداران و سربازان و مسؤولانی که در مقابل زورگوییها مقاومت کردهاند - حتّی اگر به قیمت جان آنها تمام شده باشد - مدح و ستایش کردهاند. البته امروز استکبار، علیرغم های و هوىِ فراوانش، از قدرت معنویای که بتواند خواستههای خود را در سطح دنیا و این منطقه برآورده کند، تهی است. سلاحهای نظامىِ مدرن وجود دارد؛ اما اینها تعیین کننده نهایی نیست. حقّ و راستی هم برای خود قدرتی دارد که در مقابل آن، بسیاری از سلاحهای مدرن و فوق مدرن ناتوان است. ملتها هم برای خود سلاحهایی دارند. انسانهای باشرف و سرافراز هم قدرت بزرگ و ناشناختهای را در اختیار دارند. آنچه وظیفه ملتها و ملت ما و مسؤولان ماست، این است که خود را برای دفاع شرافتمندانه از آرمانها و مرزهای خود آماده کنند. مسأله ما فقط دفاع از مرزها نیست. ممکن است دشمن بهدرستی فهمیده باشد که تهاجم به مرزهای جمهوری اسلامی، برای او هیچ دستاوردی ندارد؛ اما تهاجم به مرزهای آرمانی و عقیدتی ما - که مرزهای هویّت اصلی و ملی ماست - در برنامه دشمنان قرار دارد. همه باید خود را آماده کنند. نظامی و غیرنظامی در این جهت موظّفند.
جوانان عزیز! به خدا توکّل و اعتماد کنید. به نیروی ذاتىِ خدادادهای که در وجود شماست، تکیه کنید. استعدادهای خود را به منصه ظهور آورید. از خود، انسانهای والا و شرافتمندی بسازید که نیروهای مسلّح و این ملت به آنها افتخار میکنند. در محیط زندگی و خدمت، عنصر رهبری را در وجود خود تقویت کنید. مجموعههای همجوار و زیر فرمان و دوستان و معاشران خود را با عمل و زبان خود به صراط مستقیم الهی هدایت کنید؛ خدا هم با شماست.
امیدوارم خداوند متعال شهدای عزیزِ این دانشگاه و نیروی زمینی و دیگر نیروهای ارتش جمهوری اسلامی ایران و شهدای عزیر سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و شهدای عزیز بسیج و همه شهیدان راه حق را مشمول رحمت و مغفرت خود قرار دهد و امام راحل بزرگوار را با سرافرازان اولیا و انبیا محشور فرماید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
