Statements at the meeting with a group of university professors
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of university professors during Ramadan 2002, emphasizing Iran's need to bridge its scientific gap with the world and strengthen ties between academia and government.
- Main themes
- Scientific advancement and closing the knowledge gap, university-government collaboration, research funding and priorities, academic talent and scholarly effort, seminary-university connection, knowledge production and innovation, science policy, higher education in Iran, role of universities in national development
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,929
- Sentences
- 70
- Readability
- 41
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 21 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I am very happy that this year we have also had the opportunity to spend some time in the blessed month of Ramadan with scholars and university professors, who are the sages of the nation and the country. For me, this session is valuable for several reasons: one is that simply being present among those who are knowledgeable and engaged with education, learning, and teaching is a sweet and enjoyable experience for us. In our ordinary lives and in this tumultuous and rocky path of politics and management, this is an opportunity; a breath of fresh air. Perhaps the best leisure hours for me in a day—when I am not engaged in my official duties—are those hours I spend on my own academic work.
Firstly, the presence among scholars is valuable and enjoyable for us. Secondly, because in your company I am a listener, and as is customary in these sessions, major issues related to science, universities, and the scientific movement in the country are often raised by the professors and distinguished academics, I am pleased, and this is also valuable for me; because it provides the authorities with a correct mindset regarding the issues of science, research, and universities, and furthermore, some of the issues that are raised will inevitably be resolved; just as the topics from previous years were followed up and led to good results.
Therefore, this session is a desirable and valuable one for me. God willing, in this opportunity that has been mentioned, we can benefit from the statements of the gentlemen and ladies, and overall, the session will be beneficial for everyone, especially for the university.
***
What you have mentioned strengthens my belief that the connection between government agencies and academic centers is a necessity. This connection must be established in an organized manner, with a specific mechanism.
Of course, my emphasis in the past has been more related to the industry and technology sector; I have advised government sectors to strengthen their connections with universities, but it can be said that this connection should be strengthened in all sectors.
If the management agencies of the country can establish an organized connection with universities in political, cultural, and educational matters, as well as find a connection between the seminary and the university, undoubtedly, the presence of prominent academic minds in the decision-making and policy-making body of the system can have a significant impact. This is my belief, and this belief has been reinforced in this session with the discussions that friends have had, and it deserves to be further strengthened.
What I want to convey to the dear academics is the same thing I have repeatedly said in the presence of professors and academics, and I want to repeat it again: we are scientifically lagging behind the world; is there no way to bridge this gap? My firm belief is that yes, we can use shortcuts; we can bridge this gap that, at a superficial glance, seems impossible to fill—because the one who moves far ahead with increasingly advanced tools is constantly increasing the distance—by taking action. I firmly believe that it is conceivable to traverse this distance and remedy the scientific deficiencies in our country and similar countries, and heal the gap and wound that has arisen.
What encourages us to pursue this thought is the existence of talents within the country. But friends! Talent alone is not enough. My emphasis is this: talent is a necessary condition, not a sufficient one. Alongside talent, the effort and struggle of scholars, thinkers, and professors are also necessary. This does not negate the responsibilities of government agencies in the areas where they have duties; nor does it overlook the problems faced by professors. This is a truth and a reasonable expectation that scholars in the university environment should engage in the production of knowledge, with an innovative and constructive approach to science—what I have referred to as a software movement in the academic environment—we need this. Of course, government agencies have the greatest responsibility.
In the statements made by friends regarding the declining research and funding or some other issues, they asked me to help in this regard. Certainly, if the distribution of the national budget or its priorities were in the hands of the leadership, I would undoubtedly designate research and science as one of the top priorities. Even now, I have informed friends in the policymaking center (the Expediency Council)—to the esteemed minister who is present and the president—about declaring three or four top priorities for the country, and I have mentioned the issue of science.
My firm belief is that the problems of our country can be solved in the long term through this path and nothing else; that is, we must advance in the fields of science and research. For the flourishing of science and scientific advancement, research is absolutely necessary; without research, it is impossible. Therefore, the help I can provide in this regard is the emphasis I must place on government officials, and I certainly will, and God willing, both the Ministry of Science and the Management and Planning Organization, as well as other relevant sectors—some parts of the presidency—must seriously make decisions regarding this issue; the Islamic Consultative Assembly must also fulfill its duty based on this need.
Many of the budgets in the country are not priority budgets. Many of these seminars, gatherings, and meetings are utterly useless. I believe it was last year or the year before that I said here that this session is a real seminar; it has no expenses. A number of scholars and scientists have gathered together and are discussing the essence of an important issue of the country—namely, higher education. If the amount spent on seminars—both in terms of money and time—does not yield benefits—which often it does not—it should be set aside. Many of these centers that receive relatively significant budgets have no priority. Those budgets should undoubtedly be redirected to research sectors, the Pasteur Institute, and some other places. This matter must be pursued by government agencies; I emphasize this and, God willing, I will document it.
Of course—fairly—the university itself and the internal aspects of the university also play a significant role. My emphasis is that esteemed professors, as the flag bearers of science in the country, should truly consider themselves responsible at this current juncture. Some of the young people who meet with me periodically and on various occasions—these elites or student groups—have complaints and remarks. Among the issues they raise is that the materials of some professors are outdated; that is, what the student needs in terms of knowledge is not included in those materials! Another complaint is that professors do not engage with students and only teach. This is actually a point I have mentioned two or three times in meetings with esteemed professors. Of course, I understand that some professors are compelled to take on many classes due to their financial situations and constraints—I accept this and know it—but not all cases are like this. I kindly request that, firstly, one of the topics you keep in mind and give importance to is to work with students beyond just teaching—establish a connection with them; encourage them to work and share research opportunities with them—secondly, scientific dialogue between professors and students is also a very important matter.
Of course, some of these actions must be approved at the decision-making centers; among the issues that Dr. Shariatmadari mentioned—which is correct—the issue of education and its importance, or the connection that higher education must have with education and training, must be discussed in the Supreme Council of the Cultural Revolution; because that is the decision-making center, and the Supreme Council of the Cultural Revolution is necessary for this reason. Sometimes, it is heard from various corners that there is doubt about the need for the Supreme Council of the Cultural Revolution; no, on the contrary, the very issues that some friends have pointed out that need to be policy-driven must be carried out in a center that is not a legislative center—the law is what the device spends on a daily basis; like small change for spending—but rather a policymaking center. The policymaking center is one that operates beyond legislative centers and deals with large-scale planning, and the Supreme Council of the Cultural Revolution is a suitable center for this work. In my opinion, these issues should be studied there.
I have noted the main points that friends have mentioned. The exact statements of the esteemed professors have also been recorded, and I will ask them to transcribe these and extract the main proposals and points from them. God willing, what pertains to us—namely, related to policymaking—that must be communicated to the Expediency Council or the Supreme Council of the Cultural Revolution or to the heads of the three branches will be conveyed and recommended. What pertains to the agencies will also be communicated to them so that, God willing, they can follow up.
I consider thinking and seeking solutions for the issues of universities and higher education in the country to be valuable, and I kindly ask friends to think about the areas they have mentioned—or those who wanted to say something but did not have the opportunity—and share it with us. I welcome this, and whatever can be included in the country's major policymaking will undoubtedly be acted upon and carried out by us.
Some friends made statements that I found exaggerated: that no work is done with a plan, or that there is no goal, or that there is nothing... This is not the case; this is somewhat exaggerated. Of course, there are weaknesses, there are deficiencies, and sometimes there are oversights in these areas; but it cannot be said in such a general way; no, there are centers that are truly working, and today in this session, some friends discussed the connection between the industrial agencies of the country and the consumers of knowledge with research and scientific institutions, which was related to the aerospace faculty that had been mentioned in previous years. I confirm these statements.
Of course, I have given strong recommendations to some officials in this regard, and I am aware—both in military and non-military sectors—that it has had an effect. One of the esteemed ministers who deals with industrial issues was discussing a matter with me, saying that we want to do such and such work. I told him to go to Amir Kabir University, which is very close to the government center—I have been to this university and seen their industrial workshop and products—and see how much you can solve your problem. This responsible friend of ours was completely convinced and went to pursue this work—most likely, as it comes to my mind, they followed it up and I believe they have reached results or will do so in the not-too-distant future. If officials find the way to the university and become familiar with centers of knowledge and research, undoubtedly, the work of these centers will become smoother, and the work of scientific and research centers will also progress. We hope that, God willing, as we move forward, we will get closer to these goals.
I once again thank the friends—brothers and sisters—for accepting this invitation, for forming this good session, for expressing these good points, and God willing, what we have said and heard will be pleasing to God and accepted by the Lord.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
از اینکه امسال هم این توفیق را پیدا کردیم که در جمع علما و اساتید دانشگاه - که فرزانگان ملت و کشور هستند - ساعتی را در ماه مبارک رمضان بگذرانیم، خیلی خوشحالم. برای بنده این جلسه از چند جهت مغتنم است: یکی اینکه نفس حضور در جمع اهل علم و کسانی که سروکار با دانش و تحصیل و مدرسه و شاگرد دارند، برای ما یک حادثه شیرین و لذّتبخش است. در زندگی معمولی ما و در این راه پُرماجرا و سنگلاخِ سیاست و مدیریّت، این، فرصت و فرجهای است؛ یک نفسکشی است. شاید بهترین ساعات تفریح برای بنده در شبانهروز - که بخواهم کار موظّف انجام ندهم - آن ساعاتی است که به کارهای علمی خودم میپردازم.
اوّلاً از این جهت، حضور در جمع اهل علم برای ما مغتنم و محظوظکننده است. ثانیاً چون در جمع شما بنده مستمعم و طبق معمولِ این جلسات، غالباً از زبان اساتید و زبدگان دانشگاهی مسائل عمده مربوط به علم و دانشگاه و جریان علمی در کشور مطرح میشود، خشنودم و این هم برای بنده مغتنم است؛ زیرا در مورد مسأله علم و تحقیق و دانشگاه و ... ذهنیّتِ درستی به مسؤولان میبخشد و دیگر اینکه برخی از این مسائلی که مطرح میگردد، قهراً حل میشود؛ همانطور که مطالب سالهای گذشته، پیگیری شد و به نتایج خوبی رسید.
بنابراین، این جلسه برای من جلسه مطلوب و مغتنمی است. انشاءاللَّه در این فرصتی که فرمودند، بتوانیم از بیانات آقایان و خانمها استفاده کنیم و مجموعاً جلسه برای همه و بخصوص دانشگاه مفید باشد.
***
مطالبی که فرمودید، این باور را در بنده تقویت میکند که ارتباط دستگاههای دولتی با مراکز دانشگاهی یک ضرورت است. باید این ارتباط را به صورت سازمانی، با ساز و کار مشخّص، برقرار کرد.
البته بنده بیشتر تأکیدم در گذشته مربوط به بخش صنعت و فنآوری بوده است؛ به بخشهای دولتی توصیه میکردم که با دانشگاه ارتباطشان را تقویت کنند، لکن میتوان گفت که در همه بخشها این ارتباط باید تقویت شود.
اگر دستگاههای مدیریّتی کشور بتوانند ارتباط سازمانیافتهای با دانشگاه در زمینههای سیاسی و مسائل فرهنگی و تربیتی و همچنین ارتباط حوزه و دانشگاه پیدا کنند، بدون شک حضور ذهنهای برجسته دانشگاهی در مجموعه تصمیمگیر و تصمیمسازِ نظام میتواند تأثیرات بزرگی بگذارد. این باورِ من است، و این باور در این جلسه با بحثهایی که دوستان کردند، تقویت هم شد و جا دارد که تقویت هم بشود.
آنچه بنده به دانشگاهیان عزیز میخواهم عرض کنم، همان چیزی است که بارها در جمع اساتید و دانشگاهیان گفتهام و باز هم میخواهم تکرار کنم: ما از لحاظ علمی از دنیا عقبیم؛ آیا راهی برای اینکه این فاصله را بپیماییم، وجود ندارد؟ اعتقاد راسخ بنده این است که چرا، ما میتوانیم از راههای میانبر استفاده کنیم؛ میتوانیم این فاصلهای را که با یک نگاه سطحی به نظر میرسد که هرگز قابل پُر شدن نیست - چون آن کسی که با فاصله زیاد در جلو حرکت میکند و با ابزارهایی که روزبهروز پیشرفتهتر میشود، حرکتش سرعت هم پیدا میکند، مرتّب فاصلهاش بیشتر میشود - ترمیم کنیم. بنده اعتقاد راسخ دارم که میتوان تصوّر کرد این فاصله پیموده شود و کمبود علمی - در کشور ما و کشورهای مشابه ما - و شکاف و زخمی که به وجود آمده، ترمیم شود.
آنچه ما را تشجیع میکند که این فکر را دنبال کنیم، وجود استعدادها در داخل کشور است. اما دوستان! استعداد به تنهایی کافی نیست. تأکید بنده این است: استعداد شرط لازم است، نه شرط کافی. در کنار استعداد، تلاش و مجاهدت عالمان، اندیشمندان و استادان هم لازم است. این به معنای نفی وظیفه دستگاههای دولتی در زمینههایی که وظیفه دارند نیست؛ به معنای نادیده گرفتن مشکلات اساتید هم نیست. این خود یک حقیقت و توقّع بجایی است که باید اهل علم در محیط دانشگاه به تولید علم، به نگاه مبتکرانه و سازنده در زمینه علم - به همان چیزی که بنده از آن به نهضت نرمافزاری در محیط علمی تعبیر کردم - بپردازند؛ ما نیاز به این موضوع داریم. البته دستگاههای دولتی بزرگترین مسؤولیت را دارند.
در اظهاراتی که دوستان در زمینه اعتبارات رو به کاهشِ تحقیقات و پژوهش یا بعضی از مطالب دیگر کردند، از بنده خواستند که در این زمینه کمک کنم. مطمئنّاً اگر تقسیم بودجه کشور یا اولویّتهای آن در اختیار رهبری بود، بدون شک بنده جزو اولین اولویّتها، اولویّت تحقیق و علم را معیّن میکردم. همین حالا هم بنده به دوستان در مرکز سیاستگذاری (مجمع تشخیص) - به خود وزیر محترمی که تشریف دارند و رئیس جمهور - در زمینه اعلام سه یا چهار اولویّت درجه یک کشور، مسأله علم را اعلام کردم.
اعتقاد راسخ بنده این است که مشکلات کشور ما از این راه برای بلند مدّت قابل حلّ است ولاغیر؛ یعنی ما بایستی در زمینه علم و تحقیق پیش برویم. برای روییدن علم و ارتقاء علمی هم حتماً تحقیق لازم است؛ بدون تحقیق امکان ندارد. بنابراین کمکی که بنده میتوانم در این زمینه بکنم، تأکیدی است که به مسؤولان دولتی باید بکنم و حتماً خواهم کرد و انشاءاللَّه، هم وزارت علوم، هم سازمان مدیریّت و برنامهریزی و هم بخشهای مربوط دیگر - بخشهایی از ریاست جمهوری - حتماً بایستی نسبت به این مسأله بهطور جدّی تصمیمگیری کنند؛ مجلس شورای اسلامی هم بر اساس این نیاز باید ادای تکلیف کند.
خیلی از بودجههایی که در کشور هست، بودجههای اولویّتدار نیست. بسیاری از این سمینارها، گردهماییها و اجتماعها، بیفایده محض است. بنده به نظرم سال گذشته یا دو سال پیش بود که در همینجا گفتم این جلسه، سمینار واقعی است؛ هیچ خرجی هم ندارد. عدّهای از دانشمندان و علما، دور هم جمع شدهاید و لُبّ مطلب را در زمینه مسألهی مهمّی از مسائل کشور - که مسأله آموزش عالی است - بیان میکنید. اگر آن مقداری که برای سمینارها - چه از لحاظ پول و چه از لحاظ وقت - هزینه میشود، فایده نداشته باشد - که خیلی از اوقات هم ندارد - باید کنار گذاشته شوند. خیلی از این مراکزی که بودجههای نسبتاً قابل توجّهی هم میگیرند، هیچ اولویّتی ندارند. همان بودجهها بدون شک باید به بخشهای تحقیقات، انستیتو پاستور و بعضی جاهای دیگر سرازیر شود. این موضوع را دستگاههای دولتی باید دنبال کنند؛ بنده هم تأکید میکنم و انشاءاللَّه آن را مکتوب خواهم کرد.
البته - انصافاً - بخش مربوط به خودِ دانشگاه و درون دانشگاه هم خیلی نقش دارد. تأکید و تکیه بنده این است که اساتید محترم، به عنوان پرچمداران علم در کشور، در برهه کنونی خودشان را واقعاً مسؤول بدانند. بعضی از این جوانانی که با بنده به تناوب و در مناسبتهای مختلف ملاقات دارند - این نخبگان یا گروههای دانشجویی - گلهها و حرفهایی دارند. از جمله مطالبی که در اظهاراتشان وجود دارد این است که جزوههای بعضی از اساتید بهروز نیست؛ یعنی چیزی که دانشجو در آن دانشِ مربوط نیازمند است، در آن جزوه نیست! گله دیگر آنها این است که اساتید به دانشجویان نمیپردازند و فقط درس میدهند. این اتّفاقاً نکتهای است که بنده آن را دو سه مرتبه در دیدار با اساتید محترم بیان کردم. البته بنده توجّه دارم که برخی از استادان، ناگزیرند برای مسائل معیشتی و تنگناهایشان درس زیاد بگیرند - این را قبول دارم و میدانم - اما همه موارد اینطوری نیست. من خواهش میکنم اوّلاً یکی از موضوعاتی که در ذهن خودتان نگه میدارید و به آن اهمیت میدهید، این باشد که با دانشجو فراتر از درس کار کنید - با او ارتباط برقرار کنید؛ او را وادار به کار کنید و زمینههای تحقیقی را با او در میان بگذارید - ثانیاً مذاکره علمی هم بین استاد و دانشجو مطلب بسیار مهمّی است.
البته برخی از این کارها به شکل کلان باید در مراکز تصمیمگیری تصویب شود؛ از جمله مطالبی که آقای دکتر «شریعتمداری» فرمودند - که درست هم هست: مسأله تربیت و اهمیت آن، یا ارتباطی که آموزش عالی با آموزش و پرورش باید داشته باشد - بایستی در شورای عالی انقلاب فرهنگی مطرح شود؛ زیرا آنجا مرکز تصمیمگیری است و شورای عالی انقلاب فرهنگی به همین دلیل مرکز لازمی است. گاهی از گوشه و کنار شنیده میشود که در نیاز به شورای عالی انقلاب فرهنگی تردید میشود؛ نه، اتّفاقاً همین موضوعهایی که بعضی از دوستان اشاره کردند که بایستی سیاستگذاری شود، باید در مرکزی انجام گیرد که آن مرکز، مرکز قانونگذاری نیست - قانون، آن چیزی است که بهطور روزمرّه دستگاه خرج میکند؛ مثل پول خُرد که برای خرج کردن است - بلکه مرکز سیاستگذاری است. مرکز سیاستگذاری، مرکزی است فراتر از مراکز قانونگذاری و با برنامهریزیهای کلان سروکار دارد، که شورای عالی انقلاب فرهنگی مرکز مناسبی برای این کار است. به نظر من در آنجا بایستی این مسائل مورد مطالعه قرار گیرد.
بنده رؤوس آنچه را که دوستان فرمودند، یادداشت کردم. عین بیانات اساتید محترم هم ضبط شده که اینها را میگویم پیاده کنند و پیشنهادها و نکات عمده را از آن استخراج میکنیم. انشاءاللَّه آنچه را که مربوط به خود ماست - یعنی مربوط به سیاستگذاری است - که بایستی به مجمع تشخیص یا به شورای عالی انقلاب فرهنگی ابلاغ یا به رؤسای سه قوّه گفته شود، میگوییم و توصیه میکنیم. آنچه را هم که مربوط به دستگاههاست، به آنها منتقل میکنیم تا انشاءاللَّه دنبال کنند.
فکر و علاججویی برای مسائل دانشگاه و آموزش عالی کشور را بنده مغتنم میشمرم و از دوستان هم خواهش میکنم در همین زمینههایی که بیان کردند - یا دوستانی که مطالبی میخواستند بگویند و فرصت نشد - فکر کنند و با ما درمیان بگذارند. بنده استقبال میکنم و آن مقداری که میتواند در سیاستگذاریهای کلان کشور قرار گیرد، بدون شک از طرف ما اقدام خواهد شد و انجام خواهد گرفت.
بعضی از دوستان اظهاراتی کردند که به نظر بنده مبالغهآمیز بود: اینکه هیچ کاری با برنامه انجام نمیگیرد، یا هیچ هدفی وجود ندارد، یا هیچ ... اینگونه نیست؛ این مقداری مبالغهآمیز است. البته ضعفهایی وجود دارد، کمبودهایی هست، در این زمینهها غفلتهایی گاهی صورت میگیرد؛ اما اینطور کلّی هم نمیشود گفت؛ نه، مراکزی هستند که واقعاً کار میکنند و در جلسه امروز هم بعضی از دوستان در خصوص ارتباط دستگاههای صنعتی کشور و مصرفکننده علم با دستگاههای تحقیقاتی و علمی مطالبی بیان کردند که راجع به دانشکده هوافضا بود که سالهای گذشته هم گفته بودند. من این مطالب را تصدیق میکنم.
البته بنده به بعضی از مسؤولان در این زمینه سفارشهای اکید کردهام و اطّلاع دارم - هم در بخشهای نظامی، هم در بخشهای غیرنظامی - اثر هم کرده است. یکی از وزرای محترمی که سروکارشان با مسائل صنعت است، راجع به مسألهای با بنده صحبت میکردند که میخواهیم فلان کار را بکنیم. من گفتم شما به دانشگاه امیرکبیر که به مرکز دولت هم خیلی نزدیک است، بروید - بنده به این دانشگاه رفتهام و کارگاه صنعتی و محصولات کاریشان را دیدهام - و ببینید چقدر میتوانید مشکلتان را حل کنید. این دوست مسؤول ما کاملاً به دلشان نشست و رفتند این کار را - به گمان زیاد آنطور که به ذهنم میآید - دنبال کردند و به نظرم به نتایجی هم رسیدند یا در آینده نه چندان دور خواهند رسید. اگر مسؤولان، راهِ دانشگاه را پیدا کنند و با مراکز علم و تحقیق اُنس بگیرند، بدون شک کار این مراکز روان خواهد شد و کار مراکز علمی و تحقیقی هم پیش خواهد رفت. امیدواریم انشاءاللَّه هرچه پیش میرویم، به این هدفها نزدیک شویم.
از دوستان - برادران و خواهران - مجدّداً تشکّر میکنم که این دعوت را قبول کردید، این جلسه خوب را تشکیل دادید، این مطالب خوب را بیان نمودید و انشاءاللَّه آنچه که گفتیم و شنیدیم، مورد رضای الهی و مورد قبول پروردگار قرار گیرد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته