Statements at the closing ceremony of the Quran Memorization and Recitation Competitions.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed participants at the closing ceremony of Iran's Quran Memorization and Recitation Competitions on October 30, 2000, welcoming international guests and reciters.
- Main themes
- Quranic recitation and memorization, return to the Quran as solution for Muslim problems, Palestinian struggle and Islamic solidarity, acting upon Quranic teachings, failure of Western and Marxist ideologies, spiritual tranquility through Islam, duty of Muslims to support oppressed, Islamic Ummah unity, Quran as guide for understanding responsibilities, youth engagement with Quranic meaning
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,150
- Sentences
- 71
- Readability
- 72
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.42
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I welcome all the esteemed attendees; especially the dear reciters and those who have created a spiritual status for themselves through the recitation, memorization, and interpretation of the Quran; and also to all the dear guests who have come from various countries - whether esteemed professors, dear reciters, memorizers, and interpreters - I extend my greetings.
We praise and thank the Almighty God for granting us the opportunity to connect with the Quran. If a nation can immerse itself in the Quran and place itself in the Quranic atmosphere, in the realm of Quranic knowledge, it will be able to solve its problems. The great problem of Muslims around the world is their distance from the Quran; the remedy is a return to the Quran. The Quran is not just for recitation in corners and nooks; the Quran is for action; the Quran is for understanding and knowledge; the Quran is for the Islamic community to understand its duties; to comprehend its responsibilities; to be saved from confusion; to be rescued from darkness. The Quran session, the recitation of the Quran, and the sound of the Quran are a prelude to understanding Quranic concepts. The great flaw in our work as Muslims, as the Islamic Ummah, is that we talk about the Quran, but we do not act upon it; we speak of God's love, but we do not follow God's religion. "Say, if you love God, then follow me, and God will love you." If someone loves God, the proof of their sincerity is their adherence to the Prophet; adherence to the Quran.
My dear ones! The Iranian nation, to the extent that it has drawn closer to the Quran, has drawn closer to dignity; to salvation; to redemption; to victory. The path to salvation for all nations of the world is proximity to Islam and the Quran. The path to salvation for Palestine is the same. Look; for fifty years, an occupying government has been established in Palestine. During this time, struggles have taken place, but they have not reached their conclusion. Why? Because in these struggles, God's religion, Islamic faith, and Quranic rulings were not the criteria. Today, the Palestinian nation is fighting against the enemy in the name of Islam, and this struggle has created instability in the enemy's foundations. If Muslims help them - which is the Quranic duty of all - certainly this path will be shortened. Even if Muslims do not help, if they resist and stand firm, they will still be victorious; however, victory in isolation and loneliness is harder; like our nation that stood alone while the East and West opposed it. In the imposed war against us, all centers of power turned against us. We resisted in solitude; we endured isolation; but we did not give up our resistance, and the Almighty God granted us victory. The Palestinian nation is the same. To enter the realm of a life worthy of humanity, struggle is necessary. It is the duty of all Muslims to participate in this struggle and to assist that part of the Islamic body that is in the hands of the enemy so that they can reclaim it. This is one example of acting upon the Quran. If Muslims act upon this one law and this one command, many things will be rectified.
My dear ones! Dear youth! The recitation of the Quran is a great virtue and a reward; but this recitation is a means to reach understanding. This Quran is a vast ocean. The more you advance, the thirstier you become, the more interested you are, and your heart becomes brighter. One must reflect on the Quran. I again urge you, dear youth, to become familiar with the meanings of the Quran and to understand the translation of the Quran. I have repeatedly asked this of the youth, and many have taken action. The Quran that you recite every day, after each recitation, look at its translation; let these concepts be engraved in your young minds. In that case, you will find the opportunity for reflection.
Today, the philosophical schools and epistemological schools of the world are at a loss regarding humanity. Believe me, the social schools of the world are at a loss regarding humanity and cannot find a way. It was Marxism that failed and was destroyed in that way. The Western schools are the same; they are at a loss. The reason for their helplessness is that in the West there is knowledge, there is money, there is military power; but there is no happiness; there is no tranquility and peace; there is no spiritual calm. Thus, that prescription is a prescription of failure; a failed prescription. However, the Quran and the teachings of Islam provide humanity with knowledge, comfort, dignity, and tranquility: "He it is who sent down tranquility into the hearts of the believers that they might increase in faith along with their faith"; "Then God sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and made them adhere to the word of piety." In addition to worldly pleasure, material comfort, and scientific power, it provides tranquility and peace; and this has been experienced in history; it is also experienceable today. In Islamic Iran, we have taken a small step; we have seen its effects; we have witnessed its blessings; and the further we go, the more it will increase. Today, the remedy for the Islamic Ummah is this; the prelude and the straight path is this Holy Quran.
In this Quranic gathering, I will say a few sentences of prayer, and you say Amen. O Lord! Grant victory and honor to Islam and Muslims wherever they are in the world. O Lord! Unite and consolidate the Islamic Ummah. O Lord! Make all of us, all the Iranian nation, and all the Islamic Ummah familiar with the Quran and appreciative of the Quran. O Lord! Fill our hearts, which are full of love for the Quran, with the knowledge of the Quran. O Lord! Bless the struggle of the Palestinian people. O Lord! Grant them victory. O Lord! Bless the fighting people of Lebanon and the fighters of Lebanon who were able to make the audacious enemy taste the bitterness of defeat through their faith and steadfastness; grant them success. O Lord! Awaken all of us Muslims from our heedless slumber. O Lord! For Muhammad and the family of Muhammad, grant the future of the Islamic Ummah a bright and radiant future. O Lord! Make the sacred heart of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, pleased and satisfied with us. Make the pure souls of the martyrs, the soul of our dear Imam, pleased and satisfied with us.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اوّلاً به همه حضّار محترم؛ بخصوص به قاریان عزیز و کسانی که با تلاوت قرآن، با حفظ قرآن و تفسیر قرآن توانستهاند یک شأن معنوی برای خودشان ایجاد کنند؛ و همچنین به همه میهمانان عزیزی که از کشورهای مختلف تشریف آوردهاند - چه اساتید محترم، چه قرّاء عزیز و حافظان و مفسّران - خوشامد عرض میکنم.
حمد و شکر میکنیم خدای متعال را که به ما توفیق انس با قرآن را داد. اگر ملتی بتواند از طریق انس با قرآن، خود را در فضای قرآنی قرار دهد، در فضای معرفتی قرآن قرار دهد، خواهد توانست مشکلات خود را برطرف کند. مشکل بزرگ مسلمانان دنیا دوری از قرآن است؛ علاج هم برگشت به قرآن است. قرآن فقط برای تلاوت کردن در کنج و زوایا نیست؛ قرآن برای عمل است؛ قرآن برای شناخت و معرفت است؛ قرآن برای این است که جامعه اسلامی تکلیف خود را بفهمد؛ وظیفه خود را بفهمد؛ از حیرت نجات پیدا کند؛ از ظلمات نجات پیدا کند. جلسه قرآن، تلاوت قرآن و صوت قرآن، مقدّمه برای معرفت مفاهیم قرآنی است. عیب بزرگ کار ما مسلمانها، ما امت اسلامی اینجاست که دم از قرآن میزنیم، اما به قرآن عمل نمیکنیم؛ دم از محبت خدا میزنیم، اما از دین خدا پیروی نمیکنیم. «قل ان کنتم تحبون اللَّه فاتّبعونی یحببکم اللَّه».(۱) اگر کسی خدا را دوست میدارد، دلیل صدق او تبعیّت از پیغمبر است؛ تبعیت از قرآن است.
عزیزان من! ملت ایران به همان اندازهای که به قرآن نزدیک شده است، به عزت نزدیک شده است؛ به نجات نزدیک شده است؛ به رستگاری نزدیک شده است؛ به نصرت نزدیک شده است. راه نجات همه ملتهای دنیا نزدیکی به اسلام و به قرآن است. راه نجات فلسطین نیز همین است. شما ببینید؛ پنجاه سال است که یک حکومت غاصب در کشور فلسطین تشکیل شده است. در طول این مدّت، مبارزاتی هم انجام گرفت، لیکن به نهایت نرسید. چرا؟ چون در این مبارزات، دین خدا، ایمان اسلامی و حکم قرآنی ملاک نبود. امروز ملت فلسطین با نام اسلام علیه دشمن مبارزه میکند و این مبارزه در ارکان دشمن تزلزل ایجاد کرده است. اگر مسلمانها به آنها کمک کنند - که این وظیفه قرآنىِ همه است - یقیناً این راه کوتاه خواهد شد. اگر مسلمانها هم کمک نکنند، خود آنها مقاومت و ایستادگی کنند، باز هم پیروز خواهند شد؛ منتها پیروزی در حال غربت و تنهایی سختتر است؛ مثل ملت ما که تنها ایستادگی کرد و شرق و غرب با او مخالفت کردند. در جنگ تحمیلی علیه ما، همه مراکز قدرت علیه ما شدند. ما غریبانه مقاومت کردیم؛ غربت را تحمل کردیم؛ اما از مقاومت دست برنداشتیم و خدای متعال ما را پیروز کرد. ملت فلسطین نیز همینطور است. برای رفتنِ در فضای زندگی شایسته انسان، مبارزه لازم است. وظیفه همه مسلمانهاست که در این مبارزه سهیم شوند و به آن قطعه از پیکر اسلامی که در دست دشمن است، یاری برسانند تا بتوانند آن را پس بگیرند. یک مصداق از عمل به قرآن این است. اگر مسلمانها به همین یک قانون و به همین یک دستور عمل کنند، بسیاری از کارها اصلاح خواهد شد.
عزیزان من! جوانان عزیز! تلاوت قرآن یک فضیلت بزرگ و یک ثواب است؛ اما این تلاوت وسیلهای برای رسیدن به معرفت است. این قرآن یک اقیانوس عظیم است. هرچه بیشتر جلو بروید، تشنهتر میشوید و علاقهمندتر میشوید و دل شما روشنتر میشود. در قرآن باید تدبّر کرد. من باز هم از شما جوانان خواهش میکنم که با معانی قرآن انس پیدا کنید و ترجمه قرآن را بفهمید. من بارها این را از جوانان خواستهام و بسیاری هم اقدام کردهاند. قرآن را که هر روز تلاوت میکنید. هرچه تلاوت کردید، ترجمه آن را هم نگاه کنید؛ بگذارید این مفاهیم در ذهن جوان شما حک شود. در آن صورت فرصت تدبّر پیدا خواهید کرد.
امروز مکتبهای فلسفی و مکتبهای معرفتی دنیا، در کار بشریّت درماندهاند. باور کنید مکاتب اجتماعی دنیا در کار انسان درماندهاند و راه پیدا نمیکنند. آن مارکسیسم بود که آن طور شکست خورد و نابود شد. مکاتب غربی نیز همین طورند؛ درماندهاند. دلیل درماندگیشان این است که در غرب علم هست، پول هست، قدرت نظامی هست؛ سعادت نیست؛ سکینه و طمأنینه نیست؛ آرامش معنوی نیست. پس آن نسخه، نسخه ناکامی است؛ نسخه شکستخوردهای است. اما قرآن و آیین اسلام، به انسان، هم علم میدهد، هم رفاه میدهد، هم عزّت میدهد، هم سکینه میدهد: «هو الّذی انزل السّکینة فی قلوب المؤمنین لیزدادوا ایمانا مع ایمانهم»؛ (۲) «فانزل اللَّه سکینته علی رسوله و علی المؤمنین و الزمهم کلمة التّقوی».(۳) علاوه بر لذّت دنیوی، رفاه مادّی و قدرت علمی، سکینه و طمأنینه میدهد و آرامش میبخشد؛ و این در تاریخ تجربه شده است؛ امروز هم قابل تجربه شدن است. در ایران اسلامی، ما یک قدم کوچکش را برداشتیم؛ آثارش را هم مشاهده کردیم؛ برکاتش را هم دیدیم؛ و هرچه جلوتر برویم، بیشتر خواهد شد. امروز علاج امت اسلامی این است؛ مقدّمه و صراط مستقیمش همین قرآن کریم است.
در این محفل قرآنی چند جمله دعا میکنم، شما آمین بگویید. پروردگارا! اسلام و مسلمانها را در هر جای دنیا که هستند، منصور و سرافراز کن. پروردگارا! امت اسلامی را متّحد و یکپارچه کن. پروردگارا! همه ما را، همه ملت ایران را، همه امت اسلامی را با قرآن مأنوس و از قرآن قدردان فرما. پروردگارا! دلهای ما را که از محبّت قرآن پُر است، از معارف قرآن هم پُر کن. پروردگارا! به مبارزه مردم فلسطین برکت عنایت کن. پروردگارا! به آنها پیروزی عنایت کن. پروردگارا! به مردم مبارز لبنان و به مبارزان لبنان که توانستند با ایمان و ایستادگی خودشان، طعم شکست را به دشمن جسور بچشانند، برکت عنایت کن؛ به آنها توفیق عنایت کن. پروردگارا! همه ما مسلمانها را از خوابهای غفلتمان بیدار کن. پروردگارا! به محمّد و آل محمّد، آینده امّت اسلامی را، آیندهای روشن و تابناک قرار بده. پروردگارا! قلب مقدّس ولیعصر ارواحنافداه را از ما راضی و خشنود کن. روح مطهّر شهدا، روح امام عزیزمان را از ما راضی و خشنود کن.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) آل عمران: ۳۱
۲) فتح: ۴
۳) فتح: ۲۶