Statements at the meeting with a group of commanders and personnel of the army.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian army commanders and personnel on Army Day 2001, honoring the army's revolutionary transformation and urging adherence to Islamic values.
- Main themes
- Iranian army, Army Day celebration, Islamic Revolution legacy, Alavi behavior and Ali ibn Abi Talib as model, national power, military modernization, revolutionary transformation, defense of the nation, faith and sincerity in leadership, resistance to foreign influence, economic and political independence
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,240
- Sentences
- 52
- Readability
- 34
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I congratulate all the dear staff of this serving organization and also the people of Iran on Army Day. Army Day is a historic day full of meaning and is considered one of the lasting and significant memories. The significance of this day is important in that the survival and elevation of the army in our country became the starting point of history. It may be enlightening for the young people of the army to know that many sought to destroy national assets under various pretexts at the beginning of the revolution; as indeed they did with some organizations. One of the assets they were determined to annihilate was the army; however, our great Imam wisely rose to neutralize this conspiracy. Thus, the army came forward as a revolutionary and faithful organization.
The important point is that for the modernization of the army and for its revolutionary direction, no non-military element entered the army; rather, the faithful elements of the army and the aware and vigilant individuals who were not lacking within the army rolled up their sleeves and accomplished this great task. Despite the fact that the corrupt royal regime sought to completely subordinate the army to foreigners and that disloyal figures to the people and loyal to the enemies were at the head of this army at that time, the body of the army—which was composed of the faithful people and ordinary citizens of Iran—kept itself intact. Elements of the army—some of whom are thankfully present today, while others have been martyred or have gone to meet their Lord—stepped into the arena; they designed the plan for the modernization and revolutionary transformation of the army themselves, pursued it themselves, and brought it to fruition themselves. Therefore, today’s young generation of our army owes them. The bond between the young generation of the army and that generation which was able to free the army from the hands of foreigners and those who favored foreigners and place it in the hands of the Iranian people is a permanent and everlasting bond. The youth must appreciate these predecessors. In any case, the Islamic Republic of Iran’s army was formed according to the principles of an effective army; it was able to demonstrate valuable experiences in the battlefields and earn pride for itself. The greatest honor of an army is to be the defender of the nation and the country and to show effectiveness in times of danger. The Islamic Republic’s army has demonstrated these two characteristics.
Today, the field is open for the elevation of the army. The year of Alavi behavior has a manifestation in every place. The young people of the Islamic Republic of Iran’s army can look to Amir al-Mu'minin as a behavioral model of a self-sacrificing and sincere human being and reflect Alavi behavior in their own conduct: tireless work, sincere effort, and striving for greater scientific and practical elevation. The high-ranking officials of the army organization can also adopt Alavi behavior as their model as brave and pure-hearted commanders. The presence of Amir al-Mu'minin as a leader, a commander, and a responsible figure was a symbol of purity, transparency, and honesty. He did not allow comfort to enter his life; he did not show arrogance towards his subordinates; he considered himself everywhere a servant of God and a servant of the people and worked sincerely—without expectation of worldly gain. This can manifest in the behavior of us and in the behavior of anyone who is responsible in any organization as Alavi behavior.
A foundation of national power lies in the armed forces. National power means the power of the nation. The power of the nation is reflected in the performance of the officials of a country. If the performance of the officials in enacting and implementing laws, in honesty and purity, in tireless effort, in bringing forth creative and effective initiatives, in setting exemplary and outstanding individuals as models, and in rejecting corrupt individuals—these areas can only be fully realized with sincere faith in God—if the performance is good, the nation feels empowered.
National power has military, economic, political, and organizational dimensions. In all areas, officials can do things that make the nation feel empowered. When an enemy attacks the borders, if the officials responsible for defending the borders perform their duties well, the nation feels empowered. When global tyrannical politicians attempt to impose something on a country and a nation through various political games, if the political apparatus of that country can wisely and skillfully repel the enemy’s imposition, the nation feels empowered. When all international capitalists try to ensnare a nation and a country in their economic octopus and unjustly attract the resources of a nation under deceptive names, if the economic officials of the country can take necessary measures with prudence and alertness and with appropriate speed, prevent the enemy’s claws from penetrating the country’s economy, and make the national economy flourish, the nation feels empowered. National power is a completely complex and composite concept that is neither militarism nor should the absence of militarism be an excuse for isolating military work. Military personnel also share in national power. In a military organization, national power is manifested through military effectiveness and the growth of noble qualities among them.
I emphasize the unity among the armed forces—both organizations and the forces within an organization. Unity does not mean becoming one; unity means coordination and being of one heart. The army, the Revolutionary Guard, and the Law Enforcement Force should each perform well in their defined and established duties, enhance their quality, recognize others officially, respect and value them, and be in harmony with them. This becomes a manifestation of national power.
Today, you see that those who speak of peace and human rights inflict the greatest blows to peace and human rights. Why do peace advocacy organizations not condemn the aggressor country that is invading its neighbor? Why do organizations claiming to defend human rights not defend the rights of the Palestinian people? Is the Palestinian nation not part of humanity, or is that claim a lie and hollow, serving the goals of global imperialism?
Today, the hidden and overt power apparatuses—whether in economic, military, or security fields—are working to bring billions of people under their control. They succeed in some places and fail in others. One of the places where they have failed—and by the grace of God and the efforts of you, the Iranian nation, they will continue to fail—is the great country and the magnificent nation of Iran. Without a doubt, in regard to the Iranian nation and country, global imperialism and the power-seeking hands of the international community will fail. We thank God that the Iranian nation is awake; we thank God that our armed forces are vigilant and aware; we thank God that hearts are illuminated with faith in God. Value this faith in God and strengthen your relationship with Him.
I hope, God willing, that you will always be included in the pure prayers of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, and be counted among the servants and soldiers of that noble figure. May God be pleased and satisfied with the pure souls of the martyrs and may the pure spirit of our great Imam be a supporter of you.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
روز ارتش را به همه کارکنان عزیز این سازمان خدمتگزار و همچنین به ملت ایران تبریک عرض میکنم. روز ارتش، یک روز تاریخىِ پُر مضمون و جزو خاطرههای ماندگار و معنادار به حساب میآید. مضمون این روز از این جهت مهمّ است که بقا و اعتلای ارتش در کشور ما مبدأ تاریخ شد. شاید برای جوانهای ارتش این سخن آموزنده باشد که خیلیها در صدد بودند در آغاز انقلاب سرمایههای ملی را به بهانههای مختلف از بین ببرند؛ کمااینکه نسبت به بعضی از سازمانها این کار را هم کردند. یکی از سرمایههایی که به نابودی آن کمر بسته بودند، سازمان ارتش بود؛ اما امام بزرگوار ما در جهت خنثی کردن این توطئه، هشیارانه قیام کرد. لذا ارتش به عنوان یک سازمان انقلابی و مؤمن، وسط میدان آمد.
نکته مهم این است که برای نوسازی ارتش و برای جهتدهىِ انقلابی به آن، هیچ عنصر غیر ارتشی داخل ارتش نشد؛ بلکه عناصر مؤمن ارتش و انسانهای آگاه و هوشیاری که در بدنه ارتش کم نبودند، آستین بالا زدند و این کار بزرگ را انجام دادند. علیرغم این که رژیم فاسد پادشاهی سعی داشت ارتش را به طور کامل به بیگانگان وابسته کند و با وجود این که مهرههای بیوفای به مردم و وفادار به دشمنان، آن روز در رأس این ارتش قرار گرفته بودند، اما بدنه - که متشکّل از مردم مؤمن و مردم معمولی ایران بود - خود را سالم نگه داشته بودند. عناصری از ارتش - که امروز بعضی از آنها بحمداللَّه حضور دارند، بعضی هم به شهادت رسیدهاند یا به لقای الهی رفتهاند - به وسط میدان قدم گذاشتند؛ طرح نوسازی و انقلابیسازی ارتش را خودشان طرّاحی کردند، خودشان هم دنبال کردند، خودشان هم به نتیجه رساندند. بنابراین نسل جوان امروز ارتش ما مدیون آنهاست. پیوند بین نسل جوان ارتش و آن نسلی که توانست ارتش را از دست بیگانگان و بیگانهپرستان خارج کند و در اختیار ملت ایران بگذارد، یک پیوند همیشگی و دائمی است. جوانها باید قدر این پیشکسوتها را بدانند. به هر حال ارتش جمهوری اسلامی ایران با موازین یک ارتش کارآمد شکل گرفت؛ توانست تجربههای باارزشی را در میدانهای جنگ نشان دهد و برای خود افتخار کسب کند. یک ارتش، بزرگترین افتخارش این است که مدافع ملت و کشور باشد و در میدان خطر از خود کارایی نشان دهد. ارتش جمهوری اسلامی این دو خصوصیت را از خود نشان داد.
امروز میدان برای تعالی ارتش باز است. سال رفتار علوی، در هر جایی مصداقی دارد. جوانهای ارتش جمهوری اسلامی ایران میتوانند به امیرالمؤمنین به عنوان الگوی رفتارىِ یک انسان فداکار و بااخلاص نگاه کنند و رفتار علوی را در رفتار خود منعکس نمایند: کار خستگیناپذیر، تلاش مخلصانه و سعی در تعالىِ هرچه بیشتر علمی و عملی. مسؤولان سطوح بالای سازمان ارتش هم به عنوان سرداران شجاع و پاکدامن میتوانند رفتار علوی را الگوی خودشان قرار دهند. وجود امیرالمؤمنین به عنوان یک رئیس، یک فرمانده و یک مسؤول، مظهر پاکی و شفّافیت و صداقت بود. او آسودگی را به خودش راه نداد؛ نسبت به زیردستان تفرعن نفروخت؛ خود را همه جا بنده خدا و خدمتگزار مردم دانست و مخلصانه - بدون چشمداشت به دنیا - کار کرد. این میتواند در رفتار ما و رفتار هر کسی که در هر مجموعهای مسؤول است، به عنوان رفتار علوی خود را نشان دهد.
یک پایه اقتدار ملی، در نیروهای مسلح است. اقتدار ملی، یعنی اقتدار ملت. اقتدار ملت در عملکرد مسؤولان یک کشور خود را نشان میدهد. اگر عملکرد مسؤولان در گذاردن و اجرای قانونها، در صداقت و پاکدامنی، در تلاش و خستگیناپذیری، در به میان آوردن ابتکارهای خلاق و کارساز، در الگو قرار دادن انسانهای برجسته و نمونه، در طرد کردن انسانهای فاسد - که این زمینهها هم جز با ایمان مخلصانهی به خدا به طور کامل میسر نیست - عملکرد خوبی باشد، ملت احساس اقتدار میکند.
اقتدار ملی، هم زمینه نظامی دارد، هم زمینه اقتصادی دارد، هم زمینه سیاسی دارد، هم زمینه سازمانی دارد. در همهی زمینهها مسؤولان میتوانند کاری کنند که ملت احساس اقتدار کند. وقتی که دشمنی به مرز حمله میکند، اگر مسؤولانِ دفاع از مرزها وظیفه خودشان را خوب به انجام رسانند، ملت احساس اقتدار میکند. هنگامی که سیاستمداران زورگوی جهانی با انواع بازیهای سیاسی خواستند بر کشور و ملتی چیزی را تحمیل کنند، اگر دستگاه سیاسی آن کشور توانست هوشیارانه و مدبّرانه تحمیل دشمن را پس بزند، ملت احساس اقتدار میکند. وقتی که همه سرمایهاندوزان بینالمللی سعی میکنند یک ملت و یک کشور را در چنبره اختاپوس اقتصادىِ خودشان درآورند و با نامهای فریبنده و بناحق، منابع یک ملت را جذب کنند، اگر مسؤولان اقتصادی کشور توانستند با تدبیر و هوشیاری و با سرعت عمل متناسب، تدابیر لازم را پیش گیرند و مانع از نفوذ پنجه دشمن در اقتصاد کشور شوند و اقتصاد ملی را شکوفا کنند، ملت احساس اقتدار میکند. اقتدار ملی یک مفهوم و مقوله کاملاً پیچیده و مرکّب است که نه به معنای نظامیگری است و نه نظامیگری نبودن آن باید بهانهای برای منزوی کردن کار نظامی شود. نظامیان هم به نوبه خود در اقتدار ملی شریکند. در یک مجموعه نظامی، اقتدار ملی با کارایی نظامی و رشد خُلقیّات جوانمردانه در آنها، خود را نشان میدهد.
من بر وحدت بین نیروهای مسلّح - چه سازمانها و چه نیروهای داخل یک سازمان - تأکید میکنم. وحدت به معنای یکی شدن نیست؛ وحدت به معنای هماهنگی و همدل بودن است. سازمان ارتش و سپاه و نیروی انتظامی، هر کدام در وظایف مقرّر و تعریف شده خودشان، هم خوب کار کنند و خود را از لحاظ کیفیّت بالا ببرند و هم دیگران را به رسمیّت بشناسند و برای آنها احترام و ارزش قائل شوند و با آنها همدل باشند. این میشود مظهر اقتدار ملی.
امروز شما میبینید همان کسانی که دم از صلح و حقوق بشر میزنند، بیشترین ضربهها را به صلح و حقوق بشر وارد میکنند. چرا سازمانهای مدافع صلح، کشور متجاوزی را که به همسایه خود تجاوز میکند، محکوم نمیکنند؟ چرا سازمانهای مدّعی دفاع از حقوق بشر، از حقوق ملت فلسطین دفاع نمیکنند؟ آیا ملت فلسطین جزو بشر نیست، یا آن مدّعا، دروغ و پوچ و در خدمت هدفهای استکبار جهانی است؟
امروز دستگاههای پنهان و آشکار قدرت - چه در زمینههای اقتصادی، چه در زمینههای نظامی و چه در زمینههای امنیتی - کار میکنند، برای این که میلیاردها انسان را به زیر سلطه خودشان درآورند. اینها در جاهایی موفّق میشوند، در بعضی جاها هم ناکام میمانند. یکی از جاهایی که ناکام ماندند - و به فضل پروردگار و به همّت شما ملت ایران باز هم ناکام خواهند ماند - کشور بزرگ و ملت عظیمالشّأن ایران است. بدون تردید در مورد ملت و کشور ایران، استکبار جهانی و دستهای قدرتطلبِ بینالمللی ناکام خواهند بود. خدا را شکر میگوییم که ملت ایران بیدار است؛ خدا را شکر میگوییم که نیروهای مسلّح ما، هوشیار و آگاهند؛ خدا را شکر میگوییم که دلها با ایمان به خدا نورانی است. این ایمان به خدا را قدر بدانید و رابطه خودتان را با خدا بیشتر کنید.
امیدوارم انشاءاللَّه همیشه مشمول ادعیه زاکیّه حضرت بقیةاللَّه ارواحنا فداه باشید و در شمار خدمتگزاران و سربازان آن حضرت به حساب آیید. خداوند ارواح مطهّر شهیدان را از همه شما راضی و خشنود کند و روح مطهّر امام بزرگوار را دعاگوی شما قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته