- Context
- Khamenei addressed Hajj officials in February 2000, discussing Hajj's spiritual and political significance ahead of Iran's parliamentary elections and the anniversary of the Islamic Revolution.
- Main themes
- Hajj pilgrimage, Islamic unity and Ummah, spirituality and divine connection, disavowal of enemies of God, Iranian revolutionary loyalty, parliamentary elections, resistance to enemy propaganda, people's faith and participation, memory of Imam Khomeini
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,555
- Sentences
- 166
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I welcome all esteemed brothers and dear sisters and thank all of you who are involved in the great duty of Hajj. I hope that the Almighty God grants us the success to perform this great obligation this year, just as in previous years — indeed, better than in previous years — in its season and with its conditions and limits, God willing, so that our people can feel the divine, social, and political meaning and concept of Hajj within themselves and manifest it in the atmosphere of the Islamic world.
Hajj, on one hand, is a symbol of spirituality — a connection with God, the heart becoming familiar with divine verses, and a closer approach of humanity to God — and on the other hand, it is a symbol of unity — the integrity of the Islamic Ummah, breaking down walls and veils, and filling the valleys and gaps that have arisen either by the hands of the enemy or through prejudices and illusions, and also taking a step towards a united Islamic Ummah. Furthermore, it is a manifestation of disavowal from the enemies of God, disavowal from polytheists and the agents of polytheism and disbelief. If, God willing, these three aspects are embodied and manifested in Hajj, then Hajj has fulfilled its purpose. First, it is you and the pilgrims who benefit from Hajj. In the second instance, it is the Islamic world and the Islamic community and Ummah that benefit from it. One of the characteristics of Hajj is that it spiritualizes the atmosphere. Right now, the atmosphere of the country, thanks to the proximity of the days of Hajj and the departure of the pilgrims, is on the verge of becoming more spiritual. When the pilgrims return, they bring back a burden of spirituality with them; that is, the gifts of spirit and spirituality. Whenever the topic of Hajj arises, spirituality spreads. It must be this way.
Today, on the occasion that our country and nation, thank God, are in a position after the twenty-second of Bahman and that great divine test, and before the elections, I must say that a spiritual atmosphere is beneficial for everything in a country. It is not just a matter of inclination towards the hereafter and spirituality. A spiritual atmosphere is even beneficial for the administration of a country's affairs, and this came about thanks to the revolution in our country, and today the atmosphere of our country is largely filled with spirituality. Therefore, you see how when it comes to the presence of the people, the masses step into the arena with spirit and vitality! What motivates the people, if not that spiritual factor? I must take this opportunity to thank our dear nation for the grandeur they created on the twenty-second of Bahman this year. These things are very important.
At the same time that all the enemy's propaganda centers are trying with all their might to alienate the people from their past and their revolution, to separate them from their Imam, to make them forget the memory of the Imam, and to try to create new values in their imagination and impose them on the people, when the twenty-second of Bahman arrives, you see that in Tehran and large cities and small towns and even in remote areas and many villages, the people come out; no one invites them, and there is no material incentive; yet the people come. This is that spiritual factor.
I must say that the planners and those lying in wait who are waiting for a sign from the Iranian nation that they have become estranged from the revolution and have separated from it — they are truly lying in wait — are in contradiction! On one hand, they look at some statements and some headlines in newspapers, which indicate that all spirituality in this country has disappeared; there is no news of the revolution or the Imam, and everything has been forgotten; they become happy and think that it is so; but then when it comes to the people's presence — like on the twenty-second of Bahman — suddenly they are faced with a massive flood of people, chanting slogans of Islam, slogans of the revolution, remembering the Imam, and commemorating the glorious memories of the past! They are in contradiction and do not know what to do; hence, in their planning, they are constantly oscillating and hesitating!
The Iranian nation has been able to bewilder its enemy with its power. Do not pay attention to their statements; statements that sometimes, out of power, they make that may intimidate some. The truth of the matter is different. The nation is alive; the nation is faithful; hearts are with Islam; hearts are with the Imam. Until today, no power has been able to empty the hearts of the people from the love of the Imam and the memory of the Imam and the respect and reverence for the martyrs, martyrdom, and the values of the revolution. The elections are the same. I find it necessary to say a few words regarding the elections on this occasion:
Elections are not just a political phenomenon. Elections are a manifestation of the presence of the people, a manifestation of the realization of rights, and a manifestation of national capability and power for a country. Today in the world — whether in our country or anywhere else — it is based on how many percent of those who could vote participated in an election and cast their votes. From the perspective of the world’s people and analysts and policymakers, a system is strong when a larger number of its people come to the polls and vote during elections. This is a sign of the strength of a system; and thank God, we have always shown this in the various elections we have had over these consecutive years, and the people have had a strong presence. It is both the right and the duty of the people to come and determine the fate of their country themselves; because the country belongs to the people. The people must come and freely and correctly choose their legislators in the legislative branch; they must determine their executors according to the arrangement specified in the law. This is the right of the people and belongs to them; but it is also a duty. It is not the case that someone says, "I do not want to exercise this right"; no, the fate of the system depends on the realization and recovery of this right; this is a duty; everyone must participate. The Islamic Republic has been able to grant this right to the people; but in the past, we did not have this right. In previous systems, the people were deprived of exercising such a right. The Islamic Republic has granted this right; the people must go and recover it. Sometimes a single vote is effective; no one should say, "What impact does my single vote have?" Sometimes a single vote or a few votes can affect the fate of a country. You can send a faithful and righteous person to the parliament with your vote. That person who goes to the parliament, at a critical moment — when the vote of a representative can determine the fate of the country or a sector, or the fate of the economy — their vote will be decisive. Therefore, no one should ever say, "What impact does my vote have?" The important thing is that on election day, God willing, all the people — men and women, old and young, and anyone who can legally vote — should go and vote and make the elections vibrant and prosperous. Anyone who cares about the Islamic system will participate in this election. Anyone who cares about the dignity of the Islamic Republic will participate in this election. My prediction is this: just as we have seen this great, aware, and intelligent nation present in all arenas so far, God willing, they will also participate in this election with enthusiasm and interest and will announce their presence and, in fact, show their support for Islam and the Islamic system.
The second point is that elections must be held in a calm and pleasant atmosphere, away from tension and conflict and an atmosphere of hatred. It is obvious that there are various candidates everywhere with different opinions and beliefs and tastes, and the people will look and, God willing, will choose wisely and vote. This work must be done in a calm atmosphere. This is our honor. A few days ago, we celebrated the twenty-first anniversary of the revolution, and a few days later we will hold the twenty-first elections in our country. This is not a small matter; it is a very important thing. Now, let others sit and worry for our nation that this country must move towards democracy! What is democracy? If by democracy, they mean the presence, involvement, participation, and choice of the people, then please tell me; where in the world do you find such a thing!? Those who ruled this country for years with the money and political power of the Americans and squandered everything in this country, did they ever have the opportunity to create such elections throughout this country!? Twenty-one elections in twenty-one years; is this a joke!? In all these twenty-one experiments, the atmosphere of this country has been like this until today; a calm atmosphere, a friendly atmosphere. Of course, some promote and speak. The atmosphere of political violence and political tension and hatred is detrimental to elections. It alienates some from participating in the elections; it creates doubt in some, kills hearts, and diminishes hopes. I see, unfortunately, that some, with their statements in some of these publications, try to impose an atmosphere of hatred on society. One criticizes the left, another criticizes the right; where are they going!? Where are you going and what do you want!? What are these expressions they have created, and often these have been put in their mouths by the enemy and thrown out, and a number of oblivious people — we will not say malicious; but some of them are certainly malicious — have taken these and keep repeating these words!? What is left and right!? This nation is a united, Muslim, and faithful nation. All segments of this nation brought this revolution into existence together; they preserved this system for twenty-one years together; they repelled a great danger during the eight years of war that was imposed on us together. Therefore, the nation is united; what is this wall-building!? A group with one name in one corner, another group with another name in another corner, are fragmenting the people. Of course, the people have shown that they do not pay attention to these words; this is also evident. The people go their own way, do their own work; now let them go and do their own work.
The atmosphere must be a calm one. Some insist that there will be violence and tension, and they create tension in minds; no, the people have no such intention. I say, in these two or three days remaining until the end of voting — which may extend to a second round — throughout this period, our dear people, especially the youth, should control their emotions and work with their intellect; they should look with open eyes and make their choices. Of course, there are many tastes; all kinds of tastes exist; it has always been this way. Everyone should act according to their own taste; however, everyone should pay attention that this choice we make must be answered somewhere. It is not the case that we say now we either do not choose at all, or we choose and no one understands what we chose! Yes; people do not understand what we chose; but the Almighty God knows how to discern. We must answer Him. We must calculate, investigate, examine, and consider the criteria so that we can respond to God. If a person cannot, they can consult those who are trustworthy, those whom one can trust in important matters — in matters for which one must answer to God; there is no problem in that. Therefore, the atmosphere must be a calm one, and everyone must be vigilant. I advise those who are sitting in a corner and ruining the atmosphere with political tension and filling it with illusions and rumors to leave the people alone; let the people do their work. Whatever the result of the elections may be, everyone will accept it. No one among the people or the officials of the country will say, "Why did the result of the election turn out this way, or that way"; no, those are the votes of the people. Thank God, in this country, the law is strong, and the clear criteria of the law are in front of everyone's eyes.
The next point is that the parliament must be a parliament that can stand against bullying, greed, intimidation, and bribery from global powers and calculate and pursue the interests of the country and the nation. Imam Khomeini, may God be pleased with him, often mentioned the name "Modarres." What was the characteristic of Modarres? We had people who were more knowledgeable than Modarres. The main characteristic of Modarres was that no factor of intimidation, threat, bribery, or deception affected him. Even when they had apparently created such a tense atmosphere against him that they were chanting slogans against him, he stood firm and spoke his mind. This is the characteristic of a good representative in parliament. Some become intimidated quickly! I have often said that the arrogant powers — that is, these global hegemonic powers — who constantly meddle in this country and that country and drag governments and nations under their yoke, their main tactic is intimidation. Their real power is not as much as they claim. It is obvious that if they had such power against this revolution and this country, this revolution would not have grown and remained as it has. Is this not evidence that the American hegemonists and the Zionists of the world do not have the power they claim!? Their main tactic is to proceed through threats and intimidation. A representative must be someone who is not intimidated. Who is not intimidated? A person whose heart relies on God. When a person is reliant on God, they are not intimidated by anyone. We have seen a living example of those who are not intimidated in our time — that is, Imam Khomeini — and we have observed thousands of other examples in the battlefield and in the political arena. These faithful and pure-hearted youths feared God; they were not afraid of anyone other than God: "Those to whom the people said, 'Indeed, the people have gathered against you, so fear them.' But it only increased them in faith, and they said, 'Sufficient for us is God, and He is the best disposer of affairs.'" In every corner, individuals, radios, and agents of the enemy were constantly telling them: they are conspiring against you; they are going to strike; they are going to do this; they are going to do that; to scare them; but they said no. Their faith increased; they said: "Sufficient for us is God, and He is the best disposer of affairs"; we trust in God and rely on Him. Then the Almighty God says: "So they returned with favor from God and bounty; no harm touched them." Yes; when someone relies on God, it is like this. Those who witnessed the war and were present in those scenes know what I am saying. All the armed powers of the world joined forces to try to take even an inch of this country's soil; to be able to say that Iran's border has moved back several kilometers from this point; but they could not. This nation stood against them; therefore, they could not. God helps and does not allow the enemy to prevail. Being intimidated is a very bad trait. Now, if a person is sitting in their own home and becomes intimidated — that is one individual — but if a person is in a position of responsibility — in parliament, in government — if they become intimidated, it is a disaster! Their intimidation means losing many of this nation's capabilities! A representative must not be intimidated.
On the other hand, a representative must not be captivated either. Some become captivated and enchanted and are left speechless! These are simple-minded individuals who are bewitched by fanciful economic, political, or security solutions that are presented with all sorts of embellishments! They experience years of trials; but in the end, they bring themselves and others to ruin! Therefore, they must not be captivated; rather, they should seek correct solutions, independent solutions, solutions arising from the specific conditions of this nation and this country, and solutions presented by Islam. Islam has provided all solutions to all issues; we must go and find them ourselves. If we misunderstand, if we misinterpret, if we do not pursue and reach them, it is not Islam's fault; we must correct ourselves.
A representative must not be greedy. Some, when they taste a little sweetness from the enemy, lose everything! If you want a representative who is not intimidated, not captivated, and not greedy, seek a trustworthy and pious person. It is well-known that those who are not trustworthy themselves, when they want to safeguard their wealth, hand it over to a trustworthy person! Trustworthiness is a value. A pious person may make a mistake at times; but when they realize they have made a mistake, they return. This is very valuable. They are not like those who, if they make a mistake, step onto the slippery slope and slide towards hell; and when they realize, they stand firm on their words, saying no, this is it, and they go to the depths! Therefore, choosing a representative is important.
Of course, there is propaganda. Unfortunately, these Western methods in many aspects of life - including advertising - are often detrimental to nations; even they themselves do not pay much attention to this propaganda in those centers now. In one of the recent elections in the United States - despite all this advertising - they said that thirty-some percent of the people participated! They themselves have become disillusioned with this propaganda; however, some have brought that same souvenir here and are conducting their superficial advertising to fill the eyes of the people! This propaganda has no value. One must look, investigate, seek and inquire from righteous individuals, and arrive at a person; whoever it may be, it does not matter. If you have investigated, even if you have made a mistake, God Almighty will reward you; God Almighty will not hold you accountable. One must investigate and carry out this task in the best possible way. This is a great test for the nation, the government, and those involved.
Recently, some of these American gentlemen have been shaking their beards and talking about the elections. One has said that we are watching closely and hope that certain types of people will come to the parliament! The people must hit these individuals in the mouth. Another has said that we are following up on the disqualified candidates! The officials of the country must be very vigilant. What happens that the enemies - those who are certainly enemies of the Iranian nation and enemies of Iran's interests and want to re-establish their dominance over this country - are worried about whether someone has been disqualified or not? Does this not indicate that what is being done as disqualification in legal centers is something that directly conflicts with the interests of the powerful and the dominators? Some of those who do not understand what they are saying and are not aware of their words need to pay a little more attention.
The enemy has opened its mouth. One day, this country was at the disposal of America and its agents with all its resources. The revolution came and completely changed the situation; it made the nation independent, made the country independent, made the country's resources independent. They are lying in wait, hoping to once again seize the country, its interests, and the vital matters of this nation for themselves. The nation must be awake; and it is awake. By God's grace, the presence of the people in the elections and the good choice that these people will make will once again thwart America and the oppressors and the Zionist centers - wherever they are in the world.
We hope that God Almighty grants you success in this work you have begun - serving the great duty of Hajj - and may He, God willing, make your Hajj an accepted one; may He make the efforts you are putting forth in this path accepted and appreciated, and may you be able to - whether in your departure, while you are there, or in the return of the pilgrims - further enrich the spiritual atmosphere of the country.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
به همه برادران محترم و خواهران گرامی خوشامد میگویم و از همه شما دستاندرکاران فریضه عظیم حج تشکّر میکنم. امیدوارم خدای متعال توفیق دهد که امسال هم مثل سالهای پیش - بلکه بهتر از سالهای پیش - این واجب بزرگ، در موسم خود و با شرایط و حدود خود، انشاءالله اقامه شود و مردم ما بتوانند معنا و مفهوم الهی و اجتماعی و سیاسی حج را در وجود خودشان حس کنند و آنرا در فضای دنیای اسلام مجسّم نمایند.
حج از یک طرف مظهر معنویت است -ارتباط با خدا، آشنا شدن دل با آیات الهی و نزدیک شدن هرچه بیشتر انسان به خدا- از یک طرف مظهر وحدت است -یکپارچگی امّت اسلام، برداشتن دیوارها و حجابها و پُر کردن درّهها و شکافهایی که یا بهدست دشمن، یا بهوسیله تعصّبات و اوهام بهوجود آمده است، و نیز ایجاد قدمی به سوی امّت واحده اسلامی است- و از طرف دیگر مظهر برائت از دشمنان خدا، برائت از مشرکین و ایادی شرک و کفر است. اگر انشاءالله این سه جهت در حج متجسّد و مجسّم شود، حج فایده خود را بخشیده است. اوّل، شما و حاجی هستید که از حج بهره میبرید. در مرتبه دوم، دنیای اسلام و جامعه اسلامی و امّت اسلامی است که این بهره را میبرد. یکی از خصوصیات حج این است که فضا را معنوی میکند. الان فضای کشور به برکت نزدیکی ایام حج و با رفتن حُجّاج، در شرف معنویتر شدن است. وقتی حُجّاج برمیگردند، باز باری از معنویت با خود میآورند؛ یعنی سوغات روحیه و معنویت. هر وقت سخن از حجّ است، معنویت پراکنده میشود. باید اینطور باشد.
من امروز به مناسبت اینکه کشور و ملت ما بحمدالله بعد از بیست و دوم بهمن و آن آزمایش بزرگ الهی، و قبل از انتخابات قرار دارند، لازم است این را عرض کنم که فضای معنوی برای همه چیزِ یک کشور مفید است. فقط مسأله گرایش به آخرت و معنویّات نیست. فضای معنوی، حتّی برای اداره دنیای یک کشور هم مفید است و این به برکت انقلاب در کشور ما بهوجود آمد و امروز فضای کشور ما تا حدود زیادی مشحون از معنویت است. لذا شما میبینید وقتی که جای حضور مردم میرسد، تودههای مردم چطور با روحیه و با شادابی، قدم در میدان میگذارند! چه چیزی انگیزهی مردم است، جز همان عامل معنوی؟ من همین جا لازم میدانم از ملت عزیزمان بهخاطر شکوهی که در بیست و دوم بهمن امسال آفرید، تشکّر کنم. اینها خیلی مهم است.
در همان حالی که تمام مراکز تبلیغاتی دشمن با تمام قوا سعی میکنند مردم را با گذشته خودشان و با انقلابشان بیگانه کنند، از امامشان جدا کنند، یاد امام را به فراموشی بسپارند و سعی کنند به خیال خودشان ارزشهای جدیدی را خلق کنند و میان مردم بیندازند، وقتی بیست و دوم بهمن میرسد، شما میبینید که در تهران و شهرهای بزرگ و شهرهای کوچک و حتّی در نقاط دوردست و بسیاری از روستاها، مردم بیرون میآیند؛ نه کسی از آنها دعوتی میکند، و نه یک عامل مادّی وجود دارد؛ اما مردم میآیند. این همان عامل معنوی است.
من عرض کنم طرّاحان و کمین گرفتگانی که منتظرند از ملت ایران نشانهای بروز کند که آنها امیدوار شوند مردم با انقلاب میانهای ندارند و از انقلاب جدا شدهاند -که واقعاً کمین هم گرفتهاند- دچار تناقضند! از یک طرف بعضی از اظهارات و بعضی از تیترهای روزنامهها را نگاه میکنند، که نشانه این است که همه معنویّات در این کشور از بین رفته است؛ دیگر از انقلاب و از امام خبری نیست و همه چیز بهدست فراموشی سپرده شده است؛ اینها خوشحال میشوند و خیال میکنند که همین طور است؛ اما بعد نوبت حضور مردم که میرسد -مثل روز بیست و دوم بهمن- ناگهان با سیل عظیم مردمی، با شعار اسلام، با شعار انقلاب، با یاد امام، با بزرگداشت خاطرههای پُرشکوه گذشته مواجه میشوند! اینها دچار تناقضند و نمیدانند که چه کنند؛ لذا در طرّاحیهایشان دائماً در حال رفت و برگشت و تردّدند!
ملت ایران توانسته است با قدرت خود، دشمن خود را گیج کند. به اظهاراتشان نگاه نکنید؛ اظهاراتی که گاهی از روی اقتدار حرفی میزنند که ممکن است بعضیها را مرعوب کند. حقیقت قضیه غیر از این است. ملت زنده است؛ ملت مؤمن است؛ دلها با اسلام است؛ دلها با امام است. تا امروز هیچ قدرتی نتوانسته است دلهای مردم را از محبّت امام و یاد امام و تعظیم و تجلیل شهدا، شهادت و ارزشهای انقلاب خالی کند. انتخابات هم همینطور است. من لازم میدانم به این مناسبت، راجع به انتخابات، دو، سه جملهای عرض کنم:
انتخابات، فقط یک پدیده سیاسی نیست. انتخابات، مظهر حضور مردم، مظهر احقاق حق و مظهر توانایی و اقتدار ملی برای یک کشور است. امروز در دنیا -چه در کشور ما و چه در هر جای دیگر- روی این حساب میشود که چند درصد از کسانی که میتوانستند رأی بدهند، در یک انتخابات شرکت کردند و رأی دادند. از نظر مردم دنیا و تحلیلگران و سیاستگذاران عالم، آن نظامی مستحکم است که تعداد بیشتری از مردمش در هنگام انتخابات پای صندوقها بیایند و رأی بدهند. این نشانه استحکام یک نظام است؛ که بحمدالله ما این را در انتخاباتهای گوناگونی که در این سالهای متوالی داشتهایم، همیشه نشان دادهایم و مردم حضور قویای داشتهاند. هم حق و هم تکلیف مردم است که بیایند و سرنوشت کشورشان را بهدست خودشان معیّن کنند؛ زیرا که کشور متعلّق به مردم است. مردم باید بیایند و با انتخاب صحیح و آزادانه، قانونگذارانشان را در قوّه مقنّنه معیّن کنند؛ مجریان خودشان را با ترتیبی که در قانون معیّن شده است، معیّن کنند. این حقّ مردم است و متعلّق به آنهاست؛ اما تکلیف هم هست. اینطور نیست که یکی بگوید من نمیخواهم از این حقّم استفاده کنم؛ نه، سرنوشت نظام بسته به احقاق و استنقاذ این حقّ است؛ این تکلیف است؛ باید همه شرکت کنند. نظام جمهوری اسلامی توانسته است این حق را در اختیار مردم بگذارد؛ اما در گذشته ما این حق را نداشتیم. در نظامهای گذشته، مردم از استفاده از چنین حقّی محروم بودند. نظام جمهوری اسلامی این حق را داده است؛ باید مردم بروند و استنقاذ کنند. گاهی یک رأی هم مؤثّر است؛ هیچکس نگوید رأی منِ تنها چه تأثیری دارد. گاهی یک رأی یا چند رأی، در سرنوشت یک کشور اثر میگذارد. شما میتوانید با رأی دادن خودتان، شخص مؤمنِ صالح را به مجلس بفرستید. آن کسی که به مجلس رفت، در هنگامه حسّاس -آنجایی که رأی یک نماینده میتواند سرنوشت کشور یا یک قشر، یا سرنوشت اقتصاد را معیّن کند- رأی او کارساز خواهد بود. لذا هیچ وقت کسی نگوید که رأی من چه تأثیری دارد. مهم این است که در روز انتخابات، انشاءالله همه مردم -زن و مرد، پیر و جوان و هرکس که از لحاظ قانونی میتواند رأی بدهد- بروند و رأی بدهند و انتخابات را پُرشور و پُررونق کنند. هرکس که به نظام اسلامی علاقه دارد، در این انتخابات شرکت خواهد کرد. هرکس که به سربلندی نظام جمهوری اسلامی علاقهای دارد، در این انتخابات شرکت خواهد کرد. پیشبینی من این است: آنچنان که ما از این ملت بزرگ و آگاه و هوشمند تاکنون حضور در همه صحنهها را دیدهایم، انشاءالله در این انتخابات هم پُرشور و با علاقه شرکت میکند و حضور خودش را اعلام خواهد کرد و در واقع طرفداریاش را از اسلام و نظام اسلامی نشان خواهد داد.
نکته دوم این است که انتخابات باید در فضای آرام و با صفا انجام گیرد و دور از تشنّج و درگیری و فضای نفرت باشد. بدیهی است که در همه جا نامزدهای گوناگونی با آراء و عقاید و سلایق مختلفی هستند و مردم هم نگاه میکنند و انشاءالله با شناسایی و با تدبّر انتخاب میکنند و رأی خواهند داد. این کار باید در فضای آرام انجام گیرد. این افتخار ماست. ما چند روز قبل از این، بیست و یکمین سالگرد انقلاب را جشن گرفتیم و چند روز بعد نیز بیست و یکمین انتخابات را در کشورمان برگزار خواهیم کرد. این چیزِ کمی نیست؛ چیزِ خیلی مهمی است. حال، دیگران بنشینند و برای ملت ما غصّه بخورند که این کشور باید به طرف دمکراسی برود! دمکراسی چیست؟ اگر منظور از دمکراسی، همین حضور و دخالت و شرکت و انتخاب مردم است، بفرمایید؛ کجای دنیا چنین چیزی را سراغ دارید!؟ آن کسانی که با پول و قدرت سیاسی امریکاییها سالها بر این مملکت حکومت کردند و همه چیزِ این مملکت را به باد دادند، آیا یک بار توفیق یافتند که چنین انتخاباتی را در سرتاسر این کشور بهوجود آورند!؟ بیست و یک انتخابات، در بیست و یک سال؛ این شوخی است!؟ در تمام این آزمایشهای بیستویکگانه، فضای این کشور تا امروز اینطور بوده است؛ فضای آرام، فضای صمیمی. البته بعضیها تبلیغ میکنند و حرف میزنند. فضای خشونت سیاسی و تشنّج سیاسی و نفرت، به حال انتخابات مضرّ است. یک عدّه را از عرصه حضور در انتخابات بیزار میکند؛ یک عدّه را دچار تردید مینماید، دلها را میمیراند و امیدها را میکاهد. من میبینم متأسفانه بعضیها با اظهارات خود در برخی از این نوشتجاتی که منتشر میشود، سعی میکنند فضای نفرت را بر جامعه حاکم کنند. این یکی به جناح چپ بد میگوید، آن یکی به جناح راست بد میگوید؛ اینها کجا میروند!؟ کجا میروید و چه میخواهید!؟ چیست این تعبیراتی که ساختهاند و غالباً هم اینها را دشمن در دهانشان گذاشته و پرتاب کرده و یک عدّه آدم غافل -حالا نمیگوییم مغرض؛ اما بعضیشان هم قطعاً مغرضند- همینها را گرفتهاند و مرتّب لب میجنبانند و این حرفها را تکرار میکنند!؟ چپ و راست چیست!؟ این ملت، ملت مسلمان و مؤمن و یکپارچهای است. آحاد این ملت، با هم این انقلاب را بهوجود آوردند؛ با هم بیست و یک سال این نظام را حفظ کردند؛ با هم یک خطر بزرگ را در طول هشت سال جنگی که بر ما تحمیل شده بود، دفع کردند. بنابراین ملت باهمند؛ این دیوارکشیها چیست!؟ یک عدّه با نامی در گوشهای، یک عدّه با نامی دیگر در گوشه دیگری، همینطور مردم را تکّه تکّه میکنند. البته مردم هم نشان دادهاند که به این حرفها اعتنایی ندارند؛ این هم معلوم است. مردم راه خودشان را میروند، کار خودشان را میکنند؛ حالا هم آنها بروند و کار خودشان را بکنند.
باید فضا، فضای آرامی باشد. بعضیها با اصرار بر این که قرار است خشونت و تشنّج شود، ذهنها را دچار تشنّج میکنند؛ نه، مردم چنین قراری ندارند. من عرض میکنم، این دو، سه روزی که از حالا تا پایان رأیگیری باقی مانده است - که شاید بعد به مرحله دوم هم کشیده شود - در تمام مدّت، مردم عزیز ما و بخصوص جوانان، احساساتشان را کنترل و با عقلشان کار کنند؛ با دو چشمِ باز نگاه کنند و انتخاب نمایند. البته سلایق هم زیاد است؛ همه گونه سلیقه وجود دارد؛ تا بهحال هم همینطور بوده است. هرکسی طبق سلیقه خود عمل کند؛ منتها همه توجّه کنند که این انتخابی که ما میکنیم، یک جا میبایست جواب آن را بدهیم. اینطور نیست که بگوییم حالا ما یا اصلاً انتخاب نمیکنیم، یا انتخاب میکنیم و کسی چه میفهمد! بله؛ مردم نمیفهمند که ما چه انتخاب کردیم؛ اما خدای متعال که تشخیص میدهد. ما باید جواب او را بدهیم. ما باید محاسبه کنیم، تحقیق کنیم، بررسی کنیم و معیارها را ملاحظه نماییم، تا بتوانیم به خداوند پاسخ دهیم. اگر انسان نمیتواند، از اشخاصی که مورد اعتماد هستند، از کسانی که انسان میتواند در مسائل مهم -در مسائلی که باید به خدا جواب داد- به آنها اعتماد کند، استفسار نماید؛ اشکالی هم ندارد. بنابراین، باید فضا را، فضای آرامی قرار دهند و همه مراقب باشند. من به این کسانی که همینطور یک گوشه نشستهاند و فضا را با تشنّج سیاسی و با پُر کردن از موهومات و شایعات، خراب میکنند، نصیحت میکنم که دست از جان مردم بردارند؛ بگذارند مردم کار خودشان را بکنند. نتیجه انتخابات هم هرچه بشود، همه قبول دارند. کسی از آحاد مردم و از مسؤولان کشور نخواهد گفت چرا نتیجه انتخابات این شد، یا این نشد؛ نه، آن آراءِ مردم است. بحمدالله در این کشور قانونْ محکم است و معیارِ واضحِ قانون در مقابل چشم همه هست.
نکته بعدی هم این است که مجلس باید مجلسی باشد که بتواند در مقابل زورگوییها و زیاده خواهیها و مرعوب کردنها و تطمیع کردنهای قدرتمندان جهانی بایستد و مصالح کشور و ملت را محاسبه کند و دنبال آن برود. امام رضواناللهعلیه بارها اسم «مدرّس» را میآوردند. مگر خصوصیت مدرّس چه بود؟ از مدرّس عالِمتر هم داشتیم. مدرّس خصوصیت عمدهاش این بود که هیچ عامل ارعاب و تهدید و تطمیع و فریبگری در او اثر نمیکرد. همان وقتی که علیالظّاهر فضا را بر ضدّ او آنچنان متشنّج کرده بودند که علیهش شعار میدادند، او ایستاد و حرف خودش را زد. این خصوصیت یک نماینده خوب در مجلس است. بعضیها زود مرعوب میشوند! من بارها عرض کردهام که قدرتهای استکباری -یعنی همین قدرتهای سلطهگرِ جهانی- که مرتّب روی این کشور و آن کشور دست میاندازند و دولتها و ملتها را زیر یوغ خودشان میکشانند، عمده کارشان از ترساندن میگذرد. قدرت واقعیشان آن قدر نیست که بر زبان میآورند. بدیهی است این همه که اینها با این انقلاب و با این کشور بدند، اگر قدرت داشتند، تاکنون این انقلاب اینطور رشد نمیکرد و اینگونه نمیماند. آیا این خود دلیل نیست که سلطهگران امریکا و صهیونیستهای عالم، آنچنان که ادّعا میکنند، قدرت ندارند!؟ اینها عمده کارشان را از راه تهدید و مرعوب کردن پیش میبرند. نماینده باید کسی باشد که مرعوب نشود. چه کسی مرعوب نمیشود؟ آدمی که دلش به خدا متّکی باشد. وقتی انسان به خدا متوکّل بود، از هیچکس مرعوب نمیشود. ما یک نمونه زنده کسانی را که مرعوب نمیشوند در زمان خودمان دیدیم -یعنی امام (ره)- و هزاران نمونه دیگر را در میدان جنگ و در میدانهای سیاست ملاحظه کردیم. این جوانان مؤمن و پاکباخته، از خدا ترسیدند؛ از هیچ کس غیر خدا نترسیدند: «الذین قال لهم الناس ان الناس قد جمعوا لکم فاخشوهم فزادهم ایماناً و قالوا حسبنا الله و نعم الوکیل».(۱) در گوشه و کنار، افراد و رادیوها و عوامل دشمن، مرتّب به اینها میگفتند: علیه شما توطئه میکنند؛ بناست ضربه بزنند؛ بناست چنین کنند؛ بناست چنان کنند؛ برای این که اینها را بترسانند؛ اما اینها گفتند نه. ایمانشان بیشتر شد؛ گفتند: «حسبناالله و نعمالوکیل» (۲)؛ خدا ما را کافی است؛ ما به خدا اعتماد داریم و به او اطمینان میکنیم. آن وقت خدای متعال میفرماید: «فانقلبوا بنعمة من الله و فضل لم یمسسهم سوء».(۳) بله؛ وقتی کسی به خدا اتّکا کند، اینگونه است. آن کسانی که دوران جنگ را دیدند و در آن صحنهها بودند، میدانند که من چه میگویم. تمام قدرتهای مسلّح عالم، دست به دست هم دادند برای این که بتوانند یک وجب از خاک این کشور را بگیرند؛ بتوانند بگویند مرز ایران از این نقطه چند کیلومتر عقب آمد؛ اما نتوانستند. این ملت در مقابلشان ایستاد؛ لذا نتوانستند. خدا کمک میکند و نمیگذارد دشمن غلبه پیدا کند. مرعوب شدن، صفت خیلی بدی است. حالا یک وقت انسان در خانه خودش نشسته است و مرعوب میشود -این یک نفر آدم است- اما یک وقت انسان در مسند مسؤولیتی نشسته است -در مجلس است، در دولت است- او اگر مرعوب شد، واویلاست! مرعوب شدن او، یعنی از دست دادن بسیاری از امکانات این ملت! نماینده نباید مرعوب شود.
از طرف دیگر، نماینده نباید مفتون هم بشود. بعضیها مفتون و فریفته میشوند و دهنشان باز میماند! اینها آدمهای سادهلوحی هستند که راهحلهای خیالىِ اقتصادی یا سیاسی یا امنیتیای که با آب و تاب تمام و با رنگ و لعاب گوناگون عرضه میشود، آنها را از خود بیخود میکند! سالها تجربه میکنند؛ اما آخرش خود و دیگران را به خاک سیاه مینشانند! بنابراین، مفتون هم نباید بشوند؛ بلکه به دنبال راهحلّ صحیح، راه حلّ مستقل، راه حلّ برخاسته از شرایط خاص این ملت و این کشور و راهحلّ ارائه شده از سوی اسلام باشند. اسلام در همه مسائل، همه راهحلها را داده است؛ ما باید خودمان برویم و پیدا کنیم. اگر ما کج میفهمیم، اگر ما بد میفهمیم، اگر ما دنبالش نمیرویم و نمیرسیم، تقصیر اسلام نیست؛ خودمان را باید اصلاح کنیم.
نماینده، طمعورز هم نباید باشد. بعضیها دهانشان که به اندک چیزی از طرف دشمن شیرین شد، همه چیز را از دست میدهند! اگر بخواهید نمایندهای مرعوب نشود، مفتون نشود، دچار طمع نشود، سراغ آدم امین و متدیّن بروید. معروف است آدمهایی که خودشان هم امین نیستند، وقتی بخواهند مالشان را نگهدارند، دست یک آدم امین میدهند! امانت، یک ارزش است. ممکن است انسانِ متدیّن یک وقت اشتباه هم بکند؛ اما وقتی که فهمید اشتباه کرده، برمیگردد. این خیلی ارزش است. اینها مثل آنکسانی نیستند که اگر اشتباه میکنند، پا روی لغزشگاه میگذارند و به طرف جهنّم میلغزند؛ وقتی هم فهمیدند، سرِحرفشان میایستند که نخیر، همین است و تا آن اعماق میروند! پس، انتخاب نماینده مهم است.
البته تبلیغات هست. متأسفانه این روشهای غربی در خیلی از چیزهای زندگی -از جمله در تبلیغات- غالباً بهضرر ملتهاست؛ خودشان هم حالا در آن مراکز به این تبلیغات خیلی اعتنا نمیکنند. در یکی از این انتخاباتهای اخیرِ کشور امریکا -با این که این همه هم تبلیغات انجام میشود- گفتند سی و چنددرصد از مردم شرکت کردند! خود آنها از این تبلیغات زده شدهاند؛ اما حالا بعضیها همان سوغاتی را به این جا آوردهاند و برای پُر کردن چشم مردم، تبلیغات سبک آنها را انجام میدهند! این تبلیغات ارزشی ندارد. بایستی نگاه کرد، تحقیق کرد، از انسانهای صالح جستجو و پُرسجو کرد و به یک شخص رسید؛ هرکس بود، دیگر فرقی نمیکند. اگر شما تحقیق کردید، ولو اشتباه هم کرده باشید، خدای متعال اجر خواهد داد؛ خدای متعال مؤاخذه نخواهد کرد. باید تحقیق کرد و این کار را به بهترین وجهی انجام داد. این آزمایشِ بزرگ ملت و دولت و دستاندرکاران است.
باز همین اخیراً بعضی از این حضرات امریکاییها لحیه جنباندهاند و راجع به انتخابات حرف زدهاند. یکی گفته است که ما با دقّت نگاه میکنیم و امیدواریم که فلانطور آدمها به مجلس بیایند! مردم باید توی دهان اینها بزنند. آن یکی گفته است که ما مسأله ردصلاحیتشدگان را تعقیب میکنیم! مسؤولان کشور خیلی باید چشمشان باز باشد. چه اتّفاقی میافتد که دشمنان -اینهایی که قطعاً دشمن ملت ایران و دشمن مصالح ایرانند و میخواهند سلطه خودشان را مجدّداً براین کشور مستقر کنند- از این که کسی صلاحیتش رد شده یا نشده، نگران میشوند؟ آیا این نشانه آن نیست که آنچه که به عنوان ردصلاحیت در مراکز قانونی انجام میگیرد، آن چیزی است که درست با منافع قدرتمندان و سلطهگران اصطکاک دارد؟ بعضی از کسانی که نمیفهمند چه میگویند و حرفهایشان را ملتفت نیستند، قدری بیشتر باید دقّت کنند.
دشمن دهان را باز کرده است. یک روز این کشور با همه امکاناتش در اختیار امریکا و عوامل امریکا بود. انقلاب آمد، مسأله را بهکلّی دگرگون کرد؛ ملت را مستقل کرد، کشور را مستقل کرد، منابع کشور را مستقل کرد. اینها کمین گرفتهاند و سینه خواباندهاند، تا بلکه بتوانند مجدّداً کشور و منافع کشور و موارد حیاتی کشور و این ملت را در کام خودشان بگیرند. ملت باید بیدار باشد؛ و بیدار است. به فضل الهی، حضور مردم در انتخابات و انتخاب خوبی که این مردم خواهند کرد، یک بار دیگر امریکا و مستکبران و مراکز صهیونیستی را -در هر جای دنیا که هستند- ناکام خواهد کرد.
امیدواریم که خداوند متعال شما را در این کاری که شروع کردهاید -خدمتگزاری به فریضه بزرگ حج- موفّق بدارد؛ انشاءالله حجّ شما را حجّ مقبولی قرار دهد؛ این زحماتی را که در این راه میکشید، زحمات مقبول و مشکوری قرار دهد و بتوانید -چه در رفتنتان، چه در آنجا و چه در بازگشت حُجّاج- فضای معنوی کشور را هرچه بیشتر رنگینتر کنید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) آل عمران: ۱۷۳
۲) آل عمران: ۱۷۳
۳) آل عمران: ۱۷۴
