Statements at the meeting with the personnel of the Air Force at Shahid Satari Air University
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Air Force personnel and graduates at Shahid Satari Air University on the anniversary of the Air Force's joining of the Islamic Revolution on 19 Bahman 1979.
- Main themes
- Islamic Revolution anniversary, Air Force loyalty to the revolution, Pahlavi regime tyranny and foreign dependence, military independence and self-sufficiency, national awakening and growth, Islamic ideals and religious revival, martyrs of the Air Force, military education and technology
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,498
- Sentences
- 65
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I sincerely congratulate all the dear ones who are graduating today and the young individuals who, starting today, will don their epaulettes and embark on their scientific and academic endeavors, as well as the officials of this university who see the fruits of their efforts, struggles, and planning in your faces. I also congratulate you on the nineteenth of Bahman, a significant day for the Air Force and the entire Armed Forces of the Islamic Republic of Iran, and I send my greetings to the renowned martyrs of the Air Force - Martyr Satari, Martyr Babaei, and others - who each became a star in the sky of this country's memories and have become immortal in the history of this nation.
If we analyze the events of the nineteenth of Bahman and the actions taken by the Air Force correctly, one can observe many meanings in this movement and on this day. That day, in fact, the army came and placed itself in the front lines of the nation; with the same goals, with the same aspirations, with the same motivations, and with the same methods. The nation was suffering; the revolution was a monumental movement that this great nation undertook to alleviate suffering and build a future. The nation was suffering from the black dictatorship and tyranny that ruled this country. Firstly, this was a requirement of monarchy; because a monarchical system is one of ownership and dominion, and it sinks its claws of power into all aspects of a nation's life, making it very difficult to endure. Secondly, that tyrannical ruling family intertwined this tyranny and despotism with moral corruption and the creation of corruption, and worse than all, with the complete submission of this country and this nation to foreigners and enemies. The nation was suffering from this.
When a nation is under the cultural, political, economic, and military domination of a foreign power, it does not find the opportunity to grow and move towards its aspirations. Every living being wants to grow. If you want to prevent a plant from growing, it will break the container you have created around it and will split the stone to grow. A human being and a nation are the same. The way that the powerful have devised to eliminate this feeling and motivation in a nation is through numbing, indifference, and sedating the nations. This was what the corrupt and depraved Pahlavi regime did, using all possible tools at its disposal: numbing, making indifferent, distracting, drowning in illusions, and of course sometimes showing off appearances and ceremonies with splendor before people's eyes. That day, the army was afflicted by this calamity; the army could not endure it and broke the shell. The arrival of the young Air Force personnel on such a day - at Alavi School - where I was present and witnessed that fervor and enthusiasm up close - was the very breaking of that shell.
They were hollowing out the army from within. They provided the army with appearances, ceremonies, and splendor only to the extent that it served their interests and related to their own superficial glory; but knowledge, technology, research, construction, and production, absolutely not! The fact that the Air Force could point to a tool and say, "I created this, and my children built it from their own ideas," was absolutely not the case; they were not allowed. A person is still a person; the young Air Force personnel of that day, in terms of talent and quality, were like the young Air Force personnel of today; but they were not allowed. Education was confined to a specific framework and in a specific environment in a foreign country; orders, measurements, and methods - not only in the military field but also in the realm of culture and beliefs - were influenced and controlled by foreigners. They would provide them with a few tools! An army that is given a tool, but if a piece of that tool is displaced or broken, it cannot use it, what kind of army is that, and how independent can it be? That was the situation. On that day, there was no talk of the Iranian army being able to utilize its own production and research; absolutely not. There was not even a discussion about being able to properly identify the aircraft or radar or modern electronic device that was provided to them! Even that was not permitted. This is the stone and the barrier that seeks to prevent the growth of a being. As long as this being is numb and indifferent, this barrier exists, and when it awakens, that is when it breaks the barriers and removes the obstacles. This happened, and the army placed itself in the front lines of the Iranian nation.
The Iranian nation broke the barriers and removed the veils that had been placed before it to prevent it from understanding the truth. What awakened it was the remembrance of God, the name of God, the name of Islam, the warm breath of that divine and godly man, the revival of lofty Islamic ideals and goals, and the horizon of the future; and this very promising path opened before it. The armed forces, the army, the Revolutionary Guard, and various segments of the nation, over these twenty years - truly and fairly - have passed a successful test. Today, the Iranian nation stands proud before history.
You know that the twentieth century, which has just ended, was the century of revolutions. From the second decade of this century - or even from the first decade of this century - social and political revolutions began, continuing until the very end. Among the dozens of events that were either true revolutions or were labeled as revolutions - including a coup that was called a revolution - I do not know of any nation like the Iranian nation that has so consciously, idealistically, courageously, and so awake and up-to-date defended its path, its work, and its ideals. This is unique to you. This is not exaggeration or flattery; it is a reality. Anyone who has knowledge of the past hundred years will testify that the Iranian nation is a great nation, a courageous nation, and a nation worthy of pride, growth, and progress. Furthermore, if anyone is informed, they know that no nation or revolution has faced such brutal, savage, and morally and honorably unacceptable treatment from its enemies as this nation and revolution have; yet we faced such treatment. We removed these obstacles from our path and moved forward. Today, the army is an advanced, aware, knowledgeable, research-oriented, and production-oriented army. Today, the army is a righteous army. Today, among the army, there are young believers, righteous individuals, selfless, courageous, and a source of pride - which any nation would feel joy when seeing its armed forces in such a light. The corruptions, humiliations, and enslavements that one sees and hears about in many other places, thank God, are either absent or very minimal in this army and in these armed forces.
Dear young people! Esteemed commanders! Do not let this state of purity and sanctity, which has been unprecedentedly created in our armed forces, be tarnished; do not let it. Preserve this by any means you can, especially you young people who are present in academic centers and your teachers and commanders. Be vigilant, and increase this purity, brightness, and sanctity day by day. The knots of this nation will be untied in this way, and you will reach your goals, and this nation will stand tall. No great aspiration can be achieved except under the shadow of patience, perseverance, diligence, attention, reliance on God, and purity from the burdensome impurities. If you analyze the summaries made in the world regarding advancements and setbacks, you will see that this is the truth. Wherever any group has achieved a great goal, it has required these things: diligence, perseverance, and distancing from the burdens of everyday life. In collective work, one should not become immersed in such matters - which are very good and necessary for individual life; but when it comes to ideals, they become "obstacles."
I hope that God Almighty grants you success. I certainly see many of my wishes fulfilled in the Air Force; but let me tell you, there are many other wishes that must be fulfilled by you. These are not personal wishes; they are the wishes of this nation, indeed the wishes of each and every honorable member of the armed forces. You have much work to do and must strive hard. Do not lose sight of diligence and the path of God; move forward. God willing, every time one observes this place, just as it is now, it will be seen as better, more liberated, more advanced, more glorious, and richer in meaning than before.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به همه عزیزانی که امروز مراسم فارغالتّحصیلی آنهاست و جوانان عزیزی که از امروز با سردوشی، کار علمی و تحصیلی خودشان را آغاز میکنند، و نیز به مسؤولان این دانشگاه که محصول زحمات و رنجها و برنامهریزیهای خودشان را در چهره شما عزیزان مشاهده میکنند، صمیمانه تبریک میگویم. همچنین روز نوزدهم بهمن را که یادبود بزرگی برای نیروی هوایی و همه ارتش جمهوری اسلامی ایران است، تبریک میگویم و به شهدای بلندآوازه نیروی هوایی ارتش - شهید ستّاری، شهید بابایی و دیگران - که هر کدام در آسمان خاطرات این کشور ستارهای شدند و در تاریخ این ملت ماندگار گشتند، درود میفرستم.
اگر روز نوزدهم بهمن و حرکتی را که نیروی هوایی انجام داد، بهطور درست بشکافیم، انسان معانی زیادی در این حرکت و در این روز، مشاهده میکند. آن روز در واقع، ارتش آمد و خود را در صفوف مقدّم ملت قرار داد؛ با همان هدفها، با همان آرزوها، با همان انگیزهها و با همان روشها. ملت رنج میبرد؛ انقلاب حرکت عظیمی بود که این ملت بزرگ، برای رنجزدایی و آیندهسازی انجام داد. ملت از دیکتاتوری و استبداد سیاهِ حاکم بر این کشور رنج میبرد. اوّلاً، این از لوازم سلطنت بود؛ چون نظام پادشاهی نظام مالکیت و مَلِکیّت و فرو بردن پنجه اقتدار در همه ارکان جان یک ملت است و تحمّل آن بسیار دشوار است. ثانیاً آن خاندان طاغوتی حاکم، این استبداد و خودکامگی را با فساد اخلاقی و فسادآفرینی و بدتر از همه با تسلیمِ یکپارچه این کشور و این ملت به بیگانگان و دشمنان، آمیخته بودند. ملت از این رنج میبرد.
وقتی یک ملت، زیر سلطه فرهنگی و سیاسی و اقتصادی و نظامی یک قدرت بیگانه باشد، مجال رشد و حرکت در سمت مورد آرزوی خود را پیدا نمیکند. هر موجود زندهای میخواهد رشد کند. اگر شما بخواهید جلوِ رشد یک گیاه را بگیرید، آن ظرفی را که در اطراف او به وجود آوردهاید میشکند و آن سنگ را میشکافد تا رشد کند. یک انسان و یک ملت هم همینگونه است. راهی که قدرتمندان برای اینکه این احساس و انگیزه را در یک ملت از بین ببرند، اندیشیدهاند، بیحس کردن، بیخیال کردن و تخدیر کردن ملتهاست. این کار را رژیم فاسد و مفسد پهلوی، با استفاده از همه ابزارهای ممکنی که در اختیارش گذاشته میشد، انجام میداد: بیحس کردن، بیخیال کردن، غافل کردن، غرق در توهّمات کردن و البته گاهی ظواهر و تشریفاتی هم با زرق و برق، جلوِ چشمها نشان دادن. آن روز ارتش را به همین بلا دچار کرده بودند؛ ارتش تحمّل نکرد و پوسته را شکست. آمدن جوانان نیروی هوایی در چنین روزی - به مدرسه علوی - که من آن جا بودم و از نزدیک آن شور و حماسه را دیدم - همان شکستن آن پوسته بود.
ارتش را از باطن پوک میکردند. به ارتش، تا آنجایی که برایشان صرفه داشت و به خودشان و جلال و شکوه ظاهری خودشان مربوط بود، ظواهر و تشریفات و زرق و برقی میدادند؛ اما علم، فناوری، تحقیق، ساخت و تولید، ابدا! اینکه نیروی هوایی بتواند به یک ابزار و وسیلهای اشاره کند و بگوید این را من به وجود آوردهام و فرزندان من از محصول اندیشه خودشان ساختهاند، ابدا! اینگونه نبود؛ یعنی اجازه نمیدادند. انسان همان انسان است؛ جوانِ آن روز نیروی هوایی، از لحاظ استعداد و کیفیت، مثل جوانِ امروز نیروی هوایی بود؛ اما او اجازه پیدا نمیکرد. تحصیلات در یک چهارچوب خاص و در محیط مشخصی در کشور بیگانه؛ دستورها، اندازهها و روشها - نه فقط در حوزه کار نظامی، که در زمینه فرهنگ و اعتقادات - تحت تأثیر و در مشت بیگانه بود. چهار تا ابزار هم در اختیارش میگذاشتند! ارتشی که یک ابزار را در اختیارش بگذارند، اما اگر یک قطعه این ابزار جابجا یا خراب شد، قدرت استفاده از آن را نداشته باشد، چگونه ارتشی است و چقدر میتواند مستقل باشد؟ قضیه اینگونه بود. در آن روز، صحبت از این نبود که ارتش ایران بتواند از تولید و از محصول تحقیقات خود استفاده کند؛ ابدا. حتّی صحبت این نبود که بتواند آن هواپیما یا رادار یا وسیله مدرن الکترونیکیای را که در اختیارش میگذارند، درست بشناسد! اجازه این هم داده نمیشد. این همان سنگ و حجاب و محفظهای است که جلوِ رشد یک موجود را میخواهد بگیرد. این موجود تا مادامی که بیحسّ و بیخیال باشد، این محفظه هست و وقتی به خود آمد، آن وقت است که محفظهها را میشکند و مانعها را برمیدارد. این اتّفاق افتاد و ارتش، خود را در صفوف مقدّم ملت ایران قرار داد.
ملت ایران محفظهها را شکست و حجابهایی را که در مقابل او قرار داده بودند تا حقیقت را درک نکند، برداشت. آن چیزی که او را بیدار کرد، یاد خدا، نام خدا، نام اسلام، نفس گرم آن مرد الهی و خدایی، زنده شدن آرمانها و هدفهای بلند اسلامی و افق آینده بود؛ و این راه بسیار خوش عاقبت در مقابل او باز شد. نیروهای مسلّح، ارتش، سپاه، آحاد ملت و قشرهای مختلف ملت، در طول این بیست سال - حقّاً و انصافاً - امتحان موفّقی دادند. ملت ایران امروز در مقابل تاریخ روسفید است.
میدانید که همین قرن تمام شده بیستم، قرن انقلاب بود. از دهه دوم این قرن - بلکه حتّی از دهه اوّل این قرن - انقلابهای اجتماعی و سیاسی شروع شد، تا همین آخر. در بین دهها حادثهای که یا انقلاب واقعی بود و یا انقلاب نامیده شد - کودتایی بود که اسمش را انقلاب گذاشتند - بنده هیچ ملتی را مانند ملت ایران سراغ ندارم که اینطور آگاهانه، آرمانگرایانه، شجاعانه و چنین بیدار و بهروز، از راه خود و کار خود و آرمانهای خود دفاع کرده باشد. این مخصوص شماست. این مبالغه و مجامله نیست؛ این یک واقعیت است. هرکس از صد سالی که بر دنیا گذشته، اطّلاع داشته باشد، شهادت خواهد داد که ملت ایران ملتی بزرگ، ملتی شجاع و ملتی شایسته بالیدن و رشد و پیشرفت است. همچنین اگر کسی مطّلع باشد، میداند که با هیچ ملت و انقلابی هم مثل این ملت و انقلاب، دشمنانش وحشیانه، سبعانه و بهدور از همه معیارهای اخلاق و شرافت، برخورد نکردهاند؛ اما با ما اینگونه برخورد کردند. ما این موانع را از سر راه برداشتیم و پیش آمدیم. امروز ارتش، ارتشی پیشرفته، آگاه، دانشمند، اهل تحقیق و اهل ساخت است. امروز ارتش، ارتش صالحی است. امروز در میان ارتش، جوانان مؤمن، انسانهای صالح، باگذشت، شجاع و مایه افتخار - که هر ملتی وقتی نیروهای مسلّح خودش را اینگونه ببیند، حظ میکند - وجود دارند. آن فسادها و ذلّتپذیریها و اسارتهایی که انسان در خیلی از جاهای دیگر میبیند و میشنود، بحمداللَّه در این ارتش و در این نیروهای مسلّح، یا نیست و یا خیلی کم است.
جوانان عزیز! فرماندهان عزیز! نگذارید این حالت از دست برود. هر جا هستید - چه در نیروی هوایی، چه در نیروی زمینی و نیروی دریایی، چه در سایر سازمانهای مسلّح، در سپاه پاسداران، در نیروی انتظامی و جاهای دیگر - نگذارید این حالت طهارت و قداستی که بهطور بیسابقه در نیروهای مسلّح ما بهوجود آمده، خدشهدار شود؛ نگذارید. این را به هر قیمتی که میتوانید، حفظ کنید؛ بخصوص شما جوانانی که در مراکز علمی حضور دارید و معلّمان و فرماندهانتان. مراقب باشید، این صفا و نورانیت و طهارت را روزبهروز زیادتر کنید. گرههای این ملت اینگونه گشوده خواهد شد و در این راه به هدفها خواهید رسید و این ملت سربلند خواهد شد. هیچ آرزوی بزرگی جز در سایه صبر، استقامت، جدّیت، توجّه و توکّل به خدا و وارستگی و پاکی از آلودگیهای دست و پا گیر، قابل دسترسی نیست. اگر شما این جمعبندیهایی را که در دنیا، در مورد پیشرفتها و عقب افتادگیها میشود، تجزیه کنید، خواهید دید که حقیقت همین است. هرجا که هر جمع و گروهی، به هدف بزرگی دست یافته، این چیزها را لازم داشته است: جدّ و جهد، استقامت و پافشاری و دامن برچیدن از دست و پا گیریهای زندگی روزمرّه. در کارهای جمعی باید در اینگونه چیزها - که برای زندگی فردی، خیلی خوب و لازم است؛ اما وقتی که پای آرمانها به میان میآید میشود «مزاحم» - غرق نشد.
امیدوارم خدای متعال به شما توفیق دهد. من البته بسیاری از آرزوهای خودم را در نیروی هوایی برآورده میبینم؛ اما به شما بگویم، بسیاری دیگر از آرزوها هست که باید به دست شما برآورده شود. اینها آرزوهای شخصی نیست؛ اینها آرزوهای این ملت، بلکه آرزوهای یکایک آحاد باشرف نیروهای مسلّح است. خیلی کار دارید و خیلی باید تلاش کنید. جدّ و جهد و راه خدا را از دست ندهید؛ پیش بروید. انشاءاللَّه هر نوبتی که انسان اینجا را مشاهده میکند، همچنان که حالا هم اینطور است، از نوبتهای قبل بهتر، وارستهتر، پیشرفتهتر، پرشکوهتر و از لحاظ معنا پربارتر، مشاهده شود.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته