Statements at the meeting with the members of the Martyrs' Research Group.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Martyrs' Research Group in March 2001, praising their dangerous work recovering and identifying fallen Iranian soldiers from battlefields.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, recovery of fallen soldiers, spiritual and religious devotion, jihad and the Iran-Iraq War, families of martyrs and missing persons, sincerity and duty, perseverance in dangerous work, symbolic meaning of martyrdom, divine reward and guidance, materialism versus spiritual truth
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 51
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Dear brothers and sisters! Welcome. I sincerely thank all of you for the valuable and perilous efforts you have undertaken. I also sincerely thank your esteemed spouses. Certainly, the working men owe a significant part of their successes to their devoted and selfless wives. May God Almighty bestow His grace upon all of you and may you be under the special attention of the pure souls of our dear martyrs. I sincerely thank the dear families of the martyrs who have shown kindness and attended here, and I ask God Almighty for the elevation of the ranks of all martyrs, especially the martyrs of this valuable path - in which you are engaged - particularly the recent dear martyr, and for their companionship with the righteous, the saints, and the Imams.
Your work is important. As our dear brother pointed out, this work has very significant benefits and effects. One of the things that gives a task virtue in the sight of God is that its importance may not be so apparent to onlookers. Some tasks are loud and everyone understands their significance; however, in some tasks, there is effort, struggle, and sacrifice, and many people do not realize how important this work is. Such work has greater virtue in the eyes of God Almighty.
Another factor that gives value to a task is that it involves danger; also, continuity and perseverance in that work are necessary. All of these characteristics exist in your work. Your work is unpretentious and quiet. When people carry the bodies of a hundred martyrs, no one understands how much effort and patience has gone into bringing forth the pure bones and signs of each martyr's body from all those difficulties and placing it in this coffin for the people. You understand this suffering. Your work is also very dangerous. Over the past few years, you have lost many martyrs - forty-seven martyrs in this path where no one imagines there could be martyrdom - and you have kept the door of martyrdom open here.
The effects and blessings of this work are, as our brother pointed out, very numerous: it keeps alive the atmosphere of the front, jihad, martyrdom, and sacrifice, and it alleviates the problems, worries, and concerns of the families of the missing persons. How difficult it is for a family to have a missing person. A family that does not know whether their young one is alive or not lives every moment as if it were the night of an operation. They are constantly worried about whether he is alive, whether he has been martyred, whether he will survive, whether they will see him again. The situation of the families of martyrs is much better than that of the families of the missing persons. You alleviate their concerns.
The vast caravan of martyrs, when it enters cities, spreads the fragrance of spirituality, virtue, and martyrdom deep into the atmosphere of that city and region. This is also very important. In addition to all this, you are doing a symbolic act. The act of removing the dust and dirt from the seemingly hidden body of a martyr and bringing it to the forefront has a symbolic and metaphorical meaning. It signifies that despite those who want to hide the issue of martyrdom and sacrifice under dust and dirt, you do not allow this to happen.
May God Almighty reward all of you, and He will. Continue this work until it is completed. Your reward is with God. Of course, our verbal gratitude to you is merely an expression of our sincerity; otherwise, the reward for your efforts is with God. May God Almighty reward you. We urge the officials to continue their support and strive to ensure that this work is carried out in the best possible manner.
Dear brothers and sisters! Strive to perform the work as well and sincerely as possible. When work is accompanied by sincerity and is done solely for the fulfillment of duty and the pleasure of God, it is like a body that has a soul; but if the work is devoid of this soul, it is like a body that has no life. Therefore, its value diminishes from the heavens to the earth. Continue the work for God and sincerely - just as it has been done so far, thank God - and God Almighty will assist you.
Rest assured that the truth that will govern the future of this history and this society is the same clear line that the fingertips of the martyrs have pointed to. The path that the martyrs walked and brought to the minds of today's humanity - which is immersed in materialism, corruption, and its own miseries - is the line of movement towards the happiness of humanity, with divine guidance and with an effort equal to human life. The Imam of Martyrs, after centuries, was the founder and renewer of this path. This is the same line that the fate of the Iranian nation, the fate of this country, and the fate of this history are connected to. They cannot separate these; be assured of this; "Falsehood has its turn, and truth has its state." The enemy may boast in its propaganda; however, the great movement of the people is a movement of faith, in the way of God and towards His pleasure, and the martyrs are the markers and signposts of this path. You revive these; may God Almighty revive your hearts.
I hope, God willing, that all of you - your families, and especially the esteemed families of the martyrs - will be included in the pure prayers of Imam al-Mahdi, may our souls be sacrificed for him.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
برادران و خواهران عزیز! خیلی خوش آمدید. از همهی شما عزیزان به خاطر زحمات باارزش و خطیری که بر عهده گرفتهاید، صمیمانه تشکّر میکنم. از همسران محترمتان هم صمیمانه تشکّر میکنم. یقیناً مردانِ کار، بخش مهمی از موفقیّتهای خودشان را مدیون همسران فداکار و با گذشتِ خود هستند. انشاءالله همهی شما مشمول لطف الهی و مورد توجّه خاصِّ ارواح طیّبهی شهدای عزیزمان باشید. از خانوادههای عزیز شهیدان هم که اظهار لطف کردند و تشریف آوردند، صمیمانه تشکّر میکنم و از خداوند متعال برای ارواح طیّبهی همهی شهدا، بخصوص شهیدان این راه پُرارزش -که شما در آن مشغول حرکت هستند- خصوصاً شهید عزیز اخیر، علوِّ درجات و همنشینی با صالحان و اولیا و ائمّه را مسألت میکنم.
کار شما، کار مهمّی است. همانطور که برادر عزیزمان اشاره کردند، این کار دارای منافع و آثار بسیار حائز اهمیتی است. از جمله چیزهایی که یک کار را در پیشگاه خداوند فضیلت میدهد، این است که اهمیت آن کار از نظر بینندگان، آنچنان آشکار نباشد. بعضی کارها پُرسروصداست و همهی افراد اهمیت آن را میفهمند؛ اما در بعضی از کارها زحمت و تلاش و فداکاری وجود دارد و بسیاری از مردم نمیفهمند که این کار چقدر حائز اهمیت است. چنین کاری پیش خدای متعال فضیلت بیشتری دارد.
از جمله چیزهای دیگری که یک کار را ارزش میبخشد، این است که آن کار دارای خطر باشد؛ همچنین استمرار و تداوم در آن کار لازم باشد. همهی این خصوصیات در کار شما وجود دارد. کار شما، کار بیریا و بیسروصدایی است. وقتی مردم، صد شهید را تشییع میکنند، کسی نمیفهمد که برای پیکر پاک هر شهید چقدر رنج و چقدر حوصله به کار رفته تا استخوانهای مطهّر و نشانههای بدنش با آن همه مشکلات بیرون آمده و در این تابوتِ جاسازی شده در اختیار مردم قرار گرفته است. این رنج را شما میفهمید. کار شما همچنین پُر خطر است. شما در این چند سال تعداد زیادی شهید دادید - چهل و هفت شهید در این راهی که هیچ کس خیال نمیکند شهادتی در آن باشد - و باب شهادت را در اینجا باز نگه داشتید.
آثار و برکات این کار هم -همانطور که برادرمان اشاره کردند- بسیار زیاد است: هم فضای جبهه و جهاد و شهادت و فداکاری را زنده نگه میدارد، هم مشکلات و نگرانیها و دغدغههای خانوادههای مفقودالاثرها را برطرف میکند. چقدر سخت است که خانوادهای مفقودالاثر داشته باشد. خانوادهای که نمیداند جوانش زنده است یا نه، هر لحظه برایش مثل شب عملیات است. دائم در حال نگرانی است که آیا زنده است، آیا شهید شده، آیا زنده خواهد ماند، آیا او را خواهند دید؟ وضع خانوادههای شهدا بسیار بهتر از خانوادههای مفقودالاثرهاست. شما دغدغههای اینها را برطرف میکنید.
خیل عظیم کاروان شهدا وقتی وارد شهرها میشود، عطر معنویّت و فضیلت و شهادت را در اعماق فضای آن شهر و آن منطقه نفوذ میدهد. این هم بسیار اهمیت دارد. علاوه بر اینها، شما یک کار نمادین میکنید. اینکه شما از روی جسدِ علیالظّاهر پنهان شدهی یک شهید، غبارها و خاکها را برطرف میکنید و آن را میآورید سرِ دست میگیرید، یک معنای نمادین و رمزی دارد. معنایش این است که علیرغم کسانی که میخواهند مسألهی شهادت و شهید و فداکاری را زیر غبارها و خاکها پنهان کنند، شما نمیگذارید این کار انجام شود.
انشاءالله خدای متعال به همهی شما اجر دهد و اجر خواهد داد. این کار را ادامه دهید تا به پایان برسد. اجر شما پیش خداست. البته تشکّر زبانی ما از شما فقط به معنای اظهار اخلاص خود ماست؛ والاّ پاداش زحمات شما پیش خداست. انشاءالله خدای متعال به شما اجر دهد. ما سفارش میکنیم که مسؤولان، کمکهای خود را ادامه دهند و تلاش کنند که این کار به بهترین وجهی انجام گیرد.
برادران و خواهران عزیز! سعی کنید کار را هرچه بهتر و مخلصانهتر انجام دهید. وقتی کار با اخلاص همراه شد و فقط برای ادای تکلیف و رضای الهی انجام گرفت، مثل جسمی است که روح دارد؛ اما اگر کار از این روح خالی شد، مثل جسمی است که جان ندارد. بنابراین ارزش آن از عرش به زمین تنزّل میکند. کار را برای خدا و مخلصانه - همانطور که تا بهحال بحمدالله شده است - ادامه دهید و خدای متعال به شما کمک خواهد کرد.
مطمئن باشید آن حقیقتی که بر آیندهی این تاریخ و این جامعه حکمرانی خواهد کرد، عبارت است از همان خطّ روشنی که سرانگشت شهدا به آن اشاره کرد. آن راهی که شهدا در آن قدم برداشتند و با عمل و فداکارىِ خودشان آن را برای ذهن بشریت امروز -که در ماده و فساد و تباهی و بدبختیهای خودش غرق است- مطرح کردند، خطّ حرکت به سمت سعادت بشریت، با هدایت الهی و با تلاشی برابر جان انسان است. امام شهیدان، بعد از قرنها بنیانگذار و تجدید کنندهی این راه بود. این همان خطّی است که سرنوشت ملت ایران، سرنوشت این کشور و سرنوشت این تاریخ به آن متّصل است. نمیتوانند اینها را از هم جدا کنند؛ این را مطمئن باشید؛ «للباطل جولة(۱) و للحقّ دولة».(۲) ممکن است دشمن در بوقهای تبلیغاتىِ خود جولانی کند؛ اما حرکت عظیم مردم، حرکتی ایمانی، در راه خدا و در جهت رضای اوست و شهدا شاخصها و سنگِ نشانهای این راهند. شما اینها را احیاء میکنید؛ انشاءالله خداوند دلهای شما را احیاء خواهد کرد.
امیدوارم انشاءالله همهی شما -خانوادههایتان و بخصوص خانوادههای معظّم شهدا- مشمول ادعیهی زاکیّهی امام زمان ارواحنافداه قرار گیرند.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) غرر الحکم، ج ۵، ص ۲۵
۲) غیبت نعمانی، ص ۳۱۹