Statements at the meeting with the organizers of the congress commemorating Abul-Fath al-Razi.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the organizers of a congress commemorating the medieval scholar Abul-Fath al-Razi, emphasizing the cultural and scholarly heritage of Ray, Iran.
- Main themes
- Abu al-Futuh al-Razi commemoration, Quranic interpretation history, cultural heritage of Ray, Islamic scholarly tradition, classical Persian prose, influence on Majma' al-Bayan and Tafsir Kabir, medieval Islamic jurisprudence, revival of historical figures, fifth and sixth century Islamic scholarship, literary and prosodic tradition
- Duration
- ~7 min
- Words
- 843
- Sentences
- 36
- Readability
- 46
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.87
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
It is a very timely and appropriate action; both the commemoration of Abu al-Futuh al-Razi and the movement to revive the names of the great figures of Ray.
Regarding Abu al-Futuh, both the interpretation is important; the language and prose are important; and the historical context of Ray is important. When one looks, one sees that during the time of Abu al-Futuh, there were great figures such as Sheikh Muntajab al-Din - who is a student of Abu al-Futuh al-Razi - or shortly thereafter, Fakhr al-Razi; or around the same time, Shams Qais al-Razi, the literate and poet; or Abdul Jalil Qazwini al-Razi, who I believe is completely contemporary with Abu al-Futuh. All of these were "Razi." Of course, the term "Qazwini" means that his origin is from Qazvin; however, he was "Razi"; just as Abu al-Futuh himself is al-Razi from Nishapur; meaning his origin is from Nishapur, but he or his father resided in Ray. Therefore, Abdul Jalil Qazwini is Abdul Jalil Qazwini al-Razi. Or Sayyid Murtada al-Razi al-Da'i, whom we spoke about with you the other day. Incidentally, Sayyid Murtada's title is Alim al-Huda. He has a brother named Sayyid Mujtaba. Sayyid Murtada is a theologian and a great man; he was also from the same time. Historically, when you work on Abu al-Futuh, it is as if you are reviving the history of the fifth or sixth century. Therefore, the historical perspective on this matter is very important.
A couple of hours ago, several volumes of published writings related to the interpretation of Abu al-Futuh were brought to me, and I reviewed them. I opened one place that contained the biography of Abu al-Futuh, but I did not see any mention of the influence or impact of Abu al-Futuh from the interpretations of others; perhaps it is mentioned elsewhere. Haji Nuri says that "Majma' al-Bayan" is derived from the interpretation of "Ruh al-Jinan" by Abu al-Futuh al-Razi. Incidentally, the composition of "Majma' al-Bayan" was about forty to fifty years after the composition of the interpretation of Abu al-Futuh al-Razi. It is very important for us to think that, for example, the specific order that exists there is derived from the book of interpretation of Abu al-Futuh. Of course, it is well-known that he took from "Tibyan"; the content is the same as that of Tibyan; however, he has organized and summarized it. "Tafsir Kabir" by Fakhr al-Razi was also written around the time of the interpretation of Abu al-Futuh; however, in order to avoid being accused of plagiarism, he introduced his own doubts. This is a very important point that we have an interpretation from which important interpretations like "Majma' al-Bayan" and "Tafsir Kabir" by Fakhr al-Razi are either derived or refer to it.
We must appreciate this interpretation. Of course, this interpretation is unfortunately not much used today due to its language; because it is prose from the fifth and sixth centuries. Although the prose is very solid, strong, and pure, with no distortion or complexity, it is still old prose and is significant from the perspective of those who look at literary aspects; it also has its own characteristics in terms of interpretation. Therefore, the commemoration of Abu al-Futuh is an important commemoration.
God willing, when you address the great figures of Ray, please keep in mind that in the meantime, you should bring out the history of Ray; meaning what the situation of Ray was at that time and what great figures it had. For example, this Abu al-Futuh al-Razi who writes an interpretation; that Abdul Jalil al-Razi Qazwini who writes theology and composes the book "Al-Nuqd"; or Sayyid Murtada al-Razi who was also a theologian; or Shams Qais al-Razi who wrote the best book on prosody and rhyme, and until now we do not have a book as comprehensive, accurate, and detailed as "Al-Ma'jam fi Ma'ayir Ash'ar al-Ajam." These indicate the position of Ray and the importance of Ray and the cultural history of Ray.
Abu al-Futuh was not only an interpreter and a literate; he was also a jurist. Among the expressions mentioned about him - which I do not remember from whom - one is "the Imam al-Faqih." He was a student of the son of Sheikh Tusi - that is, Abu Ali al-Mufid al-Thani - and he was someone whose chain of narration goes back to Sheikh Tusi, through one intermediary; meaning he narrates from Mufid al-Thani, and Mufid al-Thani narrates from his father - Sheikh Tusi.
In any case, it is a valuable work. The books you mentioned will, God willing, come, and we will see them. The three or four volumes that were brought today and I leafed through them seemed very good and clean to me; they had addressed various aspects of interpretation; in terms of hadith scholarship, language, and interpretive points. May God grant you success and help you to continue this good and useful work, God willing.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خیلی کار بجا و بموقعی است؛ هم تجلیل از ابوالفتوح رازی، هم حرکت احیای نام بزرگان ری.
در مورد ابوالفتوح، هم تفسیر اهمیت دارد؛ هم زبان و نثر اهمیت دارد؛ هم موقعیت تاریخی ری اهمیت دارد. وقتی انسان نگاه میکند، میبیند در همان زمانِ ابوالفتوح، بزرگانی از قبیل شیخ منتجبالدین - که شاگرد ابوالفتوح رازی است - بودند؛ یا یکخرده بعد، فخر رازی است؛ یا در همان حدودها، شمس قیس رازىِ ادیب و عروضی است؛ یا عبدالجلیل قزوینی رازی، که به نظرم کاملاً معاصر ابوالفتوح است. همهی اینها «رازی» بودند. البته «قزوینی» که گفته میشود، معنایش این است که اصلش قزوینی است؛ لیکن «رازی» بوده؛ کما اینکه خود ابوالفتوح هم نیشابورىِ رازی است؛ یعنی اصلش نیشابوری است، لیکن خودش یا پدرش ساکن ری بودهاند. بنابراین عبدالجلیل قزوینی، عبدالجلیل قزوینىِ رازی است. یا سیدمرتضی رازی داعی که آنروز صحبتش را با جنابعالی کردیم. اتفاقاً سیدمرتضی هم لقبش علمالهدی است. ایشان برادری دارد به نام سیدمجتبی. سید مرتضی متکلم و مرد بزرگی است؛ او هم در همین زمان بوده است. از لحاظ تاریخی وقتی شما روی ابوالفتوح کار میکنید، کأنّه دارید تاریخ قرن پنجم یا ششم را احیاء میکنید. بنابراین نگاه تاریخی به این قضیه، خیلی مهم است.
یکی دو ساعت پیش چند جلد از نوشتههای چاپ شده در حول و حوش تفسیر ابوالفتوح را آوردند و من مروری کردم. یکجا شرححال ابوالفتوح را باز کردم، اما در خصوص تأثیرگذاری یا تأثیرپذیری ابوالفتوح از تفاسیر دیگران نکتهیی ندیدم؛ شاید جای دیگری ذکر شده باشد. حاجینوری میگوید «مجمعالبیان» برگرفتهی از تفسیر «روحالجنان» ابوالفتوح رازی است. اتفاقاً تألیف «مجمعالبیان» چهل پنجاه سال بعد از تألیف تفسیر ابوالفتوح رازی است. این خیلی مهم است که ما فکر کنیم مثلاً ترتیب خاصی که در آنجا وجود دارد، برگرفتهی از کتاب تفسیر ابوالفتوح است. البته معروف این است که ایشان از «تبیان» گرفته؛ مطالب، همان مطالب تبیان است؛ منتها تبویب و خلاصه کرده است. «تفسیر کبیر» فخر رازی هم حولوحوش تفسیر ابوالفتوح نوشته شده؛ منتها برای اینکه نسبت انتحال به او داده نشود، تشکیکهای خودش را وارد کرده است. این نکتهی خیلی مهمی است که ما تفسیری داریم که تفاسیر مهمی مثل «مجمعالبیان» و «تفسیر کبیر» فخر رازی، یا از آن متخذ است، یا ناظر به آن است.
ما باید قدر این تفسیر را بدانیم. البته این تفسیر بهخاطر زبانش امروز متأسفانه خیلی مورد استفاده قرار نمیگیرد؛ چون نثر قرن پنجم و ششم است. اگرچه نثر خیلی استوار و قوی و پاکیزهیی است و هیچ اعوجاج و تعقیدی ندارد، لیکن بالاخره نثر قدیمی است و از نظر کسانی که به جهات ادبی نگاه میکنند، اهمیت دارد؛ از لحاظ تفسیری هم که خصوصیاتِ خودش را دارد. بنابراین تجلیل از ابوالفتوح، تجلیل مهمی است.
انشاءالله وقتی شما به بزرگان ری میپردازید، به این نکته هم نظر داشته باشید که در این میانه، تاریخ ری را بیرون بیاورید؛ یعنی رىِ آن زمان در چه وضعی بوده و چه بزرگانی داشته. مثلاً این ابوالفتوح رازی است که تفسیر مینویسد؛ آن عبدالجلیل رازی قزوینی است که کلام مینویسد و کتاب «النقض» را تألیف میکند؛ یا سیدمرتضی رازی که او هم متکلم بوده؛ یا شمس قیس رازی که بهترین کتاب در عروض و قافیه را نوشته و تا الان هم ما کتابی به جامعیت و اتقان و مفصلىِ «المعجم فی معاییر اشعار العجم» نداریم. اینها نشاندهندهی موقعیت ری و اهمیت ری و تاریخ فرهنگی ری است.
ابوالفتوح فقط مفسر و ادیب نبوده؛ فقیه هم بوده. از تعبیراتی که دربارهی او ذکر شده - که الان یادم نیست از چه کسی است - یکی «الامام الفقیه» است. ایشان شاگرد پسر شیخ طوسی بوده - یعنی ابوعلی مفید ثانی - و کسی بوده که سلسلهی سندش به شیخ طوسی، به یک واسطه است؛ یعنی ایشان از مفید ثانی نقل میکند، و مفید ثانی از پدرش - شیخ طوسی - نقل میکند.
بههرحال کار باارزشی است. کتابهایی هم که فرمودید، انشاءاللَّه میآید و میبینیم. سه چهار جلدی که امروز آوردند و من آنها را تورق کردم، خیلی خوب و پاکیزه بهنظرم آمد؛ ابعاد مختلف تفسیر را مورد توجه قرار داده بودند؛ از لحاظ حدیثشناسی، از لحاظ زبان، از لحاظ نکات تفسیری. خداوند به شما توفیق دهد و کمک کند که این کارِ خوب و مفید را انشاءالله ادامه دهید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته