Statements at the meeting with the system's officials on the occasion of Eid al-Fitr.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and Islamic ambassadors at an Eid al-Fitr gathering in Tehran on October 13, 2007, emphasizing unity and revolutionary resilience.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, Islamic unity and solidarity, Iranian national cohesion, resistance to foreign-backed discord, ethnic and religious diversity, revolutionary achievements, Islamic youth and faith, enemies of Iran, political factionalism, Islamic Ummah, monotheism and spiritual renewal
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,010
- Sentences
- 109
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 21 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Eid al-Fitr is a blessed occasion for the entire Islamic Ummah, for the faithful and noble nation of Iran, and for you, esteemed attendees of this assembly, who are high-ranking officials from various sectors of the Islamic Republic, as well as for the honorable ambassadors of Islamic countries and our dear guests present here.
At a glance, Eid al-Fitr can be considered a celebration of the unity of the Islamic Ummah and the cohesion of the Islamic community. The reason for this is that throughout the month of Ramadan, hearts have been illuminated and softened, and the satanic factors of discord within human beings have weakened. Eid al-Fitr, in fact, is a return to our innate nature. The human disposition inclines towards the Almighty God, towards monotheism, and towards a singular, exalted center where all human motivations and feelings can converge and coexist.
The Eid al-Fitr prayer is also a manifestation of this unity in every corner of the Islamic world. Therefore, in this supplication that we recite in the qunut, "the one You have made an Eid for the Muslims and a treasure, honor, and dignity for Muhammad (peace be upon him)"; for the sacred existence of the Prophet Muhammad, this Eid is a treasure, a means of honor, a means of dignity, and an increase in the exalted status of that sacred being. When do these characteristics come to fruition? When this Eid becomes a day of reconciliation among the hearts of Muslims. This is true both on a national level and on a broader scale for the Islamic Ummah. On a national level, just as our great nation has experienced over the years since the revolution until today, unity and consensus are the means of its dignity and power.
We are a country whose great and unified nation is composed of various ethnicities and religions. The enemies of this nation have always sought to dominate the motivations of ethnicity, religious motivations, sectarian motivations, and in the political context of the Iranian nation, political and factional motivations over this sense of unity. They have not succeeded to this day; our ethnic groups stand together, and various religions coexist side by side. They have made great efforts.
Before the revolution triumphed, when the banner of victory was visible to the insightful, the agents of tyranny at that time claimed that Iran would be fragmented. In their words, it would become "Iranistan." They expected this.
In the early days of the revolution, a lot of money was spent to separate the Iranian ethnic groups and to pit religions against each other. The revolution overcame all of this. Therefore, today when you look at the magnificent presence of this great nation, from all walks of life, from all ethnicities, from all provinces of this vast land, in all languages, you see people who are proclaiming a common aspiration.
Two brothers can live side by side, hold hands, while having differing opinions on certain issues. This difference of opinion should not lead to conflict. The revolution taught us this. We learned and acted upon this thanks to the blessings of the revolution; thus, today our nation is a unified nation.
In recent years, the enemies have attempted to create discord, and now that ethnic differences have not led to anything, and religious differences have not led to anything, they seek to exploit political inclinations to create division. Of course, a small number are deceived and make mistakes, but the body of the nation, the awareness of the nation, stands vigilantly against this conspiracy. The axis of unity in this country is the Islamic Republic, the dear Islam, and the Holy Quran, which everyone believes in. In the sermon of the prayer - this morning - I mentioned that the days and nights of Ramadan were a manifestation of the belief and faith of the hearts of the youth of this country, and their supplication and closeness to God, and the purity of their souls. Who would believe it? But this is a reality in our country.
Our youth - today, most of our nation is young; few countries, few nations have so many young people - remember God in such a pure, sincere manner, shedding tears, confiding in God, bringing their hearts before the Almighty, these are the blessings of our dear Islam. This must be preserved. Eid al-Fitr is a day for us to awaken, and if there are motivations of discord, conflict, hypocrisy, and duality in our hearts, we should weaken them as much as we can, suppress them within ourselves. We have a long road ahead. It is true that the revolution has accelerated our movement - we have made significant progress. We have transformed from a third-rate nation in the world to a respected nation; a nation that other Muslim nations look up to. Internally, we have also made great strides - this is true, but we are still at the beginning of the road.
Islam has immense capacity. The peaks that Islam presents before us are far superior to these. We must traverse these peaks; we must reach these summits. Islam was able to elevate a nation that had no experience of civilization and had no connection to human sciences to the pinnacle of global knowledge, from which all of humanity benefits from their knowledge, their understanding, their writings, and their thoughts. This is the art of Islam. It was we Muslims who cast ourselves down from this peak; we were the ones who made mistakes, who submitted to weaknesses and humiliations, which is why today the Islamic world is lagging behind. We can take this path again and move forward. "That is because Allah does not change a favor He has bestowed upon a people until they change what is within themselves." To the extent that we bring about change within ourselves, we progress; the Almighty God moves us forward. This movement must continue. This pertains to our internal matters. The tests are many.
At the end of this year, we have elections. Elections can be a manifestation of our unity, our rationality, and our national consciousness. Some think that elections, the whispers of elections, the electoral atmosphere, are a source of discord; no, they can be a source of unity; they can encourage swift action and progress; with positive competition. Each group should strive to gain their fair share of service to this nation, which they deem worthy of themselves; there is no problem with that. This positive competition invigorates society, enlivens us, and instills a youthful spirit in our community. If we act poorly in these elections, speak ill of one another, harbor animosity, and accuse each other, and act contrary to laws and regulations, it can become a means of downfall, weakness, and decline; it is in our hands; it is a divine test.
Today is Eid al-Fitr; after a blessed and bountiful thirty days of Ramadan filled with divine blessings and spiritual gifts. Congratulations to you. You have passed a good Ramadan, and today is also a good day of Eid. Let this be the beginning of a true journey towards human elevation; this pertains to internal matters.
On the level of the Islamic Ummah, it is the same. You see that international greed seeks to interfere in all matters of the Islamic world. The U.S. Senate sits and passes resolutions that Iraq should be fragmented. What business is it of yours? What about the people of Iraq? It is wrong for the legislative assembly of one country to dictate terms to another country. Fragmenting a significant Islamic country, dividing it into three countries that can be seized, influenced, and toyed with, is the greatest betrayal to the Islamic world and to the people of Iraq. Iraqi officials have expressed their opposition, and they are right; the people of Iraq oppose it, and they are right; the Islamic world also opposes this issue. This is a manifestation of arrogant and imperialist interference. Well, how long must this situation continue?
The issue of Palestine is another matter. Now that the Zionists have been slapped and humiliated by young Arab Muslims, they want to revive them and somehow compensate for the defeat of the Zionists. They hold a peace conference. Is this a peace conference?! Is this what peace means?! To deprive a nation of all its rights, to strip it of its home, life, land, and homeland for the benefit of a group of excessive occupiers, and then to hit them and pass resolutions that they have no rights? This is what a peace conference is for. What benefit have the Palestinian people gained from past conferences? Today, a popular government has been elected in Gaza. Well, this government is popular. Is there any doubt about that? Did the people elect this government or not? If this is a government that the Palestinian people have elected, what right do the U.S. and such countries that follow the U.S. have to interfere in the affairs of that nation and make another decision? It belongs to that nation. The Palestinians have said we oppose it. It is clear that this is a conspiracy against the Palestinians. Some regional governments in past years said we are not more Palestinian than the Palestinians - when some accepted those treacherous conferences in the name of the Palestinian people - and the Palestinians accepted. Very well, you may not be more Palestinian than the Palestinians; now the Palestinians say we do not accept this peace conference. They consider it a deception and a trick. Why should some countries agree to such a movement that is against the Palestinian people, against the Islamic world, and against the governments of the region, in agreement with the U.S.? Why does this interference occur? Because we are not united, because our forces are not behind each other, because our hands are not joined. If Muslim countries, in any language, with any gathering, in any corner of the Islamic world, join hands and speak with one voice, then neither the U.S. nor anyone else would dare to speak or act against the unified voice of the Islamic Ummah.
The Islamic Republic does not say that other governments should come and say what we say. They should sit together regarding the issue of Palestine, without considering the wishes of any greedy and interfering superpower, make a decision, and announce that decision; the reference of acceptance should be the Palestinian people themselves. Why should people from the other side of the world come and their only effort be to ensure security for Israel - the illegitimate offspring of imperialism and colonialism in this region - even if the nations are harmed and destroyed; whatever happens, happens. This is our weakness.
The prosperity of the idol temple is from our ruin; the population of disbelief is from our disarray.
We nations must stand together; we governments must stand together so that this power can manifest itself. This is the message of the Islamic Republic. We say this and stand by it. Well, the imperialists also oppose us. You see examples of this in the case of nuclear energy and other matters. Praise be to Allah, the enmity of imperialism has not affected this nation and will not.
May Allah guide our hearts. May Allah lead us to what is in the best interest of the Islamic Ummah and what is needed at this critical historical moment, and grant us success and assistance in that.
O Lord! Bestow Your mercy upon the pure souls of the dear martyrs of the path of Islam, especially the oppressed martyrs of the Islamic Republic and the martyrs of Palestine, Iraq, and other Muslim nations, and unite the pure spirit of the great Imam with Your saints, and make the sacred heart of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him) pleased and satisfied with us.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم اللَّه الرّحمن الرّحیم
عید سعید فطر بر همهی امت اسلامی و بر ملت مؤمن و عزیز ایران و بر شما حضار محترم این مجلس که مسئولان بلندپایهی بخشهای مختلف دولت جمهوری اسلامی هستید و همچنین بر سفرای محترم کشورهای اسلامی و میهمانان عزیزمان که در مجلس حضور دارند، مبارک باد.
با یک نگاه عید فطر را میشود عید اجتماع امت اسلامی و انسجام امت اسلامی به حساب آورد. علت هم این است که در طول ماه رمضان دلها نورانی و رقیق شده است و عوامل شیطانی اختلاف در وجود انسانها ضعیف شده است. عید فطر هم در واقع رجوع به فطرت است. فطرت انسان گرایش به خدای متعال و به توحید و به مرکز واحدِ متعالیای است که همهی انگیزههای انسانها، همهی احساسات انسانها در آنجا میتوانند مجتمع شوند و کنار هم قرار گیرند.
نماز عید فطر هم مظهری از همین وحدت در هر نقطهای از نقاط دنیای اسلام است. لذا در این دعائی که ما در قنوت میخوانیم؛ «الّذی جعلته للمسلمین عیدا و لمحمّد (صلّی اللَّه علیه و اله) ذخرا و شرفا و کرامتا و مزیدا»؛ برای وجود مقدس نبی اکرم این عید یک ذخیره است، وسیلهی شرف است، وسیلهی کرامت و ازدیاد مقام عالىِ متعالىِ آن وجود مقدس است. کِی این خصوصیات حاصل میشود؟ آن وقتی که این عید، عید آشتیکنان دلهای مسلمانان با یکدیگر باشد. هم در ابعاد ملی این حرف صادق است، هم در ابعاد وسیع امت اسلامی این حرف صادق است. در ابعاد ملی همچنانیکه ملت بزرگ ما در طول سالیان پس از انقلاب تا امروز تجربه کرده است، اتحاد و اتفاق کلمه، وسیلهی عزت اوست، وسیلهی قدرت اوست.
ما کشوری هستیم که ملت بزرگ و یکپارچهی ما از اقوام و مذاهب گوناگون تشکیل شده است. سعی دشمنان این ملت همیشه این بوده است که انگیزههای قومی را، انگیزههای مذهبی را، انگیزههای فرقهای را، و در برههی سیاسی شدن ملت ایران، انگیزههای سیاسی و جناحی را بر این حس اتحاد کلمه غلبه بدهد و تا امروز نتوانسته است؛ اقوام ما در کنار یکدیگرند، مذاهب گوناگون در کنار یکدیگرند. آنها خیلی تلاش کردهاند.
قبل از آنکه انقلاب پیروز شود، وقتی پرچم پیروزی از دور جلو چشمهای انسانهای بصیر بود و دیده میشد، عملهی طاغوت آنوقت میگفتند که ایران تجزیه خواهد شد. به تعبیر آنها، «ایرانستان» خواهد شد. انتظار این را داشتند.
اول انقلاب ما هم پولهای زیادی خرج شد برای اینکه اقوام ایرانی را از هم جدا کنند، مذاهب را در مقابل هم قرار بدهند. انقلاب بر همهی اینها فائق آمد. لذا امروز شما وقتی نگاه میکنید، در جلوهگاههای حضور عظیم این ملت بزرگ، از همهی قشرها، از همهی اقوام، از همهی ولایات این سرزمین بزرگ، با همهی لغتها، انسانهائی را میبینید که دارند آرمان واحدی را فریاد میکنند.
دو برادر میتوانند در کنار هم زندگی کنند، دست در دست هم داشته باشند، در حالیکه در برخی از مسائل با هم اختلافنظر دارند. این اختلافنظر به دست به گریبان شدن نباید بینجامد. انقلاب این را به ما یاد داد. این را ما به برکت انقلاب فرا گرفتیم و عمل کردیم؛ لذا امروز ملت ما، یک ملت یکپارچه است.
در این سالهای اخیر از طرف دشمنان سعی بر این است که حالا که اختلافات قومی به جائی نرسید، اختلافات مذهبی به جائی نرسید، اختلافات لغت و لهجه به جائی نرسید، گرایشهای سیاسی را مایهی اختلاف کنند. البته عدهی قلیلی هم فریب میخورند و اشتباه هم میکنند، اما بدنهی ملت، سواد ملت، هوشیارانه در مقابل این توطئه ایستادهاند. محور وحدت در این کشور، نظام جمهوری اسلامی و اسلام عزیز و قرآن کریم است که همه به او معتقدند. در خطبهی نماز - امروز صبح - عرض کردم که ایام ماه رمضان، لیالی ماه رمضان، مظهر اعتقاد و ایمان دلهای جوانان انبوه این کشور و تضرع و تقرب و لطافت روح آنها بود. کی باور میکند؟ اما این در کشور ما واقعیت دارد.
جوانهای ما - امروز اکثر ملت ما جوانند؛ کمتر کشوری، کمتر ملتی این همه جوان دارد - اینجور خالصاً، مخلصاً، با حضور قلب خدا را یاد کنند، اشک بریزند، با خدا راز و نیاز کنند، دلهاشان را پیش خدای متعال ببرند، اینها از برکات اسلام عزیز ماست. این را باید نگه داشت. عید فطر روزی است که ما به خود بیائیم و اگر در دلهای ما انگیزههای اختلاف و نقار و نفاق و دوگانگی وجود دارد، آنها را هرچه میتوانیم ضعیف کنیم، در دل خودمان آنها را سرکوب کنیم. ما راه طولانیای در پیش داریم. درست است که انقلاب، به ما و به حرکت ما شتاب داد - ما پیشرفتهای زیادی کردیم. ما از یک ملت درجهی سهی دنیا، به یک ملت عزیز تبدیل شدیم؛ ملتی که ملتهای مسلمان به او چشم دارند. در درون خودمان هم پیشرفتها خیلی زیاد بوده است - اینها درست است، اما ما هنوز اول راهیم.
اسلام ظرفیتش خیلی زیاد است. قلههائی که اسلام جلو ما قرار میدهد، خیلی برتر از اینهاست. باید این قلهها را طی کنیم؛ باید به این قلهها برسیم. اسلام توانست یک ملت را که از تمدن بوئی نبرده بودند و با علوم و دانشهای بشری هیچ رابطهای نداشتند، اینها را در رأس قلهی دانش جهانی قرار دهد که همهی دنیای بشری از دانش اینها، از معرفت اینها، از نوشتههای اینها، از تفکرات و اندیشههای اینها بهرهمند شوند. این هنر اسلام است. ما مسلمانها بودیم که خودمان را از این قله پرتاب کردیم پائین؛ ما بودیم که اشتباه کردیم، تن دادیم به ضعفها و ذلتها، که امروز دنیای اسلام عقب مانده است. ما میتوانیم دوباره این راه را پیش بگیریم و پیش برویم. «ذلک بأنّ اللَّه لم یک مغیّرا نعمة أنعمها علی قوم حتّی یغیّروا ما بأنفسهم». همان اندازه که ما در خودمان تغییر ایجاد کردیم، پیش رفتیم؛ خدای متعال ما را جلو برد. باز هم بایستی این حرکت ادامه پیدا کند. این مربوط به مسائل داخل کشور ماست. امتحانها هم زیاد است.
در آخر امسال، ما انتخابات داریم. انتخابات یک عرصهی ظهور و بروز وحدت ما، عقلانیت ما، شعور ملی ما میتواند قرار بگیرد. بعضی خیال میکنند انتخابات، زمزمههای انتخابات، فضای انتخاباتی، مایهی اختلاف است؛ نه، میتواند مایهی اتحاد باشد؛ میتواند تشجیع کنندهی به سرعت عمل و پیشرفت باشد؛ با رقابت مثبت. هر گروهی سعی کنند برای خدمتگزاری به این ملت، سهم متناسب با خودشان را که لایق خودشان میدانند، به دست بیاورند؛ هیچ اشکالی ندارد. این رقابت مثبت به جامعه نشاط میبخشد، ما را زندهدل میکند، روح جوانی را بر جامعهی ما حاکم میکند. در همین انتخابات اگر بد عمل بکنیم، به هم بد بگوئیم، با هم کینهورزی کنیم، به یکدیگر تهمت بزنیم، برخلاف قوانین و مقررات رفتار کنیم، میتواند وسیلهی سقوط و ضعف و انحطاط باشد؛ دست خود ماست؛ امتحان الهی است.
امروز روز عید فطر است؛ آن هم بعد از یک ماه رمضانِ سی روزهی پر برکت و سرشار از نعم الهی و برکات معنوی الهی. خوشا بحالتان. ماه رمضان خوبی را گذراندید، امروز هم روز فطر خوبی است. این را مبدأ یک عزیمت حقیقی به سمت تعالی انسانی قرار بدهید؛ این مربوط به داخل کشور.
در سطح امت اسلامی هم همینجور است. شما ببینید زیادهطلبان بینالمللی دربارهی همهی مسائل دنیای اسلام میخواهند دخالت کنند. سنای امریکا مینشینند مصوبه میگذرانند که عراق باید تجزیه شود. آخر به شما چه ربطی دارد. پس ملت عراق چهکارهاند. غلط میکند مجمع قانونگذاری یک کشوری برای یک کشور دیگری تکلیف معین کند. یک کشور مهم اسلامی را تجزیه کردن، تقسیم کردن، تبدیل به سه تا کشور قابل تصرف، قابل نفوذ و بازیچهی خود قرار دادن، این بزرگترین خیانت به دنیای اسلام و به ملت عراق است. مسئولان عراقی اظهار مخالفت کردند، حق هم با آنهاست؛ ملت عراق مخالفند، حق هم با آنهاست؛ دنیای اسلام هم با این مسئله مخالف است. این را ببینید، این نوعِ دخالتهای مستکبرانه و متکبرانهی استکبار است. خوب، تا کِی این وضع باید ادامه پیدا کند؟
مسئلهی فلسطین یک نوع دیگر. چون حالا صهیونیستها از جوانان مسلمان عرب تودهنی و سیلی خوردند، حالا میخواهند اینها را باز دوباره احیاء کنند و یک جوری آن شکست صهیونیستها را جبران کنند. کنفرانس صلح تشکیل میدهند. این کنفرانسِ صلح است؟! صلح معنایش این است؟! یک ملتی را از تمامی حقوق خود محروم کردن، از خانه و زندگی و خاک و وطن خود محروم کردن به نفع یک گروه اشغالگرِ فضول زیادی، بعد هم تو سر اینها زدن و مصوبه گذراندن که حق ندارید. کنفرانس صلح برای این است. مردم فلسطین از کنفرانسهای گذشته چه سودی دیدند؟ بفرمائید، امروز دولت مردمی در غزه انتخاب شده. خوب، این دولت، مردمی است. در این شکی هست؟ آیا مردم این دولت را انتخاب کردهاند یا نه؟ خوب اگر این یک دولتی است که ملت فلسطین آن را انتخاب کرده، امریکا و فلان کشور دنبالهرو امریکا چه حقی دارند که نسبت به مسائل آن ملت دخالت کنند و تصمیم دیگری بگیرند. مال خود آن ملت است. فلسطینیها گفتند ما مخالفیم. پیداست که این، توطئهای علیه فلسطینیهاست. بعضی از دولتهای منطقه در سالهای گذشته میگفتند ما که از فلسطینیها فلسطینیتر نیستیم - آنوقتی که آن کنفرانسهای خیانتبار را بعضیها به نام مردم فلسطین قبول کرده بودند - و فلسطینیها قبول کردهاند. بسیار خوب، شما از فلسطینیها فلسطینیتر نباشید؛ حالا خود فلسطینیها میگویند ما این کنفرانس صلح را قبول نداریم. این را خدعه و نیرنگ میدانند. چرا بایستی برخی از کشورها نسبت به یک چنین حرکتی که علیرغم ملت فلسطین است، علیرغم دنیای اسلام است، علیرغم خود دولتهای منطقه است، با امریکا موافقت نشان بدهند؟ چرا این دخالتها انجام میگیرد؟ چون ما با هم متحد نیستیم، چون ما نیروهامان پشتِ هم نیست، چون دستمان در دست هم نیست. اگر کشورهای مسلمان با هر لغتی، با هر جمعیتی، در هر نقطهای از دنیای اسلام دست به دست هم بدهند و حرف واحدی را بزنند، دیگر امریکا و غیر امریکا جرئت نمیکنند بر خلاف حرف واحد امت اسلامی حرفی بزنند و اقدامی بکنند.
جمهوری اسلامی نمیگوید دولتهای دیگر بیایند آنچه را که ما میگوئیم، بگویند. بنشینند دور همدیگر راجع به مسئلهی فلسطین، بدون در نظر گرفتن خواست فلان ابرقدرت زیادهطلب و دخالتگر، تصمیمی بگیرند، همان تصمیم را اعلام کنند؛ مرجع قبول هم خود ملت فلسطین باشند. چرا بایستی از آن طرف دنیا کسانی بیایند و همهی تلاششان این باشد که برای اسرائیل - این زادهی نامشروع استکبار و استعمار در این منطقه - امنیت درست کنند. ولو حالا ملتها ضایع و نابود شوند؛ هرچه میشود، بشود. این ضعف ماست.
آبادی بتخانه ز ویرانی ماست جمعیت کفر از پریشانی ماست
ما ملتها باید با هم باشیم؛ ما دولتها باید با هم باشیم تا این قدرت بتواند خودش را نشان دهد. این، حرف جمهوری اسلامی است. ما این حرف را میزنیم و پایش میایستیم. خوب، استکبار هم با ما دشمنی میکند. نمونههایش را در قضیهی انرژی هستهای و چیزهای دیگر دارید مشاهده میکنید. الحمدللَّه دشمنیهای استکبار هم علیه این ملت اثر نکرده است و نخواهد کرد.
خداوند دلهای ما را هدایت کند. خداوند ما را به آنچه که صلاح امت اسلامی است و نیاز این لحظهی حساس تاریخی است، هدایت کند و ما را بر آن توفیق بدهد و کمک بکند.
پروردگارا! ارواح طیبهی شهدای عزیز راه اسلام، بخصوص شهدای مظلوم جمهوری اسلامی و شهدای فلسطین و عراق و سایر ملتهای مسلمان را مشمول رحمت خودت قرار بده و روح مطهر امام بزرگوار را با اولیائت محشور کن و قلب مقدس ولیعصر (ارواحنا فداه) را از ما راضی و خشنود بگردان.
والسّلام علیکم و رحمة اللَّه و برکاته