Prime Minister Anders Fogh Rasmussen's speech at Aa Church, Bornholm, on April 29, 2008 - the 350th anniversary of the Bornholm uprising.
Anders Fogh Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed Bornholmers at Aa Church on April 29, 2008, to commemorate the 350th anniversary of the island's uprising against Swedish rule.
- Main themes
- Bornholm uprising anniversary, Danish identity and belonging, historical courage and resistance, Swedish rule and liberation, Danish-Swedish relations, national resilience, Øresund region and Baltic future, local autonomy and freedom, lessons from history
- Duration
- ~4 min
- Words
- 497
- Sentences
- 40
- Readability
- 66
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.66
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 16 paragraphs
Dear Bornholmers,
Bornholm is something special.
With their own strength, your ancestors fought 350 years ago to bring your island back to Denmark. They actively chose Danishness.
We owe a great debt of gratitude to Peder Olsen, Villum Clausen, Jens Kofoed, and the other participants in the uprising against Swedish rule.
Not only because the beautiful island of Bornholm remained a part of Denmark. But also because they, by their example, showed that courage, resistance, and determination matter and can make a difference.
That is why I am here today. To honor the Bornholmers who chose Denmark. And to affirm the special feeling for Bornholm that all Danes cherish.
Bornholm's return to Denmark is primarily the story of the Bornholmers' own choice. About people who take their fate into their own hands. And draw the border themselves. That is the grandeur of your Bornholm history.
The choice of the Bornholmers had great significance. Not only for Bornholm. But for all of Denmark.
The country was in the midst of one of the greatest disasters in Danish history. First, we ceded a third of the realm to the Swedes in the Treaty of Roskilde. Hardly had the ink on the peace agreement dried before the Swedes attacked again and subdued Jutland, Funen, and most of Zealand and the islands. Copenhagen was the last Danish bastion in Denmark. And the city was besieged by the Swedes.
Until the mid-17th century, Denmark was the leading power in the Nordic region. Now our very existence as an independent nation was at stake. Here, the successful Bornholm uprising came in as a lifeline. The Bornholmers helped to strengthen Danish resilience.
The Bornholmers wrote a new chapter in Danish history. A chapter from which we can learn to this day. You showed that people can make choices. And that we can influence the course of history through our choices.
Since the dramatic events 350 years ago, Denmark and Sweden have developed close and friendly ties. And with the fixed link over the Øresund, we have reestablished the connection with the old Danish land that was so brutally severed in 1658.
If Bornholm had been Swedish today, you would have had cheaper cars, snuff, and red-painted wooden houses. But Denmark would have lacked an important and steadfast part of our country.
I am aware that some Bornholmers from time to time feel that successive governments have not fully lived up to the promises of "privileges and pardons" that King Frederick III once gave to the Bornholmers. This is likely largely a manifestation of the desire for freedom and independence that is so ingrained in the Bornholm mentality.
But I can assure you that we consider Bornholm an important part of a rapidly developing Danish-Swedish Øresund region. With a central location in a Baltic region that is becoming one of the future growth centers in Europe.
Bornholm is an important part of Denmark's history. And an important part of the future Denmark in future Europe.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kære bornholmere,
Bornholm er noget særligt.
Ved egne kræfter kæmpede jeres forfædre for 350 år siden jeres ø tilbage til Danmark. De valgte aktivt danskheden.
Vi skylder en stor tak til Peder Olsen, Villum Clausen, Jens Kofoed og de øvrige deltagere i opstanden mod det svenske herredømme.
Ikke blot fordi den smukke ø, Bornholm, forblev en del af Danmark. Men også fordi de med deres eksempel viste, at mod, modstand og beslutsomhed nytter og kan gøre en forskel.
Derfor er jeg her i dag. For at hylde de bornholmere, som valgte Danmark. Og for at bekræfte den særlige følelse for Bornholm, som alle danskere nærer.
Bornholms tilbagevenden til Danmark er først og fremmest historien om bornholmernes eget valg. Om mennesker, der tager deres skæbne i egen hånd. Og selv trækker grænsen. Det er det storslåede i jeres bornholmske historie.
Bornholmernes valg fik stor betydning. Ikke alene for Bornholm. Men for hele Danmark.
Landet stod midt i en af de største katastrofer i Danmarkshistorien. Først afstod vi en tredjedel af riget til svenskerne i Roskildefreden. Knap var blækket på fredsaftalen tørt, før svenskerne igen angreb og underlagde sig Jylland, Fyn og det meste af Sjælland og øerne. København var den sidste danske bastion i Danmark. Og byen var belejret af svenskerne.
Indtil midten af 1600-tallet var Danmark den førende magt i Norden. Nu stod selve vores eksistens som selvstændig nation på spil. Her kom den vellykkede bornholmske opstand ind som en redningsplanke. Bornholmerne var med til at styrke den danske modstandskraft.
I bornholmere skrev et nyt kapitel til Danmarkshistorien. Et kapitel, som vi kan lære af den dag i dag. I viste, at mennesker kan træffe valg. Og at vi kan påvirke historiens gang gennem vore valg.
Siden de dramatiske begivenheder for 350 år siden har Danmark og Sverige udviklet tætte og venskabelige bånd. Og med den faste forbindelse over Øresund har vi genetableret den forbindelse med det gamle danske land, som så brutalt blev afbrudt i 1658.
Hvis Bornholm i dag havde været svensk, ville I have haft billigere biler, snustobak og rødmalede træhuse. Men Danmark ville have manglet en vigtig og klippefast del af vores land.
Jeg er klar over, at nogle bornholmere fra tid til anden synes, at skiftende regeringer ikke fuldt ud har levet op til de løfter om ”privilegier og benådninger”, som kong Frederik den 3. i sin tid gav bornholmerne. Det er nok i høj grad et udslag af den trang til frihed og selvstændighed, som er så indgroet i bornholmsk mentalitet.
Men jeg kan forsikre jer, at vi betragter Bornholm som en vigtig del af en dansk-svensk Øresundsregion i rivende udvikling. Med en central beliggenhed i et Baltikum, som bliver ét af fremtidens vækstcentre i Europa.
Bornholm er en vigtig del af Danmarks historie. Og en vigtig del af fremtidens Danmark i fremtidens Europa.