Prime Minister Anders Fogh Rasmussen's speech at the inauguration of the Playhouse on February 16, 2008.
Anders Fogh Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed the inauguration ceremony of the new Royal Theatre Playhouse in Copenhagen on February 16, 2008, in the presence of royalty and guests.
- Main themes
- Inauguration of the Playhouse, Danish theater, new golden age for theater, Royal Theatre history, modernity and tradition, Danish culture and language, international inspiration, Shakespeare's Hamlet, architecture and design, accessibility and inclusion
- Duration
- ~4 min
- Words
- 445
- Sentences
- 48
- Readability
- 67
- Grade
- 5.6
- Syntax
- 2.25
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 23 paragraphs
Your Majesty. Your Royal Highness. Ladies and gentlemen.
Tonight is a historic evening.
For the Royal Theatre. And for Denmark.
Tonight we realize an old dream of a new playhouse.
A dream that dates back to the 1880s. Even then, the Royal Theatre's stage was too outdated for modern theater.
To build or not to build – that has long been the question.
But now the dream has come true. After almost 130 years. The spoken theater has gained a framework and working conditions that can elevate the entire Danish drama in the future.
I hope that the Playhouse can be the starting point for a new golden age for Danish theater. Just as the new opera house has given opera a tremendous boost.
* * *
For this to succeed, we need a theater that is both modern and traditional.
Just like Shakespeare's Hamlet, which is on the program tonight. Hamlet is the classic of all classics. But at the same time open to modern interpretation. I am sure that tonight's performance will confirm that.
A new golden age for Danish theater requires a theater that is relevant. A theater that welcomes everyone. Not just the regular theatergoers.
Perhaps you go to the theater because you are crazy about jazz. Or because you love Ghita Nørby. Or because you are a fan of Hamlet.
There are many paths to the theater. And they all need to be open.
A new golden age for Danish theater requires a theater that is both Danish and international. That cherishes and develops the Danish language and culture. But that also lives in interaction with and is inspired by the outside world.
Just as Shakespeare was inspired by the story of a Danish prince. And made Hamlet one of the most famous Danes ever.
* * *
With the new playhouse, we have gained a fantastic framework for all of this to succeed.
When we as theater guests arrive at the Playhouse, we are greeted by a house that is open to the world. Where the sea flows in under the promenade's timber.
Then we enter the theater hall. In the heart of the house. There is room for over 600 spectators. Yet the space feels very intimate. Actors and audience meet each other at eye level.
Yes, tonight the actors are even sitting right behind me as part of the audience. And they look just as expectant as the rest of us.
It is a historic evening. Let it also be the beginning of a new era with a rich Danish theater life characterized by progress, creativity, and inspiration.
Congratulations on the new playhouse of all of Denmark.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt. Deres Kongelige Højhed. Mine damer og herrer.
I aften er en historisk aften.
For Det Kongelige Teater. Og for Danmark.
I aften realiserer vi en gammel drøm om et nyt skuespilhus.
En drøm, der går helt tilbage til 1880’erne. Allerede dengang var Det Kongelige Teaters scene for gammeldags til moderne teater.
At bygge eller ikke bygge – det var meget længe spørgsmålet.
Men nu er drømmen gået i opfyldelse. Efter næsten 130 år. Det talte teater har fået nogle rammer og arbejdsvilkår, som kan løfte hele det danske skuespil i fremtiden.
Jeg håber, at Skuespilhuset kan blive startskuddet til en ny guldalder for dansk teater. Ligesom det nye operahus har givet operaen et kæmpe løft.
* * *
For at dette kan lykkes, skal vi have et teater, der er både moderne og traditionsrigt.
Ligesom Shakespeares Hamlet, der er på programmet i aften. Hamlet er klassikeren over alle klassikere. Men samtidig åben for moderne fortolkning. Det er jeg sikker på, at aftenens forestilling vil bekræfte.
En ny guldalder for dansk teater kræver et teater, der er vedkommende. Et teater, der byder alle indenfor. Ikke kun de faste teatergængere.
Måske går du i teatret, fordi du er vild med jazz. Eller fordi du elsker Ghita Nørby. Eller fordi du er fan af Hamlet.
Der er mange veje til teatret. Og de skal være åbne alle sammen.
En ny guldalder for dansk teater kræver et teater, der er både dansk og internationalt. Som værner om og udvikler dansk sprog og kultur. Men som også lever i samspil med og inspiration fra omverdenen.
Ligesom Shakespeare blev inspireret af historien om en dansk prins. Og gjorde Hamlet til en af de mest kendte danskere nogensinde.
* * *
Med det nye skuespilhus har vi fået en fantastisk ramme for, at alt dette kan lykkes.
Når vi som teatergæster ankommer til Skuespilhuset, bliver vi mødt af et hus, der er åbent mod verden. Hvor havet strømmer ind under promenadens tømmer.
Så går vi her ind i skuespilsalen. I husets hjertekammer. Her er plads til over 600 tilskuere. Alligevel føles rummet meget intimt. Skuespillere og publikum møder hinanden i øjenhøjde.
Ja, i aften sidder skuespillerne endda her bag mig som en del af publikum. Og ser lige så forventningsfulde ud som vi andre.
Det er en historisk aften. Lad det også være starten på en ny epoke med et rigt dansk teaterliv præget af fremgang, kreativitet og inspiration.
Til lykke med hele Danmarks nye skuespilhus.