The speech of the Minister in Nuuk on the occasion of the National Day, June 21, 2004.
Anders Fogh Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed an audience in Nuuk on Greenland's National Day, marking 25 years of home rule and announcing a new Danish-Greenlandic commission on expanded self-governance.
- Main themes
- Greenlandic self-governance, Danish-Greenlandic relations, Greenland's cultural identity and heritage, economic development and sustainability, youth and education, Arctic society modernization, self-determination, 25th anniversary of home rule
- Duration
- ~7 min
- Words
- 884
- Sentences
- 63
- Readability
- 46
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 30 paragraphs
You are respected, the esteemed members of the Royal Family, the Prime Minister of the Government of Greenland, the Speaker of the Parliament, men and women,
Today, the Greenlandic heritage is visible everywhere. The sun is shining from the northern sky. The sun is rising, and it is also warming up as we approach summer.
The heritage is different from that of other northern nations. The colors of the Danish flag, the Dannebrog, are red and white, symbolizing a connection to Denmark and the Northern regions.
Different – yet, despite this, there is unity, a statehood, a community. Thus, Greenland is new.
The Greenlanders and the Danes have the ability to envision the future of a new Greenland, which was outlined 25 years ago: that is, the path to self-governance.
With self-governance, the Greenlandic people have taken responsibility for their own affairs. With self-governance, the Greenlandic people have the opportunity to shape development in Greenland in accordance with their wishes and values.
This responsibility is accompanied by the need for a solid foundation. The Greenlandic people live in a nature that provides challenges every day. The land is vast. The population is small, concentrated in urban areas. The climate is harsh and unpredictable.
Nevertheless, the development of a modern and prosperous society has been successful. Communities, partnerships, and the participation of the population have created opportunities. All of this has resulted in a society that is aware of its culture and heritage.
Over the years, the younger generations have transitioned from traditional hunting societies to modern urban living. The transformation has been significant. However, the transition has not been without its challenges.
Thanks to self-governance, the coordination of efforts has been successful, keeping in mind the importance of promoting the values of the Arctic culture.
This is not a matter of course, but it is essential for the people to ensure that they can maintain their identity, both historically and culturally, while also being resilient.
Indeed, it is clearer that the direction of progress can be determined by understanding the past.
An individual must take responsibility for their own life. The people must take responsibility for their own resources and their future. Only by doing so can we ensure that we can respect our responsibilities in the face of significant challenges.
For the past 25 years, the Greenlandic society has been working towards self-governance. The process of self-governance has been a journey of 25 years, and we have made significant progress. Now, we are at a point where we can no longer turn back from self-governance.
Therefore, I am pleased to announce that today the Chairman of the Government will sign a document that will initiate a collaborative effort between Greenlanders and Danes. The task of this collaboration will be to determine how the Greenlandic people – within the framework of fundamental laws and statehood – can best enhance their self-governance.
Thus, we are launching new initiatives aimed at enhancing the self-governance of the Greenlandic people.
I am pleased that today we can look back and forward. That is, 25 years of self-governance can be celebrated – and at the same time, we can highlight the opportunities for Greenlanders to work together with Danes towards self-governance.
The Greenlandic people will determine the future of Greenland themselves. However, it is essential that the enhancement of self-governance is accompanied by better economic foundations in Greenland. Decisions must be made with care.
Denmark does not shy away from its responsibilities and is committed to supporting Greenland in developing its economy and industries.
According to the story "Sassuma Arnaa," when hunting in these waters, one must be cautious – so that one can safely return from the land of the animals.
This story is important. Today, actions must be taken to ensure that economic opportunities are sustainable.
I am pleased that the Greenlandic people today take responsibility for their own economic future – and thus for the future of Greenland – which is desired by many.
*
I would like to conclude with a message to the youth of Greenland.
Our hopes for you are high. The previous generations have developed Greenland and transformed society from traditional hunting to modern urban living. Now, you must ensure that this development continues in a way that is relevant to both urban and rural areas. You have the power to influence this. You, who are in the process of self-governance, self-determination, and the journey towards self-governance, are the key. You have the ability to create new opportunities. You must believe in your own culture and heritage.
I encourage you: prioritize education. Education is a tool for the benefit of Greenland. Education can be a pathway to greater self-sufficiency in Greenland. You will be the ones to decide the future of Greenland.
I believe and hope that this future will be clearer for Greenland, the Faroe Islands, and Denmark in the context of statehood. Also, personally, socially, historically, and culturally, we are three nations that must work together to ensure that statehood and cooperation continue to thrive.
However, the nations must be equal partners in this cooperation. And cooperation must be based on the needs of the new generations, adapting and evolving.
I hope for the development of self-governance in Greenland.
I salute the Greenlandic people on the 25th anniversary of self-governance.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ataqqinangaartutit, Kunngikkormiut ataqqinartut, Naalakkersuisut siulittaasuat ataq-qinartoq, Inatsisartut siulittaasuat ataqqinartoq, arnat angutillu,
Ullumikkut sumi tamarmi kalaallit erfalasuat takussaavoq. Tassa seqineq issittup si-kuaniit nuisoq. Seqineq qullariartortoq qaammarsaavoq aammalumi aasarissinerani kiassaaqqilerluni.
Erfalasoq nunat avannarliit erfalasuinit allaniit allaanerusoq. Qalipaatilli qallunaat erfalasuata, dannebrogip, qalipaatigai, aappalaartoq qaqortorlu, Danmarkimut Nuna-nullumi Avannarlernut attuumassuteqarnermik takutitsisoq.
Allaanerusoq – taamaakkaluartorli peqatigiinnerup, Naalagaaffeqatigiinnerup, ilagi-saa. Taamaappormi Kalaallit Nunaat nutaaq.
Kalaallit qallunaallu siumut takorluuisinnaassusillit Kalaallit Nunaata nutaap ineriar-tortinnissaa ukiut 25-t matuma siorna najoqqutassiorpaat: tassa Namminersorneruler-nissaq.
Namminersornerulernikkut innuttaaqatigiit kalaaliusut namminneq suliassa-qarfigisaminnut akisussaaffiginnilerput. Namminersornerulernikkut innuttaaqatigiit kalaaliusut periarfissaqalerput Kalaallit Nunaanni ineriartorneq kalaallit kissaataannut ileqqutoqaannullu naapertuuttumik ilusilersussallugu.
Akisussaaffillumi tamanna aqunneqarpoq akuersaassallugu tunngavissalimmik. Inuiaat kalaaliusut inuuffigaat pinngortitaq ullut tamaasa unammillerfissaqartitsisoq. Nunap isorartunerujussua. Innuttaaqatigiit amerlagisassaanngitsut, illoqarfinni siama-sissuni nunassisimasut. Silaannaap pissusaa ilaanneeriarluni imaan-naanngittaqisoq.
Taamaakkaluartoq inuiaqatigiinnik nutaaliaasumik atugarissaarfiusumillu ine-riartortitsiniarneq iluatsissimavoq. Inuiaqatigiinnik, ataqatigiissunik aammalu innut-taaqatigiit peqataanerannik pimoorussinerannillu malussarfissalinnik. Tamanilli pin-gaarnerusutut inuiaqatigiit nunagisamik kulturiminnillu paasinnilluarsimasut pilersin-neqarput.
Kinguaariit ikittuinnaat ingerlaneranni inuiaqatigiit kalaallit piniartuunermiit illoqar-fimmiunut nutaaliaasunut ikaarsaarsimapput. Allanngoriarneq imaannaan-ngitsoq. Aammalumi ikaarsaariarneq ajornaatsuinnaasimanngilaq.
Namminersornerulernerli iluaqutigalugu oqimaaqatigiissaariniarnissaq iluatsissi-mavoq, inuiaqatigiinnik nutaaliaasunik aaqqissuussineq issittormiut kulturianni eria-gisassat pingaartinnissaat eqqaamallugu ingerlanneqarmat.
Tamanna pissusissamisuuginnanngilaq aammali pisariaqarluinnarluni inuiaat ta-marmik inuiattut, oqaluttuarisaanikkut kulturikkullu kiussutsiminnik ineriar-tortitseqataallutillu patajaallisaaqartaanissaat.
Tassami sumiit pisuunermik paasinninnerunikkut suup tungaanut ingerlaniarnissaq ersarinnerusumik aalajangiiffigineqarsinnaammat.
Inuk nammineq inuunerminut akisussaaffiginnittariaqarpoq. Inuiaat namminneq atu-gassarisassatik siunissartillu akisussaaffigisariaqarpaat. Taamaaliornikkummi aatsaat suliassanik annertuunik kivitsiniarnissami pinngitsoorneqarsinnaanngitsumik immi-nut ataqqinerulersinnaavugut.
Ukiut 25-t matuma siorna inuiaqatigiit kalaallit nammineerneruleriartornissaat su-lissutigilersimavarput. Namminersornerunermik aaqqissuussinerup ukiut untritillit sisamanik aggorneranni iluaquserluarsimavaatigut. Imami iluaqusertigaatigut maanna namminersornerumik nutaarterinissamut alloriaqqissinnaanngorluta.
Taamaattumik nuannaarutigeqalugu nalunaarutigisinnaavara ullumikkorpiaq Naa-lakkersuisut siulittaasuat aapparalugu atsioratsigu allakkiaq namminersulernissaq pil-lugu ataatsimiititami kalaallinik qallunaanillu peqatigiittut sulilersitsisussaq. Ataatsi-miititap suliassaa tassaassaaq qanoq-iliorluta inuiaat kalaallit – inatsisit tunngaviusut naalagaaffeqatigiinnerullu killissarititaasa iluanni – namminer-sulernissaat pitsaaner-paamik annertusarsinnaassanerlugu siunnersuusiornissaq.
Tamatumuuna kalaallit annertusisamik namminersulernissaat siunertaralugu su-liniutinik nutaanik aallarniivugut.
Nuannaarutigaara ullumikkut kingumut siumullu qiviarsinnaagatta. Tassa ukiut 25-t namminersorneruffiullutik qaangiuttut nalliuttorsiutigisinnaallugit - peqatigisaanillu kalaallit namminersulernissamut periarfissinnerujumallugit kalaallit-qallunaat peqa-tigiinnikkut sulilernissaat malunnartissinnaagatsigu.
Inuiaat kalaallit Kalaallit Nunaata siunissaa namminneq aalajangiiffigisassaraat. Paat-suugassaanngilarli annertusisamik namminersulernissami patsisissaammat Ka-laallit Nunaanni aningaasarsiornikkut tunngavigisassanik pitsaanerulersitsiniarnissaq. Ta-piissutit aalajangiisuunnginnerulersillugit.
Danmarkip akisussaaffeqarnini miserratigiumanngilaa Kalaallit Nunaannullu iki-uukkumavoq inuussutissarsiutit tamalaajunerusut aningaasarsiorfiulersussallu siun-nerfigalugit ingerlaniarnissami. Oqaluttuatoqaq ”Sassuma Arnaa” naapertorlugu imaani piniagassaarukkaangat an-gakkoq nujaanik illaarisartussaasimavoq – taamaasilluni imaani uumasut illuaniit aniaqqissinnaaniassammata.
Oqaluttualiaq taanna tusaruminartuuvoq. Ullumikkulli aningaasarsiorfissat pata-jaannerusut qulakkeerumallugit iliuuseqartoqarnerusariaqarpoq.
Nuannaarutigaara inuiaqatigiinni kalaaliusuni ullumikkut nammineq aningaasa-qarniarnissamut akisussaaffiginninnerunissaq – tamatumuunakkullu Kalaallit Nunaa-ta siunissaanut - amerlanernit kissaatigineqarmat.
*
Kalaallit Nunaanni kinguaariinnut inuusuttunut oqariartuummik naggasiuteqa-rumavunga.
Ilissinniit neriulluaativut annertoorujussuupput. Siulisi kinguaariit marlussuit Kalaal-lit Nunaannik ineriartortitsisimapput aammalu inuiaqatigiinnik piniartuusuniit illoqar-fimmiunut allannguuteqartitsisimapput. Maanna ilissi ineriartortitsineq tamanna in-gerlateqqitassarilissavarsi illoqarfinni atortutigut naliliutit nunaqarfinni inuttut naliliutinut erniagisassanut peqatigitillugit ingerlanneqarnissaat isuman-narunnaarlugu. Suliassamut tamatumunnga sakkussaqarluarpusi. Ilissi, Namminersornerunermi pero-riartortusi, namminersorneruneq aammalu nammineerneruleriartorneq taa-maattussaasutut isigaarsi. Siuariarnernik nutaanik pilersitsinissamut sakkussamik paasinnilluarsimavusi. Kalaallit kulturiannik kiussusaannillu patajaallisaanissami imminut tatigisinnaassuseqaarpusi.
Siunnersorumavassi: Ilinniarluarsimanissaq isumagisiuk. Ilinniarsimanerlu Kalaallit Nunaannut iluaqutitut atorsiuk. Ilinniagaqarneq Kalaallit Nunaannik aningaasa-qarniarnikkut imminut napatitsisinnaanerulernissamut aqqutissiueqataasinnaasoq. Ilissiuna Kalaallit Nunaata siunissaanik aalajangiisuusussat.
Isumaqarpunga neriullungalu siunissaq taanna erseqqinnerulissasoq Kalaallit Nunaa-ta, Savalimmiut Danmarkillu akornanni naalagaaffeqatigiinnikkut. Aammami inuttut, ilaqutariissutsikkut, oqaluttuarisaanikkut kultureqarnikkullu inuiaat pingasuiusugut akunnitsinni ima qileruteqartigaagut naalagaaffeqatigiinnermi peqatigiinnerup ikioqa-tigiinnerullu ingerlaannarnissaat pissusissamisoortuulluni.
Peqatigiinnerli inuiaat naligiit pingasuisut peqatigiinnerisariaqarpaat. Aammalu peqa-tigiinneq tassaasariaqarpoq ukiut nutaat pisariaqartitsinerat malillugu ine-riartortitsillunilu naleqqussaaviujuartoq.
Kalaallit Nunaanni namminersulivinnissap ineriartortittuarnissaa neriulluarfigaara.
Qallunaat naalakkersuisui sinnerlugit inuiaat kalaallit pilluaqquakka nammi-nersornerunermi ukiunik 25-inngortorsiorneranni.