Auschwitz–Birkenau. Statement by the President of the Republic of Poland for the media.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media at Auschwitz-Birkenau on April 24, 2025, alongside Israeli President Herzog during the 37th March of the Living commemorating the Holocaust.
- Main themes
- Holocaust remembrance, March of the Living, Polish-Jewish relations, Auschwitz-Birkenau memorial, never again pledge, antisemitism and racial hatred, war in Ukraine, Russian aggression, Middle East conflict, Israeli-Polish solidarity, 80th anniversary of liberation, lasting peace
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,125
- Sentences
- 51
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, Mr. President, Honorable First Lady of Israel, Distinguished Ministers, Honorable Rabbi, Esteemed Rabbis, All Distinguished Guests, Dear Friends from Israel!
It is a great honor for me to be here today with President Herzog in this very special place, primarily for the Jewish people, for Israel, but also for us, Poles. A place that today lies within the borders of the Polish state, but which was once made by the Nazis, by the Germans, when they occupied Polish territories during World War II; a place where they initially imprisoned Poles, exploiting their forced labor, but later gradually transformed this place, called by the Germans Auschwitz – Auschwitz-Birkenau later – into a site of extermination, primarily of the Jewish people.
This place is – not only for Jews but also for us, Poles – immensely important. Not only because it is estimated that over 140,000 Poles perished here, but primarily because over a million people holding Polish citizenship were murdered here. In short – citizens of the Republic: Poles and Jews, but also Roma, those who lived on this land, who resided in the Republic, lived on its territories before the German occupation occurred.
I thank the President of Israel for coming here to participate in the March of the Living together with Jewish youth primarily from Israel, but generally from all over the world, at a special moment – in a year that also carries the 80th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau camp in 1945. We commemorated this anniversary here in January. Today, Mr. President is present here with us. Soon we will symbolically walk together in this march.
This is the 37th march. For the 37th time, youth will walk together with survivors, accompanying them in this demonstration. First of all – of life. First of all – of life… And secondly – of memory. But also a dramatic call: never again! Never again hatred, never again chauvinism, never again anti-Semitism. And above all: that we must not be silent. That we must not be silent in the face of any manifestations of hatred between nations. That we must not be silent in the face of any manifestations of racial, ethnic hatred. Because if we remain silent about it, the ultimate effect can be like what happened here, what was done by the Germans here during World War II, when they tried – driven by ethnic hatred, a wild desire for destruction – to erase the Jewish people from humanity. We call it the Holocaust. But it was nothing other than simply a wild desire for destruction, for extermination, for erasure.
It did not succeed thanks to the strength – the strength of life – thanks to the will to survive, thanks to the heroism of many members of the Jewish people, such as those who fought in the Warsaw Ghetto Uprising to show that they would not surrender until the very end. Like those who also fought in other places to defeat the Nazis. Today, we all not only look at this history, but we are also here to show that this memory must endure as a warning to the world, but also as a sign of respect for all those who were murdered, and all those who fell.
We just spoke about this with Mr. President. I also told the President how important it is for us – for Poles, for Poland – that this place serves as a great monument of memory and a great warning for the world, which is especially important in such difficult times as we have today, when terrible wars are raging not far from us. Both the war that was initiated by Russia in Ukraine, which has already claimed hundreds of thousands – perhaps over a million – victims. But also this war, and the conflicts that are currently taking place in the Middle East, which threaten not only the peace of our countries but also threaten global peace. We talked about this today with Mr. President.
We both expressed the will that we would very much like these wars to end as soon as possible. I would like the war in Ukraine to end with a lasting peace. I hope that perhaps in the coming months… Thanks to the efforts made by President Donald Trump, by the American administration, it will end in peace. In our understanding – we, Poles, here – also the nations and leaders of this part of the world, this part of Europe should primarily seek a lasting peace.
This means one that will result in no further Russian aggression occurring either in Ukraine or in any other part of our region, nor in any other place in the vicinity of Russia. That Russia simply will not attack anyone else. That Russian imperialism will be stopped. Such must also be the goal of this peace. Not just the mere cessation of hostilities, not just the end of the war.
We also talked with Mr. President about what is happening in Israel and in the neighborhood of Israel; about the situation in which Israel finds itself today. About Russian influences in the Middle East, about the Russian alliance with Iran, about the threats that arise from this for Israel and with which Israel is struggling. We both expressed hope that the war taking place in the Gaza Strip, which was initiated by the attack of Hamas on Israel, could be brought to an end; that the hostages who are still in the hands of Hamas will be able to return home.
I also expressed hope that this lasting peace in the Middle East will be brought about by a solution that Poland has supported for many years, namely through a two-state solution in the Middle East, which – as we know – we consider rational and hopeful for a lasting and stable peace both between states and between nations.
Once again, I thank Mr. President for coming to Poland. Once again, I thank you for the Presidential Couple of Israel coming here together. It is a personal honor for me – but I think also for my compatriots, for all those who are watching what is happening here today, on the grounds of the former Nazi concentration and extermination camp Auschwitz-Birkenau – a visible sign of how important it is for the authorities of Israel and personally for you, Mr. President, and your spouse, to commemorate the victims of the Holocaust, to pay tribute to them. But also in the context of this 80th anniversary of the liberation of the camp in 1945.
Mr. President, once again thank you, and I consider it an honor to participate today in this extraordinarily significant event together with you. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie, Wielce Szanowna Pierwsza Damo Izraela, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Rabinie, Szanowni Panowie Rabini, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Przyjaciele z Izraela!
Jest to dla mnie wielki zaszczyt, że mogę z Panem Prezydentem Herzogiem być tutaj dzisiaj, w tym bardzo specjalnym miejscu przede wszystkim dla narodu żydowskiego, dla Izraela, ale także dla nas, Polaków. Miejscu, które dzisiaj znajduje się w granicach polskiego państwa, ale które kiedyś zostało uczynione przez nazistów, przez Niemców, kiedy okupowali polskie tereny w czasie II wojny światowej; miejscu, w którym początkowo więzili Polaków, wykorzystując ich katorżniczą pracę, ale później stopniowo przemienili to miejsce nazywane przez Niemców Auschwitz – Auschwitz–Birkenau później – w miejsce zagłady, przede wszystkim zagłady narodu żydowskiego.
To miejsce jest – nie tylko dla Żydów, ale także dla nas, Polaków – ogromnie ważne. Nie tylko dlatego, że szacuje się, że zginęło tutaj ponad 140 tys. Polaków, ale przede wszystkim dlatego, że zamordowanych zostało tutaj ponad milion osób posiadających polskie obywatelstwo. Krótko mówiąc – obywateli Rzeczypospolitej: Polaków i Żydów, ale także i Romów, tych, którzy mieszkali na tej ziemi, którzy mieszkali w Rzeczypospolitej, żyli na jej terenach, zanim nastąpiła okupacja niemiecka.
Dziękuję, że Prezydent Izraela przybył tutaj, by wziąć udział w Marszu Żywych razem z młodzieżą żydowską przede wszystkim z Izraela, ale generalnie z całego świata, w specjalnym momencie – w roku, który zarazem niesie w sobie 80. rocznicę wyzwolenia obozu Auschwitz–Birkenau w 1945 roku. Obchodziliśmy tę rocznicę tutaj w styczniu. Dzisiaj Pan Prezydent jest obecny tutaj z nami. Za chwilę razem w tym marszu symbolicznie pójdziemy.
To jest 37. marsz. Po raz 37. pójdzie młodzież razem z ocalałymi, towarzysząc im w tej demonstracji. Po pierwsze – życia. Po pierwsze – życia… A po drugie – pamięci. Ale także i dramatycznego wezwania: nigdy więcej! Nigdy więcej nienawiści, nigdy więcej szowinizmu, nigdy więcej antysemityzmu. A przede wszystkim: że nie wolno milczeć. Że nie wolno milczeć wobec żadnych przejawów nienawiści między narodami. Że nie wolno milczeć wobec żadnych przejawów nienawiści rasowej, etnicznej. Bo jeżeli się nad nią milczy, to ostateczny efekt może być taki jak to, co stało się tutaj, co zostało przez Niemców uczynione tutaj w czasie II wojny światowej, kiedy próbowali – kierując się właśnie nienawiścią etniczną, dziką żądzą zniszczenia – wymazać spośród ludzkości naród żydowski. Nazywamy to Holokaustem. Ale to było nic innego jak po prostu dzika żądza zniszczenia, wymordowania, wymazania.
Nie udało się dzięki sile – sile życia – dzięki woli przetrwania, dzięki bohaterstwu także i wielu członków narodu żydowskiego, jak choćby tych, którzy walczyli w powstaniu w getcie warszawskim po to, by pokazać, że nie poddadzą się aż do samego końca. Jak tych, którzy walczyli także i w innych miejscach po to, by pokonać nazistów. Dzisiaj wszyscy nie tylko patrzymy na tę historię, ale też jesteśmy i pokazujemy, że ta pamięć musi trwać jako ostrzeżenie dla świata, ale także i jako wyraz szacunku wobec wszystkich tych, którzy zostali pomordowani, i wszystkich tych, którzy polegli.
Rozmawialiśmy przed chwilą o tym z Panem Prezydentem. Ja mówiłem także Panu Prezydentowi, jak dla nas – dla Polaków, dla Polski – ważne jest to, by to miejsce było tym wielkim pomnikiem pamięci i tym wielkim ostrzeżeniem dla świata, co zwłaszcza jest istotne w tak trudnych czasach, jakie mamy dzisiaj, gdy nie tak daleko od nas toczą się straszliwe wojny. Zarówno ta wojna, która została wywołana przez Rosję na Ukrainie, która pochłonęła już setki tysięcy – być może ponad milion – ofiar. Ale także i ta wojna, i te konflikty, które toczą się dzisiaj na Bliskim Wschodzie, a które zagrażają nie tylko pokojowi naszych krajów, ale które zagrażają także i światowemu pokojowi. Mówiliśmy dzisiaj o tym z Panem Prezydentem.
Obydwaj wyrażaliśmy wolę tego, że bardzo byśmy chcieli, aby te wojny jak najszybciej się zakończyły. Chciałbym, żeby wojna na Ukrainie zakończyła się trwałym pokojem. Mam nadzieję, że może najbliższe miesiące… Dzięki wysiłkom czynionym przez Prezydenta Donalda Trumpa, przez administrację amerykańską zakończy się pokojem. W naszym rozumieniu – nas, Polaków, tutaj – także i narodów i przywódców tej części świata, tej części Europy powinien to być przede wszystkim pokój trwały.
To znaczy taki, który będzie skutkował tym, że do żadnej kolejnej rosyjskiej agresji nie dojdzie ani na Ukrainie, ani na żadnym innym skrawku naszego regionu, ani w żadnym innym miejscu w sąsiedztwie Rosji. Że Rosja po prostu nikogo więcej nie zaatakuje. Że rosyjski imperializm zostanie zatrzymany. Taki musi być także i cel tego pokoju. Nie tylko samo po prostu przerwanie walk, nie tylko samo zakończenie wojny.
Mówiliśmy także z Panem Prezydentem o tym, co dzieje się w Izraelu i w sąsiedztwie Izraela; o sytuacji, w jakiej Izrael znajduje się dzisiaj. O rosyjskich wpływach na Bliskim Wschodzie, o rosyjskim sojuszu z Iranem, o zagrożeniach, które płyną z tego dla Izraela i z którymi Izrael się zmaga. Wyraziliśmy obydwaj nadzieję, że wojnę, która toczy się w Strefie Gazy, a która została rozpoczęta od ataku Hamasu na Izrael, uda się zakończyć; że zakładnicy, którzy wciąż znajdują się w rękach Hamasu, będą mogli wrócić do domu.
Wyraziłem także nadzieję, że ten trwały pokój na Bliskim Wschodzie będzie przyniesiony przez rozwiązanie, które Polska popiera od wielu lat, a mianowicie poprzez rozwiązanie dwupaństwowe na Bliskim Wschodzie, które – jak wiadomo – my uważamy za racjonalne i dające nadzieję na trwały i stały pokój i pomiędzy państwami, i pomiędzy narodami.
Jeszcze raz dziękuję Panu Prezydentowi za przybycie do Polski. Jeszcze raz dziękuję za to, że Para Prezydencka Izraela przyjechała tutaj razem. Jest to dla mnie osobiście – ale myślę, że także i dla moich rodaków, dla wszystkich tych, którzy przyglądają się temu, co dziś dzieje się tutaj, na terenie byłego hitlerowskiego, nazistowskiego obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz–Birkenau – widomym znakiem tego, jak ważne dla władz Izraela i osobiście dla Pana Prezydenta i jego Małżonki jest upamiętnienie ofiar Holokaustu, oddanie im hołdu. Ale także i kontekst tej 80. rocznicy wyzwolenia obozu w 1945 roku.
Panie Prezydencie, jeszcze raz dziękuję i poczytuję sobie to za honor, że mogę razem z Panem Prezydentem dziś w tym tak niezwykle znaczącym wydarzeniu uczestniczyć. Dziękuję.