Message from the President of the Republic of Poland to the participants of the 37th March of the Living
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed participants of the 37th March of the Living at Auschwitz-Birkenau on April 24, 2025, commemorating Holocaust victims.
- Main themes
- Holocaust remembrance, March of the Living, Shoah commemoration, Polish-Jewish history, German Nazi crimes, Auschwitz-Birkenau, truth and memory preservation, fighting antisemitism and chauvinism, Witold Pilecki and Jan Karski, international moral unity, never again
- Duration
- ~5 min
- Words
- 587
- Sentences
- 31
- Readability
- 40
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
Message to the Participants of the March of the Living at the Former German Nazi Concentration and Extermination Camp Auschwitz-Birkenau
Honorable Survivors, Your Excellency, Mr. President of the State of Israel, Esteemed First Lady of Israel, Ladies and Gentlemen!
At the annual March of the Living, survivors of the Holocaust walk arm in arm with their descendants – those who, against the plans of the Nazis, were fortunate enough to be born. Witnesses of the Holocaust and descendants of those who risked their lives to help their Jewish fellow citizens walk together. Those who survived the hell of ghettos, camps, pacifications, deportations, mass executions, exhausting slave labor, front-line battles, torture, and interrogations. And representatives of subsequent generations, who know those inhumane realities only from the stories of grandparents and great-grandparents, from the pages of textbooks and published memoirs. We are accompanied today by people of good will from around the world – all those who wish for such a tragedy to never happen again.
However, for that to be the case, the truth about the Holocaust cannot die. It cannot be silenced or distorted. That is also why, as the President of the Republic of Poland, I once again represent here today the Polish nation and state. A state that has for decades fulfilled the duty of preserving the memory of the martyrdom of Jews during World War II.
Both nations are connected by a history of nearly a thousand years of peaceful coexistence. Pre-war Poland was one of the largest centers of the Jewish diaspora in history. And it was our Polish land that was stained with blood by the German invasion and cruel occupation. It was on this hospitable land, in a country of religious peace, that the German invaders created their factories of death: concentration camps and extermination camps. Here, they carried out the industrially organized extermination of millions of Jews – including 3 million Jewish citizens of the Republic of Poland; men and women, the elderly and children.
Nothing can wash away such great shame or erase it from history. There will never be a sufficiently just retribution for such an unimaginable magnitude of crime.
However, we can – and must! – remember. Faithfully and unyieldingly. We must proclaim the truth about the tragedy of the Shoah – clearly, boldly, resolutely. We must speak about the Holocaust especially loudly when the specters of chauvinism and contempt for human life and the right of nations to self-determination awaken.
History shows what passivity in the face of the growing power of German Nazism led to. What consequences silence and lack of decisive action in the face of alarming reports about mass German murders of the Jewish population brought. What the ignoring of reports delivered to the Allies by the Polish underground, by people such as our national heroes Witold Pilecki and Jan Karski, resulted in.
Let no tyrant or genocidal murderer ever count on their crimes being silenced, forgotten, and unpunished. It is precisely this – the moral unity and determination of the international community in the face of such offenses – that determines peace in the world and the survival of humanity. The Holocaust is and will remain one of the greatest tragedies in history – but also the most serious, haunting call to fight against the emerging and growing evil, inhuman ideologies, the lust for domination, enslavement, and exploitation.
Eternal memory and honor to the victims of the Holocaust!
Never again chauvinism, hatred, and war!
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Przesłanie do Uczestników Marszu Żywych w byłym Niemieckim Nazistowskim Obozie Koncentracyjnym i Zagłady Auschwitz–Birkenau
Czcigodni Ocalali, Ekscelencjo, Panie Prezydencie Państwa Izrael Wielce Szanowna Pierwsza Damo Izraela, Szanowni Państwo!
W dorocznym Marszu Żywych idą ramię w ramię ocaleni z Zagłady oraz ich następcy – ci, którym, wbrew planom hitlerowców, dane było się urodzić. Idą świadkowie Holokaustu i potomkowie tych, którzy z narażeniem życia nieśli pomoc swoim żydowskim współobywatelom. Idą ci, którzy przetrwali piekło gett, obozów, pacyfikacji, deportacji, masowych egzekucji, wycieńczającej niewolniczej pracy, walk frontowych, tortur i przesłuchań. Oraz przedstawiciele kolejnych pokoleń, znający tamte nieludzkie realia już tylko z opowieści dziadków i pradziadków, z kart podręczników i opublikowanych wspomnień. Serdeczną pamięcią towarzyszą nam tu dzisiaj ludzie dobrej woli z całego świata – wszyscy, którzy pragną, aby podobna tragedia już nigdy się nie wydarzyła.
Jednak, aby tak było, prawda o Holokauście nie może umrzeć. Nie może być zamilczana lub zniekształcana. Również dlatego jako Prezydent Rzeczypospolitej po raz kolejny reprezentuję tu dzisiaj naród i państwo polskie. Państwo, które od dziesięcioleci spełnia obowiązek ochrony pamięci o męczeństwie Żydów podczas II wojny światowej.
Oba narody łączy bowiem historia blisko tysiąca lat pokojowego współistnienia. To przedwojenna Polska była jednym z największych w historii skupisk diaspory żydowskiej. I to naszą polską ziemię skrwawiła niemiecka inwazja i okrutna okupacja. To na tej gościnnej ziemi, w kraju pokoju religijnego, niemieccy najeźdźcy stworzyli swoje fabryki śmierci: obozy koncentracyjne i obozy zagłady. Tutaj dokonali zorganizowanej na sposób przemysłowy eksterminacji milionów Żydów – w tym 3 milionów żydowskich obywateli Rzeczypospolitej Polskiej; mężczyzn i kobiet, starców i dzieci.
Nic nie zmyje tak wielkiej hańby i nie wymaże jej z historii. Nigdy nie będzie wystarczająco sprawiedliwej odpłaty za tak niewyobrażalny ogrom zbrodni.
Jednak możemy – i musimy! – pamiętać. Wiernie i nieustępliwie. Musimy głosić prawdę o tragedii Szoah – jasno, odważnie, stanowczo. Mówić o Holokauście szczególnie głośno wtedy, gdy budzą się upiory szowinizmu oraz pogardy dla ludzkiego życia i prawa narodów do samostanowienia.
Historia pokazuje do czego doprowadziła bierność wobec rosnącej potęgi niemieckiego nazizmu. Jakie skutki przyniosło milczenie i brak zdecydowanych działań w obliczu alarmujących doniesień o masowych niemieckich mordach na ludności żydowskiej. Czym skończyło się zignorowanie raportów dostarczanych aliantom przez polskie podziemie, przez ludzi takich, jak nasi narodowi bohaterowie Witold Pilecki i Jan Karski.
Niech już nigdy żaden tyran i ludobójca nie liczą na to, że ich zbrodnie będą przemilczane, zapomniane i nieosądzone. Od tego właśnie – od moralnej jedności i zdecydowania społeczności międzynarodowej wobec takich występków – zależy pokój na świecie i przetrwanie ludzkości. Holokaust jest i pozostanie jedną z największych tragedii w dziejach – ale też najpoważniejszym, przejmującym grozą wezwaniem do walki z rodzącym się i wzrastającym złem, antyludzkimi ideologiami, żądzą dominacji, zniewolenia i wyzysku.
Wieczna pamięć i cześć ofiarom Holokaustu!
Nigdy więcej szowinizmu, nienawiści i wojny!
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda
ENGLISH VERSION >>