- Context
- Duda addressed Polish and Mexican business leaders at an economic promotional event in Mexico City during the first-ever Polish presidential visit to Mexico in April 2017.
- Main themes
- Poland-Mexico economic relations, bilateral trade and investment, business mission to Mexico, Polish entrepreneurship opportunities, economic cooperation agreements, Latin American market potential, Pacific Alliance and regional integration, Polish Investment and Trade Agency expansion, macroeconomic stability, diplomatic relations milestone
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,453
- Sentences
- 47
- Readability
- 19
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
Honorable Ministers, Honorable Members of Parliament, Senators, Honorable Presidents, Directors of Polish and Mexican Companies, Honorable Entrepreneurs, All Distinguished Guests, Honorable Attendees, Dear Friends!
I am pleased that we are gathering in such a group for a promotional event supporting our mutual economic relations. In particular, I would like to welcome our guests: the Deputy Minister of Economy of Mexico, the Director General of the ProMéxico agency, the President of the Business Council Comce, as well as representatives of the federal government and Mexican business circles. At the same time, I would like to sincerely thank those who helped organize this economic mission, especially ProMéxico and Comce, as well as the Polish Investment and Trade Agency and the National Chamber of Commerce. I am extremely pleased with the presence of Polish and Mexican entrepreneurs. This gives hope that today’s event will contribute to establishing many new contacts, and thus will serve as a basis for intensive business relations in the future.
Ladies and Gentlemen, the Republic places great importance on strengthening economic cooperation with Mexico. We have talked a lot about this today, essentially throughout the day – because that is primarily the purpose of my, our visit here in Mexico. I experience it very – I do not hide – as the President of the Republic of Poland, considering that in nearly 90 years of bilateral diplomatic relations between Poland and Mexico, this is the first visit of a President of the Republic to Mexican soil. Therefore, on one hand, it is a joyful occasion, but on the other – it is also a great responsibility, considering the opportunity that arises and exists in connection with this event, with your activity and presence here, as well as with all the hopes and possibilities that the present times bring.
Ladies and Gentlemen, let the fact that Poland today looks at Mexico, at the future of the United Mexican States, be evidenced by the Ministry of Development, which is currently responsible for the Polish economy – led by Prime Minister Morawiecki, who is also the Minister of Finance of the Republic – having classified Mexico as one of the five countries in the world outside the European Union that are the most interesting, prospectively potential economic partners of Poland for the coming years, and I also assume for the coming decades.
Thus, we see as Poland, as Polish authorities, a great opportunity for business development for Polish entrepreneurs, for our country, for the development of economic relations between our countries in Mexico. Hence our presence here, hence the large number of meetings that you are having, hence ministers, members of parliament, hence representatives of Polish business, hence our significant engagement in this visit.
For its organization, for the help in organizing this business component, which creates great hope for future cooperation, I would like to sincerely thank primarily our Mexican friends and collaborators, as well as all potential partners. Thank you very much!
You are making a tremendous effort here, and that is why I believe that it is you who will benefit from this, so that our societies and our countries can also benefit from it. And for all of this, for your engagement, I thank you from the bottom of my heart.
In this context, the agreement on mutual cooperation signed today between the Polish and Mexican ministries of economy is extremely important, but also tomorrow’s ceremonial and, for me, very symbolic opening of the Foreign Office of the Polish Investment and Trade Agency in the financial center of Mexico City. This is truly a very important event for us. Poland in Mexico and in Mexico City, alongside our traditional, permanent diplomatic mission – next to the Polish embassy – is beginning to be strongly present in this economic component through a second point of Polish presence on the map of Mexico City. I am very pleased with this fact.
A number of other factors also encourage the intensification of mutual economic relations. First – the macroeconomic stability of the Latin American region, which offers great development opportunities for Polish entrepreneurs. Combined with the open trade and investment policy pursued by most countries in this area, including Mexico, and the increasing purchasing power of local consumers, this creates an attractive market for services and goods produced in Poland.
Second – various integration initiatives are developing on the continent. From Mercosur to the latest in the form of the Pacific Alliance, in which Poland has had observer status since July 2015. It should also be noted that according to forecasts by the Goldman Sachs financial group, the two largest economies in the region – Mexico and Brazil – will become among the eight largest economies in the world by 2050.
Third – the existing tariff preferences in mutual relations resulting from free trade agreements concluded by the European Union, including with Mexico, also encourage further development of economic relations. We are counting on this, and as Poland, we support efforts to renew the global economic agreement between the European Union and the United Mexican States as quickly as possible, so that it also provides an additional impetus for cooperation between the European Union, of which we are a member, and the United Mexican States.
Ladies and Gentlemen – despite these factors, as well as the fact that Polish exports to Latin America, of which Mexico remains the largest recipient, are experiencing systematic growth – we are convinced that we still have much to offer, and the potential within us is not fully utilized and deserves to be utilized.
We focus on the highest quality and modern, innovative solutions. We are particularly interested in cooperation in areas such as: electromobility, information and communication technologies, the green economy, and finally pharmaceuticals and biotechnology. We also care about deepening mutual investment cooperation. The Polish economy is dynamic, open to capital and new ideas, and joining the European Union in 2004 created a number of facilitation regarding access to the Polish market not only for European entrepreneurs but also for those from outside the Old Continent.
We are pleased with the existing presence of Mexican investors in Poland, among whom we can mention, among others, the second largest global supplier of building materials, Cemex. This is undoubtedly also the result of a comprehensive system supporting entrepreneurship and investment, thanks to which we have become an undisputed leader in Central and Eastern Europe in terms of attracting foreign direct investment.
This internationalization of the Polish economy has led to more than a threefold increase in trade turnover over the last decade. This indicates the increasing competitiveness of the Polish economy, which increasingly relies on innovative goods and services. Moreover, the most prestigious global rating agencies currently rank Poland among the top three most attractive investment locations in Europe.
If we look at the recent economic results of our country, which also in some sense summarize a year and a half of work of the new Polish government, at the extremely dynamic growth of industrial production, at the extremely dynamic growth of domestic demand related to the policy, also the social policy pursued by the Polish government – one can confidently say that Poland is today one of the absolute European tigers among countries offering a good perspective for investment.
We are a country that is developing dynamically, a country that has gone through the European and global economic crisis essentially unscathed. A country that creates excellent investment prospects, a country with a modern banking system, with excellent – looking from a European perspective – electronic banking, a country that is educating today – and not only today, as most of you know, for many years – specialists who are achieving success all over the world. In short, we have in Poland a well-prepared and well-functioning highly capable engineering staff and many young people who are eager to pursue modern personal development through the modern development of the Polish state and the modern development of entrepreneurship also in cooperation with foreign contractors.
And precisely because of the above, we hope that events such as today’s forum will contribute to establishing many beneficial contracts, and in the near future will bring tangible, concrete effects for our economies – I think of the Polish economy and the economy of the United Mexican States.
Ladies and Gentlemen, I would like to once again sincerely thank you at the end. To express sincere and warm words of appreciation to the organizers of the forum – your engagement and undertaking such valuable initiatives will certainly facilitate the creation and maintenance of ties between Polish and Mexican entrepreneurs. I wish you all the best and once again thank you from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy Polskich i Meksykańskich Firm, Szanowni Państwo Przedsiębiorcy, Wszyscy Dostojni Goście, Szanowni Zebrani, Drodzy Przyjaciele!
Cieszę się, że spotykamy się w takim gronie na przedsięwzięciu promocyjnym wspierającym nasze wzajemne relacje gospodarcze. W szczególności chciałbym powitać naszych gości: wiceministra gospodarki Meksyku, dyrektora generalnego agencji ProMéxico, prezesa Rady Biznesu Comce oraz przedstawicieli rządu federalnego i meksykańskich kręgów biznesowych. Jednocześnie chciałbym z całego serca podziękować za pomoc w organizacji misji gospodarczej, w szczególności ProMéxico oraz Comce, a także Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu oraz Krajowej Izbie Gospodarczej. Cieszy mnie niezwykle obecność polskich i meksykańskich przedsiębiorców. Daje to nadzieję, że dzisiejsze wydarzenie przyczyni się do nawiązania wielu nowych kontaktów, a przez to stanowić będzie na przyszłość asumpt do intensywnych relacji biznesowych.
Szanowni Państwo, Rzeczypospolita przywiązuje dużą wagę do zacieśnienia współpracy gospodarczej z Meksykiem. Mówiliśmy o tym dzisiaj bardzo wiele, w zasadzie przez cały dzień – bo taki przede wszystkim jest cel tej mojej, naszej wizyty tutaj, w Meksyku. Przeżywam ją bardzo ‒ nie ukrywam ‒ jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli weźmie się pod uwagę, że w prawie 90-letniej historii relacji bilateralnych kontaktów dyplomatycznych pomiędzy Polską a Meksykiem to pierwsza wizyta Prezydenta Rzeczypospolitej na meksykańskiej ziemi. Jest to więc z jednej strony okoliczność radosna, ale z drugiej – także i wielka odpowiedzialność, jeżeli weźmie się pod uwagę szansę, jaka powstaje i jaka istnieje w związku z tym wydarzeniem, w związku z Państwa aktywnością i obecnością tutaj, jak i z tymi wszystkimi nadziejami, możliwościami, jakie niosą obecne czasy.
Szanowni Państwo, niech dowodem na to, jak Polska patrzy dzisiaj na Meksyk, na przyszłość Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, będzie to, że Ministerstwo Rozwoju odpowiedzialne dzisiaj za polską gospodarkę ‒ na czele z panem premierem Morawieckim, który jednocześnie jest ministrem finansów Rzeczypospolitej ‒ zakwalifikowało Meksyk jako jedno z pięciu państw na świecie poza Unią Europejską, które są najbardziej ciekawymi, perspektywicznie potencjalnymi partnerami gospodarczymi Polski na najbliższe lata, a zakładam także, że na najbliższe dziesięciolecia.
Upatrujemy więc jako Polska, jako polskie władze właśnie w Meksyku wielkiej szansy na rozwój biznesowy dla polskich przedsiębiorców, dla naszego kraju, dla rozwoju relacji gospodarczych pomiędzy naszymi państwami. Stąd nasza obecność tutaj, stąd taka wielka liczba spotkań, które Państwo odbywają, stąd ministrowie, posłowie, stąd przedstawiciele polskiego biznesu, stąd tak duże nasze zaangażowanie w tę wizytę.
Za jej organizację, za pomoc w organizacji właśnie tego komponentu biznesowego, który stwarza wielką nadzieję na współpracę w przyszłości, chciałem bardzo serdecznie podziękować przede wszystkim naszym meksykańskim przyjaciołom i współpracownikom, a także wszystkim potencjalnym kooperantom. Dziękuję Państwu najmocniej!
To Państwo czynią tutaj ogromny wysiłek i dlatego wierzę, że to właśnie Państwo będą mieli z tego zysk, by mogły mieć z tego zysk także nasze społeczeństwa i nasze kraje. I za to wszystko z całego serca, za to zaangażowanie Państwu dziękuję.
W tym kontekście niezwykle istotne jest podpisane dzisiaj porozumienie o wzajemnej współpracy pomiędzy polskim i meksykańskim resortem gospodarki, ale również jutrzejsze uroczyste i jakże symboliczne dla mnie otwarcie Biura Zagranicznego Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu w finansowym centrum Mexico City. To dla nas naprawdę bardzo ważne wydarzenie. Polska w Meksyku i w Mexico City obok naszej tradycyjnej, stałej misji dyplomatycznej – obok polskiej ambasady – zaczyna być obecna silnie także i w tym komponencie gospodarczym poprzez drugi punkt polskości na mapie Mexico City. Bardzo się z tego faktu cieszę.
Do intensyfikacji wzajemnych relacji gospodarczych zachęca również szereg innych czynników. Po pierwsze – stabilność makroekonomiczna regionu Ameryki Łacińskiej, która daje duże możliwości rozwoju dla polskich przedsiębiorców. W połączeniu z otwartą polityką handlową i inwestycyjną prowadzoną przez większość państw tego obszaru, w tym Meksyk, i wzrostem siły nabywczej lokalnych konsumentów stwarza to atrakcyjny rynek dla wytworzonych w Polsce usług i towarów.
Po drugie – na kontynencie rozwijają się różnorodne inicjatywy integracyjne. Począwszy od Mercosur po najnowszą w postaci Sojuszu Pacyfiku, w którym Polska posiada od lipca 2015 roku status obserwatora. Należy również pamiętać, że zgodnie z prognozami grupy finansowej Goldman Sachs dwie największe gospodarki regionu – Meksyk i Brazylia – staną się do 2050 roku jednymi z ośmiu największych gospodarek świata.
Po trzecie – do dalszego rozwoju relacji gospodarczych skłaniają również obowiązujące we wzajemnych relacjach preferencje taryfowe wynikające z zawartych przez Unię Europejską umów o wolnym handlu, m.in. właśnie z Meksykiem. Bardzo liczymy na to i jako Polska wspieramy działania, aby globalna umowa gospodarcza pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Meksyku została w miarę szybko odnowiona, aby dało to także dodatkowy impuls do współpracy pomiędzy Unią Europejską, której jesteśmy członkiem, a Stanami Zjednoczonymi Meksyku.
Szanowni Państwo ‒ pomimo tych czynników, jak również ze względu na fakt, że polski eksport do Ameryki Łacińskiej, którego Meksyk pozostaje największym odbiorcą, odnotowuje systematyczny wzrost ‒ jesteśmy przekonani, że mamy sobie jeszcze wiele do zaoferowania, a drzemiący w nas potencjał w związku z tym nie jest w pełni wykorzystany i na to wykorzystanie zasługuje.
Stawiamy na najwyższą jakość i nowoczesne, innowacyjne rozwiązania. Jesteśmy w szczególności zainteresowani współpracą w takich obszarach, jak: elektromobilność, information and communication technologies , zielona gospodarka czy wreszcie farmacja i biotechnologia. Zależy nam także na pogłębianiu wzajemnej współpracy inwestycyjnej. Polska gospodarka jest dynamiczna, otwarta na kapitał i nowe idee, a przystąpienie do Unii Europejskiej w 2004 roku stworzyło szereg ułatwień dotyczących dostępu do polskiego rynku nie tylko dla przedsiębiorców europejskich, ale także dla tych spoza Starego Kontynentu.
Cieszy nas już istniejąca obecność meksykańskich inwestorów w Polsce, wśród których można wymienić m.in. drugiego największego światowego dostawcę materiałów budowlanych Cemex. Jest to niewątpliwie także efektem kompleksowego systemu wspierania przedsiębiorczości i inwestycji, dzięki któremu staliśmy się niekwestionowanym liderem w Europie Środkowo-Wschodniej pod względem napływu bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
To umiędzynarodowienie polskiej gospodarki spowodowało ponad 3-krotny wzrost obrotów handlowych w ostatnim dziesięcioleciu. Świadczy to o wzrastającej konkurencyjności polskiej gospodarki, która w coraz większym stopniu bazuje na innowacyjnych towarach i usługach. Ponadto najbardziej prestiżowe światowe agencje ratingowe plasują obecnie Polskę w trójce najatrakcyjniejszych lokalizacji inwestycyjnych w Europie.
Jeżeli spojrzy się na ostatnie wyniki gospodarcze naszego kraju, które zarazem w jakimś sensie stanowią podsumowanie półtora roku pracy nowego polskiego rządu, na wzrastającą niezwykle dynamicznie produkcję przemysłową, na wzrastający niezwykle dynamicznie popyt wewnętrzny związany z polityką, także polityką socjalną prowadzoną przez polski rząd ‒ to można śmiało powiedzieć, że Polska wśród krajów dających dobrą perspektywę do zainwestowania jest dzisiaj jednym z absolutnych europejskich tygrysów.
Jesteśmy krajem, który rozwija się dynamicznie, krajem, który przeszedł przez europejski i światowy kryzys gospodarczy w zasadzie suchą nogą. Krajem, który stwarza doskonałe perspektywy inwestycyjne, krajem o nowoczesnym systemie bankowym, o świetnej – patrząc w perspektywie europejskiej – bankowości elektronicznej, krajem, który kształci dzisiaj – i nie tylko dzisiaj, bo jak większość z Państwa wie, od wielu lat ‒ specjalistów, którzy odnoszą sukcesy na całym świecie. Krótko mówiąc, mamy w Polsce doskonale przygotowaną i doskonale pracującą niezwykle zdolną kadrę inżynierską i wielu młodych ludzi, którzy z wielkim zaangażowaniem chcą realizować właśnie nowoczesny rozwój osobisty poprzez nowoczesny rozwój polskiego państwa i nowoczesny rozwój przedsiębiorczości także we współpracy z zagranicznymi kontrahentami.
I właśnie z uwagi na powyższe liczymy, że wydarzenia takie jak dzisiejsze forum przyczynią się do nawiązania wielu korzystnych kontraktów, a w niedalekiej perspektywie przyniosą wymierne, konkretne efekty dla naszych gospodarek – myślę o polskiej gospodarce i o gospodarce Meksykańskich Stanów Zjednoczonych.
Szanowni Państwo, chciałbym jeszcze raz na zakończenie bardzo serdecznie Państwu podziękować. Wyrazić szczere i gorące słowa uznania organizatorom forum ‒ Państwa zaangażowanie i podejmowanie tak cennych inicjatyw z pewnością ułatwi kreowanie i podtrzymanie więzi pomiędzy polskimi i meksykańskimi przedsiębiorcami. Życzę Państwu wszelkiego powodzenia i jeszcze raz z całego serca dziękuję.
