Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the Day of the Polish Flag and the Day of Polonia and Poles Abroad
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Belvedere Palace in Warsaw on May 2, 2017, during celebrations of the Day of the Polish Flag and the Day of Polonia and Poles Abroad.
- Main themes
- Polish diaspora and Polonia abroad, Day of the Polish Flag, national identity and patriotism, Polish community unity, state honors and decorations, Polish schools abroad, student ID cards for diaspora youth, Polishness beyond borders, Polish flag symbolism, compatriots in the East
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,163
- Sentences
- 48
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 20 paragraphs
Honorable Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
Honorable Generals,
Esteemed Honorees,
All Distinguished Guests,
Dear Ladies and Gentlemen,
Dear Friends!
Thank you very much for this meeting, thank you for being present at the Belvedere, thank you for the beautiful singing – Polish, traditional, pure. Thank you for coming here – very often from afar – to meet with us on this important day. A day that combines two elements: exceptional honor and joy in our white and red colors, under which we all stand, under which we all live around the world, with our great community. It unites us, Poles, on Flag Day and on the Day of Polonia and Poles Abroad. This is beautiful and significant, and the fact that these two celebrations – although accepted in different years – come together on May 2nd in a way that is, for me personally, very symbolic.
It connects our memory of compatriots beyond our borders and their memory of us as those who live in their homeland, in the land from which often their grandparents, parents come – with our national colors so dear to the heart of every Pole, regardless of whether they live here, on the spot, in the Republic, or beyond its borders. Sometimes it may even be the case that there, beyond the borders, they are even more moving and even more heart-wrenching, especially somewhere far from Poland, on the other hemisphere, where many of our 20 million compatriots and people of Polish descent live around the world.
Thank you that so many representatives of the Polish diaspora and so many representatives of Polish organizations beyond the borders of the Republic are here today with us in the Belvedere, in Warsaw, on Polish soil – in this place so traditional for all of us – and walk with us on these stones, on these slabs, on which the greatest Poles walked, led by Marshal Piłsudski. I thank you very much for that.
I also thank you for the honor of being able to present today, on behalf of the Republic, these state orders and decorations to our Esteemed Honorees. I sincerely thank you for accepting them, for it is only a symbol of gratitude from the Republic – not the President, but the Republic! – for your beautiful life, for your beautiful work, for all that you have done over the years, for what you do all the time for our compatriots, for Polishness, for Poland.
I thank all those who came here today to receive Polish flags from the hands of the President of the Republic – both from Polish institutions operating in Poland and from Polish institutions operating beyond the borders. May they wave over your activities, may they always be a symbol of the Republic – regardless of where you will be in the world, where you will act, where you will realize yourself and your activities. May the Republic always be with you and may you always stand proudly under the flag of the Republic.
I thank the Director and the students of the 303 Squadron School in Great Britain – a Polish school! Thank you for coming here, to the Belvedere, for school ID cards – not just symbolic ones. Exactly one year ago, I signed the draft presidential law regarding these very ID cards. I thank the Sejm and the Senate once again for passing this law, for allowing me to sign it. I thank the ministry and the Polish government for their cooperation in its final preparation. I am grateful for that.
These ID cards are not just a symbol – they are ID cards for Polish students that provide discounts on public collective transport in our country, to Polish museums, to national parks. For someone living beyond the borders, this discount may not be a lot of money – probably varies. But I would like one thing to be clear – as I have said before: this ID card represents a Polish student, it means that you are members of the community of Polish students, students of Polish schools! Just like your peers who go to school here, in the homeland. You are together, you are the same! You will create one community of Polish children, Polish youth – Polish school youth.
I am very pleased that we can complete this work, and once again I thank everyone who participates in this, who contributes to the fact that these ID cards reach and will reach Polish children around the world – everywhere they learn the Polish language, Polish history. Whether in schools established by Polish organizations, or in schools operating under parishes, or in schools existing under the laws of the countries in which they live, in native schools, but such that have Polish-language sections.
Ladies and Gentlemen, this is an important moment of the meeting. In this context, I would like to emphasize one more thing: I presented orders today, among others, to those who have contributed to maintaining Polishness and supporting Poles in the East, beyond the borders of the Republic – where they often found themselves against their will. Once again, I wanted to thank from the bottom of my heart for that, but I also wanted to thank the Polish government and the Polish parliament – the Sejm and the Senate – for the changes that have occurred in the Repatriation Act. Changes that facilitate the decision for all those who want to come to Poland, who want to return to Poland, by creating better conditions in our country than before.
I signed this law literally three days ago, and yesterday, May 1, 2017, it came into force. I am immensely pleased that this Republic – with this government, with this parliament, with me as President – is making such changes in Polish legislation. Changes that aim to facilitate the right to choose to return to the homeland. Even if I was not born there, but if I come from that very country, because that is my homeland and I feel it in my heart, even though I was born and lived somewhere far beyond the borders, in the East, because that is how fate has arranged it. I am glad that returning to the homeland will now be easier.
Ladies and Gentlemen, in conclusion, I would like to ask you to convey my deep bows and expressions of respect to all your colleagues, to your communities where you work, where you live, where you carry out your daily duties, but where you also realize yourselves every day. I kindly ask you to greet them from me with all my heart and thank them for always having the Republic in their hearts regardless of where they are, where they live – that they have our white and red colors in their hearts and that they are proud of them, just as the entire Republic is proud of them.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowni Panowie Generałowie,
Czcigodni Odznaczeni,
Wszyscy Dostojni Goście,
Szanowni, Mili Państwo,
Drodzy Przyjaciele!
Bardzo dziękuję za to spotkanie, dziękuję za obecność w Belwederze, dziękuję za piękny śpiew – polski, tradycyjny, czysty. Dziękuję za to, że Państwo przyjechali ‒ bardzo często z daleka ‒ po to, by się z nami tu spotkać w tym ważnym dniu. Dniu, który łączy w sobie dwa elementy: wyjątkową cześć i radość z naszych biało-czerwonych barw, pod którymi wszyscy jesteśmy, pod którymi wszyscy żyjemy na całym świecie, z naszą wielką wspólnotą. Łączy nas, Polaków, w Dniu Flagi i w Dniu Polonii i Polaków za Granicą. To piękne i znamienne, a że te dwie uroczystości – chociaż przecież przyjęte w różnych latach – łączą się właśnie 2 maja w sposób, dla mnie osobiście, bardzo symboliczny.
Łączą naszą pamięć o rodakach poza granicami i ich pamięć o nas jako tych, którzy w ich ojczyźnie mieszkają, w ziemi, z której się wywodzą często ich dziadkowie, rodzice ‒ z naszymi narodowymi barwami tak drogimi sercu każdego Polaka, niezależnie od tego, czy mieszka tu, na miejscu, w Rzeczypospolitej, czy poza jej granicami. Może czasem jest nawet tak, że tam, poza granicami, one są jeszcze bardziej wzruszające i jeszcze bardziej ściskają serce, zwłaszcza gdzieś daleko od Polski, na drugiej półkuli, gdzie mieszka także bardzo wielu spośród 20 milionów naszych rodaków i ludzi polskiego pochodzenia żyjących na całym świecie.
Dziękuję, że tak wielu przedstawicieli Polonii i tak wielu przedstawicieli polskich organizacji poza granicami Rzeczypospolitej jest tu dzisiaj z nami w Belwederze, w Warszawie, na polskiej ziemi ‒ w tym tak tradycyjnym dla nas wszystkich miejscu ‒ i chodzi z nami po tych kamieniach, po tych płytach, po których chodzili najwięksi Polacy, na czele z marszałkiem Piłsudskim. Bardzo Państwu za to dziękuję.
Dziękuję także za ten zaszczyt, że w imieniu Rzeczypospolitej mogłem wręczyć dzisiaj naszym Czcigodnym Odznaczonym te państwowe ordery i odznaczenia. Bardzo serdecznie dziękuję za to, że Państwo je przyjęli, bo to tylko symbol podziękowania ze strony Rzeczypospolitej ‒ nie Prezydenta, ale Rzeczypospolitej! ‒ za Wasze piękne życie, za Waszą piękną działalność, za to wszystko, co robiliście przez lata, co robicie cały czas dla naszych rodaków, dla polskości, dla Polski.
Dziękuję wszystkim tym, którzy przybyli dzisiaj tutaj odebrać z rąk Prezydenta Rzeczypospolitej polskie flagi – zarówno z polskich instytucji działających w Polsce, jak i polskich instytucji działających poza granicami. Niech powiewają one nad Waszą działalnością, niech zawsze będą symbolem Rzeczypospolitej – niezależnie od tego, gdzie będziecie na świecie, gdzie będziecie działali, gdzie będziecie realizowali siebie i swoją działalność. Żeby Rzeczpospolita zawsze była z Wami i żebyście Wy zawsze też dumnie pod flagą Rzeczypospolitej stali.
Dziękuję za przybycie Panu Dyrektorowi i uczniom szkoły im. Dywizjonu 303 w Wielkiej Brytanii – polskiej szkoły! Dziękuję za to, że przybyliście tu, do Belwederu, po legitymacje szkolne – nie tylko symboliczne. Dokładnie rok temu podpisałem projekt prezydenckiej ustawy w sprawie tych właśnie legitymacji. Dziękuję jeszcze raz Sejmowi i Senatowi za to, że ta ustawa została uchwalona, że mogłem ją podpisać. Dziękuję ministerstwu i polskiemu rządowi za współpracę przy ostatecznym jej przygotowaniu. Jestem za to wdzięczny.
Te legitymacje to nie tylko symbol ‒ to legitymacje, które są legitymacjami polskich uczniów dającymi zniżkę na publiczne środki transportu zbiorowego w naszym kraju, do polskich muzeów, do parków narodowych. Może dla kogoś, kto mieszka poza granicami, ta zniżka to nie będą wielkie pieniądze – pewnie różnie. Ale chciałbym, żeby wyraźnie brzmiało jedno – co już kiedyś powiedziałem: ta legitymacja oznacza polskiego ucznia, oznacza to, że jesteście członkami wspólnoty polskich uczniów, uczniów polskich szkół! Takich samych uczniów jak Wasi rówieśnicy, którzy chodzą do szkoły tutaj, w ojczyźnie. Jesteście razem, jesteście tacy sami! Stworzycie jedną wspólnotę polskich dzieci, polskiej młodzieży – polskiej młodzieży szkolnej.
Bardzo się cieszę, że możemy tego dzieła dopełniać, i jeszcze raz dziękuję wszystkim, którzy biorą w tym udział, którzy przyczyniają się do tego, że te legitymacje trafiają i będą trafiały w przyszłości do polskich dzieci na całym świecie – wszędzie tam, gdzie uczą się polskiego języka, polskiej historii. Czy to w szkołach założonych przez organizacje polonijne, czy to w szkołach działających przy parafiach, czy w szkołach istniejących na zasadach państw, w których mieszkają, w szkołach rodzimych, ale takich, w których są oddziały polskojęzyczne.
Szanowni Państwo, to ważny moment spotkania. W jego kontekście chciałbym podkreślić jeszcze jedno: wręczałem dzisiaj ordery m.in. osobom zasłużonym dla utrzymania polskości i wspierania Polaków na Wschodzie, poza granicami Rzeczypospolitej – tam, gdzie najczęściej znaleźli się wbrew własnej woli. Jeszcze raz chciałem za to z całego serca podziękować, ale chciałem też podziękować polskiemu rządowi i polskiemu parlamentowi – Sejmowi i Senatowi – za zmiany, jakie nastąpiły w Ustawie o repatriacji. Zmiany, które wszystkim tym, którzy chcą do Polski przyjechać, chcą do Polski wrócić, ułatwiają tę decyzję przez stworzenie w naszym kraju lepszych niż dotychczas warunków.
Podpisałem tę ustawę dosłownie trzy dni temu i wczoraj, 1 maja 2017 roku, weszła ona w życie. Ogromnie się cieszę, że ta Rzeczpospolita – z tym rządem, z tym parlamentem, ze mną jako Prezydentem – takich zmian w polskim prawodawstwie dokonuje. Takich zmian, które mają ułatwić prawo wyboru powrotu do ojczyzny. Nawet jeżeli się w niej nie urodziłem, ale jeżeli z tego właśnie kraju pochodzę, bo to jest moja ojczyzna i tak czuję w sercu, mimo że urodziłem się i mieszkałem gdzieś daleko poza granicami, na Wschodzie, bo tak zrządził los. Cieszę się, że powrót do ojczyzny będzie teraz łatwiejszy.
Szanowni Państwo, na zakończenie chciałem prosić, abyście przekazali ode mnie głębokie ukłony i wyrazy szacunku dla wszystkich swoich współpracowników, dla swoich społeczności tam, gdzie pracujecie, gdzie mieszkacie, gdzie żyjecie, gdzie realizujecie na co dzień swoje obowiązki, ale gdzie na co dzień realizujecie także i siebie. Bardzo proszę, byście ich ode mnie z całego serca pozdrowili i podziękowali im za to, że Rzeczpospolitą zawsze mają w sercu niezależnie od tego, gdzie są, gdzie żyją – że mają w sercu nasze biało-czerwone barwy i że są z nich dumni, tak jak dumna jest z nich cała Rzeczpospolita.
Dziękuję bardzo.