The speech of the president during the celebrations of the 72nd anniversary of the crossing of the Oder River by the 1st Army of the Polish Armed Forces.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony on 29 April 2017 marking the 72nd anniversary of the 1st Polish Army's crossing of the Oder River during World War II.
- Main themes
- 72nd anniversary of crossing the Oder River, sacrifice of Polish soldiers, 1st Army of the Polish Armed Forces, national memory and gratitude, Poland's freedom and sovereignty, Easter symbolism and resurrection, western borderlands and resettlement, duty of remembrance, heroism and fallen soldiers
- Duration
- ~4 min
- Words
- 460
- Sentences
- 32
- Readability
- 45
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 22 paragraphs
Honorable Combatants,
Dear Mr. Marshal,
Dear Madam Minister,
Esteemed Ministers,
Your Excellency, Archbishop,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Mr. Voivode,
Mr. Marshal of the Voivodeship,
Esteemed Generals,
Honorable Officers,
Soldiers,
Revered Priests,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
I would like to thank the Mayor, the host of this land, for those beautiful words and warm welcome. As the Mayor said: I am here with you today because I believe it is the duty of the President of the Republic, the Commander-in-Chief of the Armed Forces, to bow my head and kneel before the graves of those who gave their lives for the homeland.
The blood shed for the homeland is one; it must not be divided in any way, and those who fell for the homeland must not be divided in any way. As I said on the day of my inauguration as President, when I took command of the Polish army, standing by the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw: whether they came from the East or the West, these soldiers marched so that Poland would be free – they fought for it and died for it.
We are here, at this cemetery, where in dignity and silence lie the soldiers, from whose blood a free Poland arose – the one that is here and now, today! It would not be here, on this land, if it were not for that spilled blood. All generations for all time should remember this. From this blood, new life arose – as His Excellency, the Archbishop, just mentioned in his homily. Now, in the Easter season, how particularly resonant this is. Just as from the death of Christ and His resurrection new life was born, so too from their death here, on the fields by the Oder and in the currents of the river, Poland was born and this land for Poland.
And it is that when they passed through here, their compatriots could come to this land – settle here, work, build their happiness, the livelihood of their families. Often after the hardship of being expelled from their homes in the East, after a long journey, after wandering. Thanks to this soldiers' blood, they found their new home here, their new place, and they live here to this day. This is Polish land, just as we sing at Monte Cassino:
This land belongs to Poland, for freedom is measured by crosses.
Also by these crosses that stand around us – nearly 2,000 crosses, under which lie Polish soldiers.
We bow our heads before their heroism, we bow our heads before their sacrifice, we bow our heads before their work, the beloved effect of which is today’s free Poland.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dostojni Kombatanci,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Panie Wojewodo,
Panie Marszałku Województwa,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Żołnierze,
Czcigodni Księża,
Wszyscy Dostojni Goście,
Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję Panu Burmistrzowi, gospodarzowi tej ziemi, za te piękne słowa i piękne przywitanie. Bo tak jak Pan Burmistrz powiedział: jestem tu dziś z Państwem, bo uważam, że to obowiązek Prezydenta Rzeczypospolitej, Zwierzchnika Sił Zbrojnych, by pochylić głowę i uklęknąć przed grobami tych, którzy oddali życie za ojczyznę.
Krew przelana za ojczyznę jest jedna, krwi przelanej za ojczyznę nie wolno w żaden sposób dzielić i nie wolno w żaden sposób dzielić tych, którzy za ojczyznę polegli. Tak jak powiedziałem w dniu inauguracji mojej prezydentury, gdy obejmowałem zwierzchnictwo nad wojskiem polskim, stojąc przy Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie: czy szli ze Wschodu, czy z Zachodu, ci żołnierze szli po to, by Polska była wolna – o nią walczyli i za nią ginęli.
Jesteśmy tu, na tym cmentarzu, gdzie w dostojeństwie i ciszy spoczywają żołnierze, z których krwi powstała wolna Polska – ta, która jest tu i teraz, dzisiaj! Nie byłoby jej tutaj, na tej ziemi, gdyby nie tamta przelana krew. Wszystkie pokolenia po wieczne czasy powinny o tym pamiętać. Z tej krwi powstało nowe życie ‒ tak jak mówił przed momentem w homilii Ekscelencja, Ksiądz Arcybiskup. Teraz, w okresie powielkanocnym, jakże szczególnie to brzmi. Tak jak ze śmierci Chrystusa i Jego zmartwychwstania narodziło się nowe życie, tak też z ich śmierci tutaj, na polach nad Odrą i w nurtach rzeki, narodziła się Polska oraz ta ziemia dla Polski.
I to, że gdy oni tędy przeszli, za nimi mogli przyjechać na tę ziemię ich rodacy – osiedlić się tutaj, pracować, budować swoje szczęście, byt swoich rodzin. Często po trudzie wypędzenia ze swoich domów na Wschodzie, po długiej podróży, po tułaczce. Dzięki tej żołnierskiej krwi znaleźli tutaj swój nowy dom, swoje nowe miejsce i żyją tu do dzisiaj. To jest polska ziemia, tak samo jak śpiewamy na Monte Cassino:
Ta ziemia do Polski należy, bo wolność krzyżami się mierzy.
Także tymi krzyżami, które stoją tu wokół nas – prawie 2 tys. krzyży, pod którymi leżą polscy żołnierze.
Chylimy czoło przed ich bohaterstwem, chylimy czoło przed ich poświęceniem, chylimy czoło przed ich dziełem, którego umiłowanym przez nas efektem jest dzisiejsza wolna Polska.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym!