President: For 20 years, Poland and Lithuania have participated in the European community.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed an audience at Vytautas Magnus University in Kaunas, Lithuania, marking 20 years of Polish and Lithuanian EU membership and the 30th anniversary of their bilateral friendship treaty.
- Main themes
- Polish-Lithuanian relations, 20th anniversary of EU membership, historical alliance and Commonwealth of Both Nations, European integration, NATO membership, bilateral friendship treaty, regional security and Russian threat, civil liberties and democracy, economic development and prosperity, shared Christian heritage, overcoming historical difficulties
- Duration
- ~6 min
- Words
- 720
- Sentences
- 39
- Readability
- 32
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. President,
Your Magnificence, Rector,
Dear Lithuanian Friends,
Ladies and Gentlemen!
The Polish-Lithuanian ties have lasted for nearly six and a half centuries. The partnership and alliance of our states and nations have multiplied our common strength, brought mutual prosperity, and created a new quality – political and civilizational – across the vast territory of Central and Eastern Europe.
It is impossible to tell the European story or construct the European future without acknowledging the great legacy that we, Poles and Lithuanians, have created together.
I proudly recalled this magnificent heritage when, less than a year ago – on July 6 – I participated in Vilnius in the celebrations of Lithuania's national holiday. Together with the President of Lithuania, we commemorated the 770th anniversary of the coronation of Mindaugas, the founder of the unified Lithuanian state.
Today we meet in Kaunas at the university named after Grand Duke Vytautas – an outstanding ruler of Lithuania. Together with Polish King Władysław Jagiełło, Grand Duke Vytautas was a co-creator of the epochal victory at Grunwald–Žalgiris, which marked a turning point in the strategic balance of power in our part of Europe.
Similarly, the subsequent act, which was not a military victory but a product of our mutual solidarity and political wisdom, was of crucial importance. "Free with the free, equal with the equal," we created in 1569 a common Polish-Lithuanian state – the Commonwealth of Both Nations.
This economic and military power, based on the pillars of civil liberties, parliamentary democracy, and democracy, shaped the course of history in our part of the world for centuries, effectively standing up to the despotic, imperial Moscow.
The Polish-Lithuanian state proved how great the power of cooperation among free, sovereign nations can be. It was a pioneering achievement in the field of European integration.
We remember the words of Pope John Paul II: "From the Union of Lublin to the European Union." In this historical reflection, admiration is expressed for the great achievements of Poles and Lithuanians in building the foundations of today's united Europe.
For 20 years, our nations have participated in the European community. This was a clear and fundamental choice. Just as centuries ago, when with the acceptance of Christianity, we entered the Western cultural circle, so now membership in the European Union and NATO is for us a lasting anchoring in the world of the West. A world that has always remained our home in a civilizational sense.
We co-create and strengthen the European space of freedom, security, and development. Participation in the European community of homelands is a sovereign decision of our nations.
This is an excellently utilized opportunity for an economic leap, an increase in trade exchange, an ambitious entry into international markets, infrastructure development, and the multiplication of the prosperity of our societies.
Those who seek a model of success – success on a historical scale – should recall the 20-year achievement of Poland and Lithuania in the European Union.
This success is also the fruit of our agreement, built on mutual trust and partnership. It is significant that just a few days before the anniversary of our presence in the European community, we also celebrate the thirtieth anniversary of the signing of the Treaty on Friendly Relations and Good Neighborly Cooperation between our states.
The Polish-Lithuanian rapprochement and the overcoming of the burden of our difficult history from the 20th century have become one of the acts of building a united Europe after the fall of communism.
The will for freedom and the rejection of Soviet domination by Poles and Lithuanians confirmed that, beyond the differences of memory, a sense of community binds us more strongly.
We are together – we are partners, allies, and friends. We can talk to each other on any topic, including the difficult ones. That is why I believe that soon we will be able to say that all the provisions of the Treaty have been fully fulfilled. For the good of both our nations. In the name of good neighborly cooperation.
I deeply trust that thanks to our closeness and cooperation, we will overcome all challenges and threats that, in today's troubled times, like dark clouds, are gathering in the east. Together we are stronger, we are nations of success and victory.
Long live independent Lithuania!
Long live independent Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie,
Jego Magnificencjo Rektorze,
Drodzy Litewscy Przyjaciele,
Szanowni Państwo!
Związki polsko–litewskie liczą już blisko sześć i pół wieku. Partnerstwo i sojusz naszych państw oraz narodów pomnożyły wspólną siłę, przyniosły obopólną pomyślność i stworzyły nową jakość – polityczną i cywilizacyjną – na ogromnym terytorium Europy Środkowo–Wschodniej.
ENGLISH VERSION >>
Nie da się opowiedzieć europejskiej historii ani konstruować europejskiej przyszłości z pominięciem tego wielkiego dorobku, jaki my, Polacy i Litwini, razem stworzyliśmy.
To nasze wspaniałe dziedzictwo przywoływałem z dumą, gdy przed niespełna rokiem – 6 lipca – uczestniczyłem w Wilnie w obchodach święta narodowego Litwy. Wspólnie z Prezydentem Litwy obchodziliśmy wówczas 770. rocznicę koronacji Mendoga, założyciela jednolitego państwa litewskiego.
Dzisiaj spotykamy się w Kownie na uniwersytecie, który nosi imię Witolda Wielkiego – wybitnego władcy Litwy. Razem z polskim królem Władysławem Jagiełłą, wielki książę Witold był współtwórcą epokowego zwycięstwa pod Grunwaldem– Żalgirisem, które oznaczało przełom w strategicznym układzie sił w naszej części Europy.
Podobnie kluczowe znaczenie miał późniejszy akt, niebędący zwycięstwem militarnym, lecz dziełem naszej wzajemnej solidarności i mądrości politycznej. „Wolni z wolnymi, równi z równymi” stworzyliśmy w 1569 roku wspólne polsko–litewskie państwo – Rzeczpospolitą Obojga Narodów.
Ta potęga gospodarcza i wojskowa, oparta na filarach swobód obywatelskich, parlamentaryzmu i demokracji, przez wieki kształtowała bieg historii w naszej części świata, skutecznie stawiając czoła despotycznej, imperialnej Moskwie.
Państwo polsko–litewskie udowodniło, jak wielką moc ma współdziałanie wolnych, suwerennych narodów. Było to prekursorskie osiągnięcie w dziedzinie integracji europejskiej.
Pamiętamy słowa papieża Jana Pawła II: „Od unii lubelskiej do Unii Europejskiej”. W tej dziejowej refleksji wyraża się podziw dla wielkich dokonań Polaków i Litwinów w budowaniu fundamentów dzisiejszej zjednoczonej Europy.
Od 20 lat nasze narody uczestniczą w europejskiej wspólnocie. Był to wybór jednoznaczny i fundamentalny. Podobnie jak przed wiekami, kiedy wraz z przyjęciem chrześcijaństwa, weszliśmy do zachodniego kręgu kulturowego, tak teraz członkostwo w Unii Europejskiej i w NATO jest dla nas trwałym zakotwiczeniem w świecie Zachodu. Świecie, który w sensie cywilizacyjnym pozostaje od zawsze naszym domem.
Współtworzymy i umacniamy europejską przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i rozwoju. Udział w europejskiej wspólnocie ojczyzn to suwerenna decyzja naszych narodów.
To znakomicie wykorzystywana przez nas szansa na skok gospodarczy, powiększenie wymiany handlowej, ambitne wejście na międzynarodowe rynki, rozbudowę infrastruktury, pomnożenie dobrobytu naszych społeczeństw.
Kto szuka wzorca sukcesu – sukcesu na historyczną miarę – ten niech przywoła 20–letni dorobek Polski i Litwy w Unii Europejskiej.
Ten sukces jest również owocem naszego porozumienia, zbudowanego wspólnie zaufania i partnerstwa. To znamienne, że kilka dni przed jubileuszem obecności w europejskiej wspólnocie obchodzimy dziś również trzydziestą rocznicę podpisania między naszymi państwami Traktatu o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy.
Zbliżenie polsko–litewskie i przezwyciężenie bagażu naszej trudnej historii z XX wieku stało się jednym z aktów budowania zjednoczonej Europy po upadku komunizmu.
Wola wolności oraz odrzucenie przez Polaków i Litwinów sowieckiej dominacji potwierdziły, że ponad różnicami pamięci mocniej łączy nas poczucie wspólnoty.
Jesteśmy razem – jesteśmy partnerami, sojusznikami i przyjaciółmi. Umiemy ze sobą rozmawiać na każde tematy, także te trudne. Dlatego wierzę, że niebawem będziemy mogli powiedzieć, że wszystkie zapisy Traktatu zostały w pełni wypełnione. Dla dobra obu naszych narodów. W imię dobrosąsiedzkiej współpracy.
Głęboko ufam, że dzięki naszej bliskości i współpracy przezwyciężymy wszystkie wyzwania i zagrożenia, które w dzisiejszych niespokojnych czasach, jak ciemne chmury, gromadzą się na wschodzie. Razem jesteśmy silniejsi, jesteśmy narodami sukcesu i zwycięstwa.
Niech żyje niepodległa Litwa!
Niech żyje niepodległa Polska!