- Context
- Duda addressed the public following a crisis management meeting in West Pomeranian Voivodeship on March 11, 2020, urging compliance with home quarantine amid the coronavirus outbreak.
- Main themes
- Home quarantine compliance, coronavirus pandemic response, border protection, public health appeals, crisis management, medical personnel efforts, West Pomeranian Voivodeship situation, community solidarity, COVID-19 containment measures
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,045
- Sentences
- 48
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 17 paragraphs
Good evening, ladies and gentlemen!
I have just participated in a meeting of the crisis management team of the West Pomeranian Voivodeship. I would like to thank the Voivode for allowing me to meet with representatives of all the involved services, inspections, and guards. Thanks to this, I was able to familiarize myself with the current situation here in the voivodeship, but also to listen to what the needs are, what you expect in the near future, and how the work of the officers, medical personnel, and inspectors looks at the moment – all those who are involved in the fight against the coronavirus.
This is a special voivodeship because it has been involved in this process – one could boldly say – since mid-January; that is when the first signals, the first cases appeared. There were immediate decisive reactions here, for which I am very grateful, as there were already actions taken in Police and Koszalin. As a result, these actions have been ongoing here for a long time. At the moment, they are very intense, as it also involves the protection of all types of borders that may exist – and indeed they do exist here in the West Pomeranian Voivodeship.
We have an air border, as we have an international airport in Goleniow, where planes from abroad land. We have – of course – a maritime and river border, and naturally a land border with the Federal Republic of Germany. The traffic at these borders is very high, and as a result, the representatives of the services are indeed doing hard work.
The Border Guard, as well as the State Road Transport Inspectorate and the police are involved in this. So indeed, this work here in the West Pomeranian Voivodeship – the safeguarding of citizens' safety through the protection of borders – is ongoing and there is indeed a huge commitment from the services.
I would like to sincerely thank all the officers, all the commanders who are responsible for this, because it is indeed an extremely important task that – I want to emphasize strongly – is being effectively carried out here.
Of course, there is also a huge commitment from the medical personnel – doctors, nurses, all those who support these processes in the hospital; laboratory workers who also do their work here on a daily basis. All of this is happening here and all of this is developing. Because today I heard that another laboratory is to be opened soon, which will be able to diagnose, test, and check whether there are new infections caused by the coronavirus or not.
The situation here is as follows: two confirmed cases. These are patients who are lying here in a hospital in Szczecin. We have individuals for whom there is a high suspicion that they may be ill, and they are also hospitalized. There are currently 12 such individuals here in Szczecin. We have a whole range of people under quarantine – it is well over 100 people. And – of course – over 400 people who remain under ongoing sanitary and epidemiological supervision. So these actions are being carried out here all the time.
I want to strongly emphasize the minimization of morbidity caused by the coronavirus – everything that can be done is being done here to achieve this. I also have information from the Provincial Police Commander that today the first visits of police officers took place to individuals who are under home quarantine, and already – unfortunately – cases have been found where people are not adhering to the quarantine.
I appeal to all my compatriots who are under home quarantine to take this seriously. I appeal once again! This is a matter of your health, but also the health of others. I kindly ask you to take this seriously. I kindly ask you to help such individuals – to support those who are under quarantine, so that it is simply easier for them to endure it and so that they can comply with the quarantine.
So that they receive what they need – to be in contact with them. Through phone contact, one cannot get infected, but one can find out if a given person needs something – and perhaps buy something for them, bring it, leave it at their door. I kindly ask you to be attentive to family members, neighbors, friends who are in such a situation.
We have expectations of those who are under quarantine; we want them to fulfill it, to realize it for the safety of the entire society – I can say that. But on the other hand – let us also understand them, that they are in an extremely difficult situation and simply need our daily help.
Once again, I would like to warmly thank all the individuals who here in the West Pomeranian Voivodeship are immensely engaged in the process of protecting us from the coronavirus – all representatives of the services, inspections, guards, the Voivode, his collaborators, and medical personnel. I am very grateful to all of them because everyone is working hard, and I thank them for standing guard over our health and also our lives.
Unfortunately, the fact that there will be deaths caused by coronavirus infection is, I fear, certain. The only question is: when? I hope that there will be as few cases as possible.
Thank you very much. The Voivode has also invited me to visit the road crossing in Kołbaskowo together, where there is a post that is currently carrying out this border control. So we will be heading there shortly, and I will be able to see how the work of the officers looks and in what atmosphere it is taking place.
From what I have heard so far from those who are currently patrolling the borders and from the commanders, citizens who cross the border behave very kindly, very calmly; there is no problem obtaining the completed forms that everyone arriving in our country must fill out today, indicating the place where they will be staying. So I also thank you for this discipline and understanding. It may be an inconvenience, but I hope that everyone understands that all of this is happening for our common good.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dobry wieczór, witam Państwa!
Przed chwilą wziąłem udział w posiedzeniu sztabu kryzysowego woj. zachodniopomorskiego. Bardzo dziękuję Panu Wojewodzie za umożliwienie mi spotkania się z przedstawicielami wszystkich zaangażowanych służb, inspekcji, straży. Dzięki temu mogłem się zapoznać z aktualną sytuacją tu, w województwie, ale także wysłuchać, jakie są potrzeby, czego się Państwo spodziewają w najbliższym czasie i jak w tej chwili wygląda praca funkcjonariuszy, personelu medycznego, inspektorów – wszystkich, którzy są zaangażowani w walkę z koronawirusem.
To szczególne województwo, bo właściwie jest ono zaangażowane w ten proces – śmiało można powiedzieć – od połowy stycznia; wtedy pojawiły się pierwsze sygnały, pierwsze przypadki. Od razu były tu zdecydowane reakcje, za co bardzo dziękuję, bo to były już wcześniej i Police, i Koszalin. W związku z tym te działania są tu prowadzone już od dawna. W tej chwili są bardzo intensywne, bo jest to także ochrona wszystkich rodzajów granic, jakie mogą występować – i w ogóle one występują tu, w woj. zachodniopomorskim.
Mamy granicę powietrzną, bo mamy przecież międzynarodowy port lotniczy w Goleniowie, gdzie lądują samoloty z zagranicy. Mamy – oczywiście – granice morską i rzeczną, no i rzecz jasna granicę lądową z Republiką Federalną Niemiec. Ruch na tych granicach jest tu bardzo duży, w związku z powyższym przedstawiciele służb rzeczywiście wykonują ciężką pracę.
Zaangażowane są w to Straż Graniczna, a także Państwowa Inspekcja Transportu Drogowego i policja. Więc rzeczywiście ta praca, tu, w woj. zachodniopomorskim – to strzeżenie także bezpieczeństwa obywateli właśnie poprzez strzeżenie granic – odbywa się tu na bieżąco i rzeczywiście jest ogromne zaangażowanie ze strony służb.
Chciałem bardzo serdecznie za to podziękować wszystkim funkcjonariuszom, wszystkim komendantom, którzy są za to odpowiedzialni, bo to rzeczywiście niezwykle ważne zadanie, które – co chcę bardzo mocno podkreślić – jest tu skutecznie realizowane.
Oczywiście też ogromne zaangażowanie personelu medycznego – lekarzy, pielęgniarek, wszystkich, którzy w szpitalu wspierają te procesy; pracowników laboratoriów, którzy na co dzień też wykonują tu swą pracę. To wszystko się tutaj dzieje i to wszystko się tu rozwija. Bo dzisiaj właśnie słyszałem, że w najbliższym czasie ma być otwarte kolejne laboratorium, które będzie mogło tu, na miejscu, diagnozować, badać testy, sprawdzać, czy są kolejne zachorowania spowodowane koronawirusem, czy też nie.
Stan tutaj jest taki: dwa przypadki stwierdzone. Są to chorzy, którzy leżą tu, w szczecińskim szpitalu. Mamy osoby, wobec których jest wysokie podejrzenie, że mogą być chore, i również są hospitalizowane. Takich osób jest w tej chwili tu, w Szczecinie, 12. Mamy cały szereg osób poddanych kwarantannie – jest to grubo ponad 100 osób. No i – oczywiście – ponad 400 osób, które pozostają pod bieżącym nadzorem sanitarno-epidemiologicznym. Więc te działania są tu cały czas prowadzone.
Bardzo mocno chcę podkreślić minimalizowanie zachorowalności spowodowanej koronawirusem – czyni się tu dosłownie wszystko, co jest w mocy, aby to było realizowane. Mam także informację od Komendanta Wojewódzkiego Policji, że dzisiaj odbyły się pierwsze wizyty policjantów u osób, które są poddane kwarantannie domowej, i już – niestety – stwierdzono przypadki, że ludzie nie przestrzegają kwarantanny.
Apeluję do wszystkich moich rodaków, wobec których zastosowano domową kwarantannę, by traktować to poważnie. Apeluję jeszcze raz! Jest to kwestia Państwa zdrowia, ale także zdrowia innych osób. Bardzo proszę, by traktować to poważnie. Bardzo proszę, by pomagać takim osobom – wspierać osoby, które poddane są kwarantannie, tak żeby im po prostu było łatwiej to wytrzymać i żeby mogły tej kwarantanny dotrzymać.
Żeby dostawały to, co jest im potrzebne – by być z nimi w kontakcie. Przez kontakt telefoniczny nie można się zarazić, ale można się dowiedzieć, czy dana osoba czegoś potrzebuje – i być może jej coś kupić, przynieść, zostawić pod drzwiami. Bardzo proszę, by być wyczulonym na osoby z rodziny, sąsiadów, znajomych, którzy znajdują się w takiej sytuacji.
Mamy oczekiwania wobec osób, które są poddane kwarantannie, chcemy, by ją wypełniły, zrealizowały dla bezpieczeństwa całego społeczeństwa – mogę tak powiedzieć. Ale z drugiej strony – zrozummy też ich, że są w ogromnie trudnej sytuacji i po prostu potrzebują naszej codziennej pomocy.
Jeszcze raz bardzo gorąco chcę podziękować wszystkim osobom, które tutaj, w woj. zachodniopomorskim, są ogromnie zaangażowane w proces ochrony nas przed koronawirusem – wszystkim przedstawicielom służb, inspekcji, straży, Panu Wojewodzie, jego współpracownikom, personelowi medycznemu. Wszystkim jestem bardzo za to wdzięczny, bo wszyscy pracują z wielkim wysiłkiem i dziękuję, że stoją na straży naszego zdrowia, a także życia.
Niestety, ale to, że będą zgony spowodowane zakażeniem koronawirusem, to w zasadzie, obawiam się, jest pewne. Pytanie tylko: kiedy? Mam nadzieję, że tych przypadków będzie jak najmniej.
Dziękuję bardzo. Pan Wojewoda zaprosił mnie jeszcze, byśmy razem odwiedzili przejście drogowe w Kołbaskowie, gdzie jest posterunek, który właśnie realizuje tę kontrolę graniczną. Tak że zaraz tam przejedziemy i będę mógł zobaczyć, jak wygląda praca funkcjonariuszy, w jakiej atmosferze się to odbywa.
Z tego, co do tej pory słyszę od tych, którzy w tej chwili patrolują na granicach i od komendantów, to obywatele, którzy przejeżdżają granicę, zachowują się bardzo życzliwie, bardzo spokojnie, nie ma żadnego problemu, by uzyskać wypełnione karty, które dzisiaj każdy przybywający do naszego kraju musi wypełnić, wskazać miejsce, w którym będzie przebywał. Tak że też dziękuję za tę dyscyplinę i wyrozumiałość. Może jest to utrudnienie, ale mam nadzieję, że wszyscy rozumieją, że to wszystko dzieje się dla naszego wspólnego dobra.
Dziękuję.
