Statement at the meeting with representatives of financial institutions.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed representatives of Polish financial institutions on 12 March 2020 to coordinate banking sector relief measures amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 economic response, loan repayment suspension, banking sector stability, borrower relief measures, financial institutions cooperation, mortgage and foreign currency loans, Polish Bank Association initiative, coronavirus crisis management
- Duration
- ~7 min
- Words
- 878
- Sentences
- 35
- Readability
- 46
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
Good morning, everyone!
At the outset, I must unfortunately share tragic news from Poznań. I just spoke with the Minister of Health – it has happened, what we feared in recent days: we have our first person who has died as a result of contracting the coronavirus. I express my condolences to the family through this message. At 1 PM, there will be a meeting of the Minister of Health, Professor Łukasz Szumowski, with the media, and the Minister will provide all detailed information on this matter.
This occurred just moments ago, during a meeting to which I invited the Minister of Finance, the President of the National Bank of Poland, the Chairman of the Financial Supervision Authority, and representatives of the banking sector in our country yesterday. We discussed the situation in the banking sector, but most importantly – we talked about how the banking sector can help its clients, further secure their interests, and create additional safeguards and forms of good cooperation for them in these difficult conditions – which are present and may continue.
I am very pleased – first of all – that you accepted this invitation, and secondly – that everyone actively participated in this meeting. But what is most important to me is that I see a strong willingness to reach out to clients in need from the bank presidents and the banking sector. I am immensely grateful that they presented a very responsible attitude today.
I also thank the President of the National Bank of Poland for already preliminarily informing representatives of the banking sector about what actions may be proposed by the National Bank of Poland. I also thank the Minister for his openness. And to the Chairman.
Above all, this concerns the situation of borrowers – all those who have loans today and are repaying them. We are talking here about both individuals and entrepreneurs and companies. In this context, we are of course talking about mortgage loans, housing loans, as well as loans that are denominated in foreign currencies.
I have made the following request to the representatives of the mentioned institutions and the banking sector: we need to create conditions that would allow for the suspension of loan repayments for at least several months. So that anyone who is in need – who is in a situation where repaying a loan is a problem for them – can turn to their financial institution, to their bank, lender, to request that they be allowed to suspend loan repayments without consequences for several months.
And that this be a very easy form. That is, that it should not be necessary to submit a whole range of certificates, documents. That it should not be necessary to go to the bank at all, but that it could be handled remotely – via the internet, phone, or in any other form that the banks would choose to apply. So that in an easy, accessible way, a client could voluntarily suspend loan repayments for at least several months. Here, the proposals varied – from three to six months.
The willingness of the banking sector to adopt such a solution is there; at least from the largest banks, for which I am immensely grateful. The formula for this will be developed under the auspices of the Polish Bank Association. It will be a voluntary formula for the banking sector. I have requested that the details be worked out by Monday, so that next week more banks can join this initiative and that it can be implemented for clients as soon as possible.
I hope that this will be realized, and I believe it will, because – I repeat – I see a willingness from the banking sector, a very large understanding of the situation, and a willingness to meet the needs of clients, so that without any serious consequences for clients, the postponement of loan repayments can occur; to generally reduce anxiety around financial issues, around what will happen in the coming months.
The banking sector is approaching this very calmly; there is currently no anxiety in the Polish banking sector, banks are stable – this is what I want to emphasize strongly. But there is a willingness on their part to reach out to clients in an extraordinary way and help all those who find themselves in a difficult situation.
Of course, as a result, this will mean that these individuals will simply take longer to repay their loans, as those few months will have to be added to the final date of the agreement. But at least during this period, when we have this enormous anxiety related to the danger of the coronavirus – that this possibility is created for clients.
As I said: I hope that by Monday such a formula under the auspices of the Polish Bank Association, with the cooperation of the National Bank of Poland, the Financial Supervision Authority, and the Ministry of Finance – thus these institutions that supervise and regulate the market, before which the banking sector is also accountable – will be jointly developed. And such a solution will be able to be applied to clients based on an agreement reached within the banking sector.
Once again, I sincerely thank you all for your participation.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Państwu!
Na wstępie powiem, że dotarły do mnie – niestety – tragiczne wieści z Poznania. Przed momentem rozmawiałem z Panem Ministrem Zdrowia – stało się to, czego obawialiśmy się w ciągu ostatnich dni: mamy pierwszą osobę, która zmarła na skutek zachorowania na koronawirusa. Przekazuję tą drogą wyrazy współczucia dla najbliższych. Natomiast o godz. 13 będzie spotkanie ministra zdrowia, pana prof. Łukasza Szumowskiego, z mediami i Pan Minister przekaże wszystkie szczegółowe informacje w tej sprawie.
Stało się to przed momentem, w trakcie spotkania, na które wczoraj zaprosiłem Pana Ministra Finansów, Pana Prezesa Narodowego Banku Polskiego, Pana Przewodniczącego Komisji Nadzoru Finansowego oraz przedstawicieli sektora bankowego w naszym kraju. Dyskutowaliśmy na temat sytuacji w sektorze bankowym, ale przede wszystkim – co najważniejsze – rozmawialiśmy o tym, w jaki sposób sektor bankowy może pomóc swoim klientom, może dodatkowo zabezpieczyć ich interesy i stworzyć dla nich w tych trudnych warunkach – które są i które być może będą – dodatkowe zabezpieczenia i dodatkowe formy dobrego współdziałania.
Cieszę się bardzo – po pierwsze – z tego, że Państwo przyjęli to zaproszenie, po drugie – że w sposób aktywny wszyscy wzięli udział w tym spotkaniu. Ale najważniejsze dla mnie jest to, że widzę bardzo dużą wolę wyciągnięcia ręki do potrzebujących klientów właśnie ze strony prezesów banków, ze strony sektora bankowego. Jestem ogromnie wdzięczny, że zaprezentowali dzisiaj bardzo odpowiedzialną postawę.
Dziękuję też Panu Prezesowi Narodowego Banku Polskiego, że już od razu wstępnie zapowiedział przedstawicielom sektora bankowego, jakie działania mogą być zaproponowane ze strony Narodowego Banku Polskiego. Dziękuję także Panu Ministrowi za otwartość. I Panu Przewodniczącemu.
Przede wszystkim chodzi o sytuację kredytobiorców – wszystkich, którzy mają dziś kredyty, spłacają je. Mówimy tu zarówno po prostu o osobach fizycznych, jak i przedsiębiorcach oraz firmach. W związku z tym mówimy – oczywiście – o kredytach hipotecznych, mieszkaniowych, a także o kredytach, które są przeliczane na waluty obce.
Zwróciłem się z następującą prośbą do przedstawicieli wspomnianych instytucji i sektora bankowego: trzeba stworzyć takie warunki, aby można było zawiesić spłacanie kredytu na okres co najmniej kilku miesięcy. Tak by każdy, kto jest w potrzebie – kto jest w takiej sytuacji, że spłacanie kredytu jest dla niego problemem – mógł się zwrócić do swojej instytucji finansowej, do swojego banku, kredytodawcy o to, by bez konsekwencji przez kilka miesięcy nie spłacać kredytu.
I żeby to była forma bardzo łatwa. Tzn. żeby nie trzeba było składać całego szeregu jakichś zaświadczeń, dokumentów. Żeby nie trzeba było w ogóle iść do banku, tylko żeby można było to załatwić drogą zdalną – poprzez internet, telefon czy w jakiejkolwiek innej formie, którą banki zdecydowałyby się tu zastosować. Aby w sposób łatwy, dostępny dla każdego, klient mógł zawiesić z własnej woli spłacanie kredytu co najmniej na kilka miesięcy. Tu propozycje były różne – od trzech do sześciu miesięcy.
Wola sektora bankowego, by przyjąć takie rozwiązanie, jest; przynajmniej ze strony największych banków, za co jestem ogromnie wdzięczny. Formuła tego zostanie wypracowana pod auspicjami Związku Banków Polskich. Będzie to formuła dobrowolna dla sektora bankowego. Poprosiłem, by w szczegółach została wypracowana do poniedziałku, aby w przyszłym tygodniu kolejne banki mogły do tego przystąpić i żeby to mogło być już jak najszybciej realizowane dla klientów.
Mam nadzieję, że to zostanie zrealizowane i wierzę w to, bo – powtarzam – widzę tu wolę ze strony sektora bankowego, bardzo duże zrozumienie sytuacji oraz wolę wyjścia naprzeciw potrzebom klientów, tak by bez żadnych poważnych konsekwencji dla klientów mogło nastąpić odroczenie spłaty kredytu; aby w ogóle zmniejszyć niepokój wokół kwestii finansowych, wokół tego, co będzie się działo w perspektywie najbliższych miesięcy.
Sektor bankowy podchodzi do tego bardzo spokojnie, nie ma w tej chwili żadnego niepokoju w polskim sektorze bankowym, banki są stabilne – to chcę przede wszystkim bardzo mocno zasygnalizować. Ale jest z ich strony wola, by wyciągnąć tu rękę do klientów w sposób ponadstandardowy i pomóc wszystkim, którzy znajdują się w trudnej sytuacji.
Oczywiście w efekcie będzie to oznaczało, że te osoby będą po prostu dłużej spłacać swoje kredyty, bo potem te kilka miesięcy jakby będzie musiało być doliczonych do końcowej daty umowy. Ale przynajmniej przez ten okres, gdy mamy ten ogromny niepokój związany z niebezpieczeństwem koronawirusa – by ta możliwość została stworzona dla klientów.
Jak powiedziałem: mam nadzieję, że do poniedziałku taka formuła pod auspicjami Związku Banków Polskich przy współudziale Narodowego Banku Polskiego, Komisji Nadzoru Finansowego i Ministerstwa Finansów – a więc tych instytucji, które nadzorują i regulują rynek, przed którymi jest też odpowiedzialność sektora bankowego – zostanie wspólnie wypracowana. I takie rozwiązanie będzie mogło być stosowane wobec klientów właśnie na podstawie porozumienia zawartego wewnątrz sektora bankowego.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję Panom za udział.