President: The memory of the extraordinary heroism of the soldiers is the reason for our pride.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at Warsaw's Powązki Military Cemetery on February 14, 2025, marking the first official National Day of Remembrance of the Soldiers of the Home Army.
- Main themes
- Home Army remembrance, National Day of Remembrance of Soldiers of the Home Army, Polish Underground State, World War II resistance, patriotism and national memory, heroism of Polish soldiers, German occupation resistance, national pride, historical commemoration, veterans tribute
- Duration
- ~6 min
- Words
- 741
- Sentences
- 26
- Readability
- 43
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 9 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen!
Dear friends, we are at the military Powązki in Warsaw to pay tribute to the commanders and leaders of successive armed formations of the Polish Underground State – starting from the Service for the Victory of Poland, through the Union of Armed Struggle, and finally to the Home Army.
This meeting today, on February 14, 2025, at the Powązki Military Cemetery, by these graves and around these graves, where so many soldiers of the Home Army rest, who fell, who fought in World War II against the German occupation – this meeting today has a special significance. Because for the first time it is taking place on the day of a national holiday, the National Day of Remembrance of the Soldiers of the Home Army, which was established literally – one could say – just a few days ago. Because ultimately, I had the honor, privilege, and pleasure to sign this act exactly eight days ago together with veterans, with combatants, participants, soldiers of the Home Army, representatives of patriotic and independence organizations, and also – of course – with the youth, scouts, shooters, and the guests who came to the Presidential Palace at that time.
I want to sincerely thank you for this act. I thank the parliamentarians – both those who initiated it and all those who voted for it. Because – which is very elegant and important for the Republic, for patriotic attitudes, for memory – it was passed practically unanimously by our parliamentarians, for which I thank you once again. I thank all those who always come, remember, take care of the graves of the soldiers of the Home Army, light candles, pay tribute, and carry out this extremely important patriotic service of memory.
I also thank from the bottom of my heart all those representatives of local and regional governments who for years have organized patriotic ceremonies on the anniversary of the establishment of the Polish Underground State, which in 2009 was honored by President Professor Lech Kaczyński, handing over the testament of the soldiers and civilian citizens of the Polish Underground State to those who today constitute the backbone of the Polish state – representatives of uniformed services, youth represented by scouts, but also representatives of the civil service, representatives of Polish officials.
This symbolic moment – so incredibly important for us – built this ethos of memory about this extraordinary phenomenon of patriotism, standing by an independent sovereign state, believing in the return of an independent sovereign state and fighting for an independent and sovereign state – because that is precisely the Polish Underground State, the Service for the Victory of Poland, the Union of Armed Struggle, and the Home Army. These are the symbols of this struggle, and today we remember this struggle, this extraordinary heroism. Also, we remember what is the reason for our extraordinary pride. Because I always emphasize this – and I thank all those who remember this, also here in Poland – that the Polish Underground State was a unique phenomenon in the history of the world.
Similarly, the Home Army, at the moment of its formation – when General Władysław Sikorski, the supreme commander, by his order transformed the Union of Armed Struggle into the Home Army – numbered about 100,000 soldiers. This was in 1942 – exactly on February 14. But just two years later, in 1944, it numbered almost 400,000. In fact, it was constantly replenished with new, primarily young people who believed that despite the German occupation, despite the fact that part of Polish lands was under Soviet occupation, it would be possible to regain a free, sovereign, independent state. And they were ready to fight for it, to bleed for it, even though they were poorly armed, sometimes not armed at all. They fought in partisan units, they fought in the Warsaw Uprising, they fought wherever they were needed, they opposed, they carried out the sentences of the Polish Underground State on criminals, on German bandits who murdered civilians.
Thank you for not forgetting about them. Once again, I thank you for establishing this extremely important day, which is the National Day of Remembrance of the Soldiers of the Home Army, precisely on February 14. And I am glad that every year we will be able to officially celebrate this holiday. Thank you to all those who remember.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu!
Szanowni Państwo, jesteśmy na wojskowych Powązkach w Warszawie po to, by oddać hołd komendantom, dowódcom kolejnych formacji zbrojnych Polskiego Państwa Podziemnego – poczynając od Służby Zwycięstwu Polski, poprzez Związek Walki Zbrojnej, aż wreszcie do Armii Krajowej.
To dzisiejsze spotkanie tutaj 14 lutego 2025 roku, na cmentarzu Powązkowskim, wojskowym, przy tych grobach i wokół tych grobów, gdzie spoczywa w najbliższym sąsiedztwie tylu żołnierzy Armii Krajowej, którzy polegli, którzy walczyli w II wojnie światowej przeciwko niemieckiej okupacji – to dzisiejsze spotkanie ma wymiar szczególny. Bo po raz pierwszy odbywa się w dniu święta narodowego, Narodowego Dnia Pamięci Żołnierzy Armii Krajowej, które zostało ustanowione dosłownie – można powiedzieć – kilka dni temu. Bo ostatecznie miałem zaszczyt, honor i przyjemność podpisać tę ustawę dokładnie osiem dni temu wraz z weteranami, wraz z kombatantami, uczestnikami, żołnierzami Armii Krajowej, przedstawicielami organizacji patriotycznych i niepodległościowych, a także – oczywiście – młodzieżą, harcerzami, strzelcami i przybyłymi wtedy do Pałacu Prezydenckiego gośćmi.
Chcę z całego serca podziękować za tę ustawę. Dziękuję parlamentarzystom – i tym, którzy ją zainicjowali, i tym wszystkim, którzy za nią głosowali. Bo – co bardzo eleganckie i ważne dla Rzeczypospolitej, dla postaw patriotycznych, dla pamięci – została ona uchwalona praktycznie jednogłośnie przez naszych parlamentarzystów, za co jeszcze raz dziękuję. Dziękuję wszystkim tym, którzy zawsze przybywają, pamiętają, dbają o groby żołnierzy Armii Krajowej, zapalają świece, oddają hołd, realizują tę niezwykle ważną patriotyczną służbę pamięci.
Dziękuję z całego serca także wszystkim tym przedstawicielom samorządów lokalnych i regionalnych, którzy przez lata organizują uroczystości patriotyczne w rocznicę powstania Polskiego Państwa Podziemnego, którą w 2009 roku uczcił Prezydent Profesor Lech Kaczyński, wręczając testament żołnierzy i obywateli cywilnych Polskiego Państwa Podziemnego tym, którzy dzisiaj stanowią ten trzon państwa polskiego – przedstawicielom służb mundurowych, młodzieży reprezentowanej przez harcerzy, ale także i przedstawicielom służby cywilnej, przedstawicielom polskich urzędników.
Ten symboliczny moment – tak niezwykle dla nas ważny – budował ten etos pamięci o tym niezwykłym wtedy zjawisku patriotycznym trwania przy niepodległym suwerennym państwie, przy wierze w powrót niepodległego suwerennego państwa i walce o niepodległe i suwerenne państwo – bo to właśnie jest Polskie Państwo Podziemne, Służba Zwycięstwu Polski, Związek Walki Zbrojnej i Armia Krajowa. To są symbole tej walki i to jest właśnie dzisiaj pamięć o tej walce, o tym niezwykłym bohaterstwie. Także pamięć o tym, co jest powodem naszej niezwykłej dumy. Bo zawsze to podkreślam – i dziękuję wszystkim tym, którzy o tym pamiętają, także tutaj, w Polsce – że Polskie Państwo Podziemne było zjawiskiem unikatowym w historii świata.
Podobnie jak Armia Krajowa, która w momencie swojego powstania – kiedy Generał Władysław Sikorski, wódz naczelny, swoim rozkazem przeformował Związek Walki Zbrojnej w Armię Krajową – liczyła około 100 tys. żołnierzy. To było w 1942 roku – dokładnie 14 lutego. Ale już dwa lata później w 1944 roku liczyła prawie 400 tys. W istocie więc cały czas była zasilana nowymi, przede wszystkim młodymi ludźmi wierzącymi w to, że mimo okupacji niemieckiej, mimo tego, że część polskich ziem znajdowała się pod okupacją sowiecką, uda się odzyskać wolne, suwerenne, niepodległe państwo. I byli gotowi za nie walczyć, krwawić się, mimo tego, że byli słabo uzbrojeni, czasem w ogóle. Walczyli w oddziałach partyzanckich, walczyli w Powstaniu Warszawskim, walczyli wszędzie tam, gdzie byli potrzebni, sprzeciwiali się, wykonywali wyroki Polskiego Państwa Podziemnego na zbrodniarzach, na bandytach niemieckich, którzy mordowali ludność cywilną.
Dziękuję, że o nich nie zapominamy. Jeszcze raz dziękuję za ustanowienie tego niezwykle ważnego dnia, jakim jest Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Armii Krajowej, właśnie 14 lutego. I cieszę się, że każdego roku będziemy mogli to święto oficjalnie obchodzić. Dziękuję wszystkim tym, którzy pamiętają.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie