- Context
- Duda addressed local officials and award recipients at a state decorations ceremony in Ropczyce-Sędziszów County, Podkarpacie, on 20 February 2025.
- Main themes
- State decorations ceremony, local government service, civil society, public service, community building, regional development, infrastructure investment, Polish self-government reform, volunteerism, Podkarpacie region, local leadership, national pride
- Duration
- ~8 min
- Words
- 926
- Sentences
- 40
- Readability
- 58
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 9 paragraphs
Dear Madam Marshal, esteemed Mayors, esteemed County Governor, esteemed Village Heads, Councilors, esteemed Director, all distinguished guests present, all highly esteemed ladies and gentlemen, but above all, highly esteemed award recipients!
I would like to thank you very much for the invitation to be here, in the Ropczyce-Sędziszów County, and for the opportunity to meet with you. And above all, for the opportunity to personally present these state awards here and thus also to express my gratitude for the years of service to the Republic – as I emphasized while handing out these honors – for the county, for your local communities, in which you carry out your tasks on a daily basis, which you have taken upon yourselves.
I am immensely grateful for this, because everything that you do, everything that you all do, gathered here in this hall, as well as your collaborators who work with you to carry out these public tasks in various forms – sometimes due to the choice made by fellow citizens, when you hold positions resulting from popular elections, or when you are simply employed, or when you engage in public activities also on the basis of social work, volunteering, non-professional activities – each of you is realizing this great work of building the Republic. Building the Republic in the form of public authorities or building the Republic in the form of civil society.
This is a popular word. Some often say it is "worn out" – civil society. But what is it? Well, civil society is all of us. It is those initiatives – even the smallest ones – it is those moments when we help each other, when someone needs help. It is the assistance that is provided daily by institutions, by the people who create those institutions. There are no institutions without people. In fact, an institution lives, an institution functions, an institution brings good and fulfills its tasks only when there are those who co-create that institution and who take upon themselves the effort of supporting another person, of fulfilling important tasks, of ensuring that something is created, and that something remains after us, primarily for future generations. Because especially from a certain age – as you well know – we begin to think more about this. Not only to do something for ourselves, but above all, to do something for others, for those who will come after us, for those who will continue to co-create our Republic.
I thank you all from the bottom of my heart for this. Because I have not been here in Ropczyce for many years. But I visited Sędziszów Małopolski not long ago. And – as you know – I come to Podkarpacie quite often, also during these almost 10 years of my presidency. But still, 10 years is a long time. And I look on with pride. Because I remember my first visits here many years ago, when I looked at how local roads looked, when I looked at how local infrastructure looked, schools, whether there were kindergartens, in what conditions the residents live, but above all – what access they have to what we call public service, public institutions or public recreational spaces; all of that which causes us to begin to function as a community. Because we have places to meet, and to co-realize together, and also simply to enjoy together.
I thank you immensely, because Podkarpacie really looks beautiful – and that is a great credit to you. Of course, I proudly say that during the time I had the honor of serving as President of the Republic, and the government was formed by the United Right, there were huge funds directed towards the activities of local governments. I often talk with your colleagues who are local and regional leaders – depending on where they are – and everyone, even those who are from a different side of the political scene than I come from, agree: “Indeed, during those years 2015–2023 and now still, the resources we received for the implementation of countless investments were unprecedented, enormous, the largest in history since 1989, the largest in the history of local government.”
And after all, the county and voivodeship self-government is 26 years old this year, right? Last year we celebrated the 25th anniversary of that successfully carried out reform. And indeed, Poland has changed enormously during this time. I emphasize with all my strength here, in Podkarpacie, that you – as local leaders, as those who take on this responsibility directly before your neighbors, before your fellow residents, voters – took that money and spent it well. Effectively and – one could say – also impressively. Because it is visible – the effect is there. And I have no doubt that people appreciate it. I thank you for this from the bottom of my heart.
And also, among other things, these symbolic awards are for that. Please – of course – accept them personally, but please also accept them symbolically for all those with whom you collaborate. Because of course, much depends on our individual merits and contributions of our work, but it is most often the case that we collaborate with a group and what is a success is a collective success.
I thank you from the bottom of my heart on behalf of the Republic. I thank you for this development, of which we are all witnesses, and of which you are the architects, which has been brought about through your hands. I thank you for this from the bottom of my heart.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek, Szanowni Panowie Burmistrzowie, Szanowny Panie Starosto, Szanowni Panowie Wójtowie, Radni, Szanowna Pani Dyrektor, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, ale przede wszystkim Wielce Szanowni Panowie Odznaczeni!
Bardzo dziękuję za zaproszenie tutaj, do powiatu ropczycko–sędziszowskiego, i za tę możliwość spotkania się z Państwem. A przede wszystkim za tę możliwość osobistego wręczenia tutaj tych odznaczeń państwowych i tym samym również i podziękowania za lata działalności dla Rzeczypospolitej – jak podkreśliłem, wręczając te oznaczenia – dla powiatu, dla Państwa środowisk lokalnych, w których na co dzień realizujecie swoje zadania, które na siebie przyjęliście.
Dziękuję za to ogromnie, bo wszystko to, co Panowie robicie, wszystko to, co Państwo robicie, tutaj zgromadzeni na tej sali, jak również i Państwa współpracownicy, którzy razem z Państwem realizują te zadania publiczne w różnej formule – czasem z uwagi na dokonany wybór przez współobywateli, kiedy sprawujecie Państwo funkcję pochodzącą z wyborów powszechnych, czy wtedy, kiedy jesteście po prostu zatrudnieni, czy też wtedy, kiedy podejmujecie się działalności publicznej także i na zasadach działalności społecznej, wolontariatu, działalności niezawodowej – każdy z Państwa realizuje to wielkie dzieło, jakim jest budowanie Rzeczypospolitej. Budowanie Rzeczypospolitej w formule władz publicznych albo budowanie Rzeczypospolitej w formule społeczeństwa obywatelskiego.
To popularne słowo. Często niektórzy mówią „wyświechtane” – społeczeństwo obywatelskie. A cóż to jest? Otóż to społeczeństwo obywatelskie to jesteśmy my wszyscy. To są te inicjatywy – także te najdrobniejsze – to są te momenty, w których pomagamy sobie nawzajem, wtedy, kiedy komuś ta pomoc jest potrzebna. To jest ta pomoc, która jest niesiona na co dzień przez instytucje, przez ludzi, którzy te instytucje tworzą. Nie ma instytucji bez ludzi. Tak naprawdę instytucja żyje, instytucja funkcjonuje, instytucja niesie dobro i wykonuje swoje zadania tylko wtedy, kiedy są tacy, którzy tę instytucję współtworzą i którzy w jej ramach podejmują na siebie, biorą trud wsparcia drugiego człowieka, realizacji ważnych zadań, tego, żeby coś powstało, i tego, żeby coś po nas zostało, przede wszystkim dla przyszłych pokoleń. Bo zwłaszcza od pewnego wieku – jak Państwo dobrze wiecie – zaczynamy bardziej o tym myśleć. Nie tylko, żeby zrobić coś dla siebie, ale przede wszystkim, żeby zrobić właśnie coś dla innych, dla tych, którzy przyjdą po nas, dla tych, którzy po nas dalej będą współtworzyli tę naszą Rzeczpospolitą.
Dziękuję Państwu za to z całego serca. Bo akurat tutaj, w Ropczycach, nie byłem od wielu lat. Ale Sędziszów Małopolski odwiedzałem nie tak dawno. I – jak Państwo wiecie – tutaj, na Podkarpaciu, bywam dosyć często, także przez te niecałe jeszcze 10 lat swojej prezydentury. Ale jednak 10 lat to dużo. I patrzę z dumą. Bo pamiętam te moje pierwsze tutaj przyjazdy przed wielu laty, kiedy patrzyłem, jak wyglądają lokalne drogi, kiedy patrzyłem, jak wygląda lokalna infrastruktura, szkoły, czy są przedszkola, w jakich warunkach żyją mieszkańcy, ale przede wszystkim – jaki mają dostęp do tego, co nazywamy służbą publiczną, instytucjami publicznymi czy miejscami rekreacji publicznej; tym wszystkim właśnie, co powoduje, że zaczynamy funkcjonować jako wspólnota. Bo mamy miejsca po to, żeby się spotkać, i po to, żeby się razem współrealizować, a także po to, żeby się razem po prostu zwyczajnie cieszyć.
Dziękuję Państwu ogromnie, bo Podkarpacie naprawdę wygląda pięknie – i to jest wielka Państwa zasługa. Oczywiście z dumą mówię, że przez okres, kiedy miałem zaszczyt sprawować funkcję Prezydenta Rzeczypospolitej, a rząd tworzony był przez Zjednoczoną Prawicę, były ogromne fundusze, które były skierowane na działalność samorządów lokalnych właśnie. Bardzo często rozmawiam z Państwa koleżankami i kolegami, którzy są włodarzami lokalnymi, regionalnymi – w zależności gdzie – i wszyscy, nawet ci, którzy są z innej strony sceny politycznej, niż ja pochodzę, przyznają: „No rzeczywiście, przez tamte lata 2015–2023 i teraz jeszcze cały czas ten zasób środków finansowych, które dostaliśmy na realizację niezliczonej ilości inwestycji, był niesłychany, ogromny, w ogóle największy w historii po 1989 roku, największy w historii, odkąd istnieje samorząd”.
A przecież samorząd powiatowy i wojewódzki to w tym roku 26 lat, tak? W zeszłym roku obchodziliśmy 25–lecie tamtej skutecznie przeprowadzonej reformy. I rzeczywiście Polska przez ten czas ogromnie się zmieniła. Z całą mocą akcentuję także tutaj, Podkarpacie, przez to, że właśnie Państwo – jako ci włodarze lokalni, jako ci, którzy biorą na siebie tę odpowiedzialność bezpośrednio przed swoimi sąsiadami, przed swoimi współmieszkańcami, wyborcami – wzięliście te pieniądze i dobrze je wydaliście. Efektywnie i – można powiedzieć – również i efektownie. Bo to widać – ten efekt jest. I nie mam żadnych wątpliwości, że ludzie go doceniają. Dziękuję za to z całego serca.
I także i za to między innymi są te symboliczne odznaczenia. Proszę – oczywiście – je przyjąć osobiście, ale proszę je przyjąć także i symbolicznie dla wszystkich tych, z którymi Panowie współpracujecie. Bo oczywiście, że wiele zależy od naszych indywidualnych zasług i wkładu naszej pracy, ale najczęściej jest tak, że współpracujemy z grupą i to, co jest sukcesem, jest sukcesem zbiorowym.
Dziękuję za to z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej. Dziękuję za ten rozwój, którego wszyscy jesteśmy świadkami, a którego Państwo jesteście sprawcami, który został sprawiony poprzez Państwa ręce. Dziękuję za to z całego serca.
