President: The Museum of Polish History was a dream and an idea of Lech Kaczyński.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries at the opening ceremony of the Museum of Polish History at the Warsaw Citadel on 28 September 2023.
- Main themes
- Museum of Polish History opening, Lech Kaczyński's legacy, Polish national identity, historical memory, Warsaw Citadel symbolism, partitions and Tsarist oppression, Polish independence, patriotism, education of youth, cultural heritage preservation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 825
- Sentences
- 49
- Readability
- 40
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 20 paragraphs
Esteemed Prime Ministers,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Representatives of the Polish Parliament – our Sejm and Senate,
Representatives of the European Parliament,
Esteemed Madam President,
Honorable Ambassadors, Representatives of the Diplomatic Corps,
Revered Representatives of churches and religious associations,
All Distinguished Guests,
Heads of the most important state institutions,
Representatives of scientific institutions,
Esteemed Professors,
All Distinguished Ladies and Gentlemen!
Thank you very much. Thank you very much, this is an event that truly touches my heart. I have a very deep feeling since I entered this monumental building… President Professor Lech Kaczyński should be standing here before you. It was his dream, it was his idea for such a – I think – Museum of Polish History to be established. He considered it one of the most important tasks that those responsible for the Republic should accomplish for future generations. “Such will be the Republics as the upbringing of their youth,” and history is the teacher of life. He, by the way, often referred to history, showing life and indicating the potential, possible development of the future – of what may happen.
I do not want to talk about the difficult path of this museum, its location, its final establishment, which was just mentioned by the Director. Seventeen years, ladies and gentlemen, to this day from the moment when the museum was formally established – since 2006. Thank God, since 2015, thanks to the changes that occurred in the Republic at the will of the citizens, thanks to the very diligent work of Professor Piotr Gliński, the Minister responsible for culture and national heritage, Deputy Prime Minister in the United Right governments – this museum has become a reality. I thank everyone who contributed to this.
Ladies and gentlemen, it is in an extremely important and symbolic place precisely from the perspective of history – history, which is the teacher of life and perhaps also our future; in a sense through this inspiration and learning also, and I believe, a creator – at the Warsaw Citadel, a symbol of the trial and authentic enslavement of Poles for 80 years. A symbol of the destruction of the national liberation movement and the will to free the nation. The Citadel built by the Tsarist regime, by Nicholas I, starting from 1832, after the fall of the November Uprising.
It is here that those who conspired and fought for a free Poland were imprisoned. It is here that Romuald Traugutt was executed. It is here that members of the National Government perished. It is here that Poles were murdered who steadfastly wanted to regain their free, sovereign, independent homeland. It is from here that they were taken into exile, to hard labor, to Siberia. Ultimately, this place witnessed the great victory of patriots in 1918, when Poland regained its independence. This place witnessed shortly thereafter the victory over Soviet Russia near Warsaw in 1920 in the great Battle of Warsaw – so close to this very Citadel. It is hard to find a better place in Poland to document our history, the most painful period of which was undoubtedly those 123 years of partitions, including those 80 years under the terrible oppression, the tyranny of Tsarist Russia.
The largest, most beautiful museum certainly at this moment in Poland, absolutely the most modern. There will probably be much talk today about its technical parameters. But here, as we plan, in three years there will be a permanent exhibition of 7,300 square meters – documented artifacts of over a thousand years of our state’s history, the history of Poland. It is here that young people will come to see this permanent exhibition and view temporary exhibitions. These temporary exhibitions – 1,400 square meters reserved for them to be held. They will be conducted all the time.
Today, you will be able to see the first of them – “Great and Small Stories” – showcasing the process of gathering artifacts, relics that will constitute the full exhibition of this museum in the future. I can already imagine the crowds of pilgrims coming here from all over Poland, from our schools, youth, this process of education – great, wonderful – that will take place here, in this building; a building that will attract with its beauty, precisely its monumentality and extraordinary modernity of presentation.
Once again, I thank you immensely for the great honor and pleasure of being here with you today and being part of the group of those first, before whose eyes the opening of this extraordinary facility is taking place, which – I have no doubt – will shape the future Republic. I believe that it will be increasingly stronger, increasingly empowered by its citizens, their attitudes, their knowledge, their ability to look to the future, also through the prism of well-documented past.
Thank you from the bottom of my heart. I thank all the creators of the museum. I thank and congratulate them wholeheartedly. Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Premierzy,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Przedstawiciele Polskiego Parlamentu – naszego Sejmu i Senatu,
Przedstawiciele Parlamentu Europejskiego,
Wielce Szanowna Pani Prezes,
Szanowni Państwo Ambasadorowie, Przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego,
Czcigodni Przedstawiciele kościołów i związków wyznaniowych,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szefowie najważniejszych instytucji państwowych,
Przedstawiciele instytucji naukowych,
Szanowni Panie i Panowie Profesorowie,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję. Bardzo dziękuję, jest to wydarzenie, które w autentyczny sposób chwyta mnie za serce. Mam dzisiaj takie bardzo głębokie poczucie, odkąd wszedłem do tego monumentalnego gmachu… Powinien tutaj przed Państwem stać Pan Prezydent, Profesor Lech Kaczyński. To było jego marzenie, to była jego idea, aby takie właśnie – myślę – Muzeum Historii Polski powstało. Uważał to za jedno z najważniejszych zadań, które powinni zrealizować ci, którzy ponoszą odpowiedzialność za Rzeczpospolitą dla przyszłych pokoleń. „Takie będą Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie”, a historia jest nauczycielką życia. On zresztą właśnie, odwołując się do historii, bardzo często pokazywał życie i wskazywał potencjalny, możliwy rozwój przyszłości – tego, co może się stać.
Nie chcę tutaj mówić o trudnych kolejach tego muzeum, jego siedziby, jego ostatecznego zlokalizowania, o czym przed chwilą wspomniał Pan Dyrektor. 17 lat, proszę Państwa, do dzisiaj od momentu, kiedy muzeum w istocie formalnie zostało powołane – od 2006 roku. Dzięki Bogu, od 2015 roku, dzięki zmianom, które nastąpiły w Rzeczypospolitej z woli obywateli, dzięki bardzo wytężonej pracy Pana Profesora Piotra Glińskiego, Ministra odpowiedzialnego za sprawy kultury i dziedzictwa narodowego, Wicepremiera w rządach Zjednoczonej Prawicy – to muzeum stało się faktem. Dziękuję wszystkim, którzy się do tego przyczynili.
Proszę Państwa, ono jest w miejscu niezwykle ważnym i niezwykle symbolicznym właśnie z punktu widzenia historii – historii, która jest nauczycielką życia i naszej być może także i przyszłości; w jakimś sensie poprzez tę inspirację i naukę także i, wierzę w to, kreatorką – na Cytadeli Warszawskiej, symbolu próby i autentycznego zniewolenia Polaków przez 80 lat. Symbolu zniszczenia ruchu narodowowyzwoleńczego i woli wyzwolenia narodu. Cytadeli wzniesionej przez carat, przez Mikołaja I, poczynając od 1832 roku, po upadku powstania listopadowego.
To tutaj więziono tych, którzy wtedy konspirowali i walczyli o wolną Polskę. To tutaj rozstrzelano Romualda Traugutta. To tutaj ginęli członkowie Rządu Narodowego. To tutaj mordowano Polaków, którzy niezłomnie chcieli odzyskać swoją wolną, suwerenną, niepodległą ojczyznę. To stąd wywożono na zesłanie, na katorgę, na Sybir. To ostatecznie to miejsce oglądało wielkie zwycięstwo patriotów w 1918 roku, kiedy Polska odzyskała swoją niepodległość. To to miejsce oglądało tuż później zwycięstwo nad Rosją sowiecką pod Warszawą w 1920 roku w wielkiej Bitwie Warszawskiej – tak nieopodal tej właśnie Cytadeli. Trudno w Polsce znaleźć lepsze miejsce na to, by dokumentować naszą historię, której najboleśniejszym okresem z całą pewnością były te 123 lata zaborów, w tym te właśnie 80 lat pod straszliwym zaborem, tyranią Rosji carskiej.
Muzeum największe, najpiękniejsze z całą pewnością w tej chwili w Polsce, absolutnie najnowocześniejsze. O jego parametrach technicznych pewnie będzie dzisiaj wiele mowy. Ale to tutaj będzie, jak planujemy, za trzy lata wystawa stała na 7300 mkw. – udokumentowana artefaktami historia ponad tysiąca lat naszego państwa, historia Polski. To tutaj oglądać tę wystawę stałą i oglądać wystawy czasowe będą przychodzili młodzi. Te wystawy czasowe – 1400 mkw. zarezerwowane pod to, by mogły być prowadzone. Będą prowadzone cały czas.
Już dziś będzie można zobaczyć pierwszą z nich – „Wielkie i małe historie” – pokazującą proces gromadzenia artefaktów, zabytków, które będą stanowiły w przyszłości pełną ekspozycję tego muzeum. Wyobrażam sobie już te tłumy pielgrzymujących tutaj grup z całej Polski, z naszych szkół, młodzieży, ten proces edukacji – wielki, wspaniały – który tutaj będzie następował, w tym gmachu; gmachu, który będzie przyciągał samym swoim pięknem, właśnie monumentalnością i niezwykłą nowoczesnością prezentacji.
Jeszcze raz ogromnie dziękuję za to, że mam ten wielki zaszczyt i przyjemność być tu dziś z Państwem i móc stanowić grupę tych pierwszych, na oczach których następuje otwarcie tego niezwykłego obiektu, który – nie mam żadnych wątpliwości – będzie kształtował przyszłą Rzeczpospolitą. Wierzę w to, że coraz mocniejszą, coraz silniejszą swoimi obywatelami, ich postawą, ich wiedzą, ich umiejętnością patrzenia w przyszłość, także przez pryzmat właśnie dobrze udokumentowanej przeszłości.
Dziękuję za to z całego serca. Dziękuję wszystkim twórcom muzeum. Dziękuję i gratuluję im z całego serca. Niech żyje Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie