Speech at the Opening Ceremony of the Museum and Center of Scouting Movement
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed scouts and dignitaries at the opening of the Museum and Center of Scouting Movement in Krakow on 29 September 2023.
- Main themes
- Scouting movement history, Polish patriotism and independence, museum opening, service to homeland, Gray Ranks and Warsaw Uprising, Solidarity movement, scouting organizations, youth education, Krakow heritage, Andrzej Małkowski and scouting origins
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,292
- Sentences
- 65
- Readability
- 64
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. President of the City of Krakow, Dear Mr. Voivode, Dear Mr. Marshal, All Esteemed Ladies and Gentlemen, led by the Chairpersons of the City Council of Krakow, Esteemed Councilors, Honorable Scouts and Scout Leaders, All Distinguished Guests, Mr. Director, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you very much. I could go on for a long time listing what I am grateful for. I thank you for the fact that this museum exists at all. I also thank you for the way it is, and for being here, where it is. I thank you for it being in my city, where I grew up; where I was a scout since childhood – I can say that with confidence; where this place fits absolutely – in my mind and I think certainly in the mentality of those who grew up in Krakow – into the very idea and history of the scouting movement, about which I will speak shortly.
I thank you for the fact that the scouts – all of you – have put so much heart into creating this place, which is not only a museum, because I want to emphasize this with all my strength, but is also a center of scouting life. I thank Scoutmaster Wojciech Hauser – who has known me since my childhood days when I joined the scouts – for the fact that this museum is here; for advocating with his fellow scouts for the idea of having this museum in Krakow. I thank the President for the fact that it is indeed in such a facility.
Ladies and Gentlemen!
As tradition has it, Andrzej Małkowski was punished by being assigned to translate Baden-Powell's handbook "Scouting for Boys" because he was late to the meetings of the Polish Military Association twice in 1909. That fort existed then, and the Austrians were stationed there. But at that time, these young boys – Andrzej Małkowski was a young lad then – were running around here, in these surroundings. They organized a life that later transformed into scouting life – in various organizations, in different Polish military associations, in Sokół, and others. Perhaps they were trudging through these meadows here, next to the fort. Maybe even someone from them was in that very fort. It was, in a sense, the quintessence of life at that time and what they were thinking about: about fighting for a free Poland.
In fact, in some sense, scouting emerged from that spirit of service, including military service. But above all, service to God and Poland, to other people, to the homeland – at that time to regain its independence. Therefore, this place is indeed more suitable than any other to be the museum describing and telling the story of the scouting movement from its very beginnings to the present day. It is worth mentioning that in few countries – as in ours – there is so much to tell. This is not a monotonous story of smooth activity over 112 years.
This is a difficult history of times when scouts first fought to regain their independent homeland, then when they fought to defend it, as in 1920, when they also perished as the Lwów Eagles, or later on the fronts of World War II in the Warsaw Uprising as members of the Gray Ranks, as Zawiszacy, as soldiers of the Scout Assault Groups – "Zośka," "Parasol." It is a story of how they then fought to ensure that scouting survived – not as red pioneers, but as true scouting with Polish tradition. How many of them suffered imprisonment, not to mention those who perished. How later – while supporting the Solidarity movement, all those who fought for a free Poland without weapons in hand – it existed, constantly cultivating its traditions.
I belonged to such scouting here in Krakow. There is much to tell. I am glad that this museum exists because it is important for young people not only from our city but from all over Poland to come here and see this history; that the homeland – Poland – has always been in the first place here. Always! Free, independent, sovereign.
I am immensely grateful that representatives of all our scouting organizations are here today. Yes, this museum is a shared one. I thank the Scouting of the Republic of Poland, I thank the Polish Scouting Association for being the two largest organizations that form the backbone and will form the backbone of what will happen here. Because this – as I said – is not only a museum, it is also a scouting center; a place where scouting and scouts will live and thrive, where they will come.
The President mentioned the five hectares of land that are here. Yes, for scouting events, that is – as we say – for adventures. So that one can sit here by the campfire, even though it is a city. So that one can weave scouting stories here. So that alongside looking at history, one can also talk about the present and the challenges. So that instructors can meet in conference rooms. So that young scouts can come here to the conference and classroom to take courses for patrol leaders, instructors, troop leaders – everything that is needed for the normal functioning of scouting troops and the scouting organization. I thank you for this from the bottom of my heart.
Thank you for putting so much heart into this that this facility is already receiving awards – for the best-maintained monument, for excellent design and architectural solutions from the Polish Association of Engineers and Technicians of Construction. I am immensely grateful for that. I am glad that this center is as modern as it is. That it will indeed be a source of pride for our scouts when they bring here their fellow scouts who will come to them from other countries. I would like it to always be shared; that every scout – whether active or one who is no longer actively involved in scouting, but as we know, one remains a scout for life, one does not outgrow it – could come here and look peacefully and think that this is also their place.
Thank you for the great sensitivity with which you scouts – you – have done all this. I thank you on behalf of the Republic, I thank you on behalf of the scouts. In particular, those who are no longer actively involved. This is very, very, very important to us. I also thank my friend and brother, Minister Wojciech Kolarski, for his patronage and cooperation from the presidential office in realizing this endeavor. He is also a Krakow scout, with whom I know from scouting. And as many of you know from your own life stories, this friendship has been with us… I don’t want to say how many years.
Thank you all. Thank you very much and congratulations. This is a great achievement and I think it is one of the milestones in the history of the scouting movement in our country. It is not easy for scouting, with its tradition, to smoothly fit into modernity. It is not easy to have an offer that will attract young people today while allowing them to pass on what is so important in scouting tradition: the spirit of love for nature – this very specifically understood life in connection with nature. It is not easy. But I believe that this facility will help in this because it will show that scouting is not only something that is 113 years old, but that it is alive, relevant, looking to the future, responding to the challenges of modernity. Because that is exactly what it is.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezydencie Miasta Krakowa, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Marszałku, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo na czele z Przewodniczącymi Rady Miasta Krakowa, Szanowni Państwo Radni, Wielce Szanowni Druhny i Druhowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Panie Dyrektorze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję. Długo mógłbym wymieniać to, za co dziękuję. Dziękuję za to, że w ogóle jest to muzeum. Dziękuję też za to, że jest takie, jakie jest, i że jest tu, gdzie jest. Dziękuję za to, że jest w moim mieście, w którym się wychowałem; w którym należałem do harcerstwa od dzieciństwa – mogę śmiało tak powiedzieć; w którym to miejsce wpisuje się w sposób absolutny – w mojej i myślę, że na pewno w mentalności tych, którzy w Krakowie się wychowali – w samą ideę i historię ruchu harcerskiego, o czym zaraz jeszcze powiem.
Dziękuję za to, że druhny i druhowie – wszyscy Państwo – włożyliście w to tyle serca, żeby to miejsce, które jest nie tylko muzeum, bo to chcę z całą mocą podkreślić, ale jest także centrum życia harcerskiego, powstało. Dziękuję Druhowi Harcmistrzowi Wojciechowi Hauserowi – który zna mnie właśnie od tych moich czasów dziecięcych, kiedy wstąpiłem do harcerstwa – za to, że to muzeum tutaj właśnie jest; za to, że razem z druhami i druhnami forsował tę ideę, żeby to muzeum w Krakowie było. Panu Prezydentowi dziękuję za to, że ono jest właśnie w takim obiekcie.
Szanowni Państwo!
Jak mówi tradycja, Andrzej Małkowski dostał za karę do przetłumaczenia podręcznik Baden–Powella „Scouting for Boys”, dlatego że dwukrotnie spóźnił się na zbiórki Polskiego Związku Wojskowego w 1909 roku. Ten fort wtedy istniał, stacjonowali w nim Austriacy. Ale w tamtym czasie ci właśnie młodzi chłopcy – Andrzej Małkowski był wtedy młodym chłopakiem – biegali tutaj, po tych okolicach. Organizowali życie, które później przekształciło się w życie harcerskie – w różnych organizacjach, właśnie w różnego rodzaju polskich związkach wojskowych, w Sokole, w innych. Być może że dreptali właśnie po tych łąkach tutaj, obok fortu. Może nawet ktoś z nich był wtedy w samym tym forcie. To była w jakimś sensie kwintesencja życia tamtego czasu i tego, o czym oni myśleli: o tym, żeby walczyć o wolną Polskę.
W istocie więc w jakimś sensie harcerstwo wyszło z tego ducha jednak służby także i militarnej. Ale przede wszystkim służby Bogu i Polsce, drugiemu człowiekowi, ojczyźnie – wtedy o to, żeby odzyskała ona niepodległość. Dlatego to miejsce rzeczywiście jak żadne inne nadaje się do tego, żeby być tym muzeum opisującym, opowiadającym o ruchu harcerskim od samego jego zarania aż do czasów dzisiejszych. Można notabene wspomnieć, że w niewielu krajach – tak jak u nas – jest o czym opowiadać. To nie jest jakaś monotonna historia o gładkiej działalności przez 112 lat.
To jest trudna historia czasów, kiedy harcerze walczyli najpierw o to, by odzyskać swoją niepodległą ojczyznę, potem, kiedy walczyli, by ją obronić, jak choćby w 1920 roku, kiedy też i ginęli jako Orlęta Lwowskie, czy potem na frontach II wojny światowej w Powstaniu Warszawskim jako członkowie Szarych Szeregów, jako Zawiszacy, jako żołnierze Harcerskich Grup Szturmowych – „Zośki”, „Parasola”. To historia o tym, jak potem walczyli, żeby harcerstwo przetrwało – nie jako czerwoni pionierzy, tylko jako prawdziwe harcerstwo z polską tradycją. Jak wielu z nich cierpiało więzienie, nie wspominając już o tych, którzy zginęli. Jak potem – kiedy wspierając ruch Solidarności, wszystkich tych, którzy w podziemiu bez broni w ręku walczyli o wolną Polskę – istniało, kultywując cały czas swoje tradycje.
Do takiego harcerstwa tutaj, w Krakowie, właśnie należałem ja. Jest o czym opowiadać. Cieszę się, że to muzeum jest, bo warto, żeby młodzi ludzie nie tylko z naszego miasta, ale z całej Polski mogli tutaj przychodzić i mogli tę historię zobaczyć; że to zawsze ojczyzna – Polska – była tutaj na pierwszym miejscu. Zawsze! Wolna, niepodległa, suwerenna.
Dziękuję ogromnie, że są tutaj przedstawiciele wszystkich dzisiaj naszych organizacji harcerskich i skautowych. Tak, to muzeum jest wspólne. Dziękuję Harcerstwu Rzeczypospolitej, dziękuję Związkowi Harcerstwa Polskiego za to, że jako dwie największe organizacje stanowią trzon i będą stanowili trzon tego, co tutaj będzie się działo. Bo to – jak powiedziałem – nie tylko muzeum, to także centrum harcerskie; miejsce, gdzie harcerstwo i harcerze będzie żyło i będą żyli, będą przyjeżdżali.
Pan Prezydent wspomniał o pięciu hektarach gruntu, które tutaj są. Tak, na harcerskie eventy, czyli – jak mówimy – na harce. Po to, żeby można było tutaj siąść przy watrze, mimo że jest to miasto. Żeby można było tutaj snuć harcerskie opowieści. Żeby obok spojrzenia na historię można było też rozmawiać o współczesności i o wyzwaniach. By w salach konferencyjnych mogli spotykać się instruktorzy. By do sal konferencyjnych, lekcyjnych mogli przyjeżdżać tutaj młodzi harcerze po to, by odbywać kursy zastępowych, instruktorskie, drużynowych – wszystko to, co jest potrzebne do normalnego funkcjonowania drużyn harcerskich i organizacji harcerskiej. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję za to, że włożyliście w to tyle serca, że ten obiekt już zbiera nagrody – za najbardziej zadbany zabytek, za znakomity projekt i rozwiązania architektoniczne od Polskiego Związku Inżynierów i Techników Budownictwa. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Cieszę się, że to centrum jest zarazem tak nowoczesne, jak jest. Że rzeczywiście będzie stanowiło powód do dumy dla naszych harcerzy, kiedy będą tutaj przyprowadzali druhów i druhny, którzy przyjadą do nich z innych krajów. Chciałbym, żeby ono zawsze było wspólne; żeby każdy harcerz – czy to czynny, czy taki, który czynnie już w harcerstwie nie działa, ale jak wiadomo, harcerzem zostaje się do końca życia, nie wyrasta się z tego – przychodził tutaj i mógł spokojnie patrzeć i myśleć, że to jest także jego miejsce.
Dziękuję za wielkie wyczucie, z jakim druhny i druhowie – Państwo – wszystko to zrobiliście. Dziękuję za to w imieniu Rzeczypospolitej, dziękuję za to w imieniu harcerzy. W szczególności tych już niedziałających czynnie. To jest dla nas bardzo, bardzo, bardzo ważne. Dziękuję także mojemu przyjacielowi i druhowi, Ministrowi Wojciechowi Kolarskiemu, za to, że od strony urzędu prezydenckiego patronował i współdziałał w zakresie realizacji tego zamierzenia. To jest także krakowski harcerz, z którym znam się właśnie z harcerstwa. I jak wielu z Was dokładnie zna to z historii własnego życia, ta przyjaźń idzie z nami… już nie chcę mówić, ile lat.
Dziękuję wszystkim. Dziękuję bardzo i gratuluję. Jest to wielkie osiągnięcie i myślę, że jeden z kamieni milowych w dziejach ruchu harcerskiego, skautowego w naszym kraju. Nie jest łatwo harcerstwu z jego tradycją gładko wpisywać się w nowoczesność. Nie jest łatwo mieć ofertę taką, która dzisiaj przyciągnie młodych ludzi, a zarazem pozwoli im przekazać to, co tak ważne w harcerskiej tradycji: duch miłości przyrody – tego bardzo specyficznie pojmowanego życia w łączności z naturą. Nie jest łatwo. Ale wierzę w to, że ten obiekt w tym pomoże, bo będzie pokazywał, że harcerstwo jest nie tylko czymś, co ma 113 lat, ale że jest żywe, aktualne, wychodzi w przyszłość, odpowiada na wyzwania współczesności. Bo takie właśnie jest.
Dziękuję bardzo.