President: Thank you for providing an excellent testimony about Poland and the Polish people for decades.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the 86th Pulaski Parade on Fifth Avenue in New York City on October 1, 2023, becoming the first Polish president to attend the event.
- Main themes
- Polish diaspora in the United States, Polish-American alliance, Poland's security, NATO and Euro-Atlantic unity, Russia's imperialism and threat to Europe, Polish army modernization, EU presidency 2025, gratitude to Polish-American community, Polish freedom and history, lobbying American authorities
- Duration
- ~8 min
- Words
- 979
- Sentences
- 43
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 18 paragraphs
Most Honorable Mr. Marshal,
Most Honorable Hosts, Organizers of the Parade,
Esteemed Guest of the Parade, Mr. Minister of Culture and National Heritage of the Government of the Republic of Poland,
Most Honorable Representatives of the Authorities of New York City, State Authorities, but above all, dear compatriots, friends, all of you Most Honorable Ladies and Gentlemen,
I am immensely pleased to march with you here on Fifth Avenue in Manhattan in New York City at the 86th Pulaski Parade, the largest recurring event in the world where Poles and the Polish diaspora living in the United States come together. I have come here, which I consider a great honor, as the first President of the Republic of Poland in history to attend this Parade, to sincerely thank you here, at this very event, the most important for the Polish community in the United States.
To thank you for being with Poland for centuries, for decades, for being with us, for always, continuously, all the time, from across the ocean, from what they call the Great Water, supporting your homeland. I thank you for this from the bottom of my heart.
I thank you immensely for being with us in the 1980s when Poland fought for freedom, supported by our Holy Father John Paul II, but also significantly thanks to your efforts, by President of the United States Ronald Reagan. I thank you for this from the bottom of my heart.
Thanks to that support, we managed to throw off the communist Soviet shackles in 1989. Also, thanks to your support, we became part of the North Atlantic Alliance in 1999. Also, thanks to your support, today American troops are present in Poland. We are in a close alliance with the United States, which greatly strengthens Poland's security today.
You know very well what the situation in the world and in our part of Europe is today. You know that since Russia attacked Ukraine, unfortunately, it has become dangerous again, the terrible Russian imperialism has revived, so well and painfully known to us from the difficult history of our past. This Russian imperialism that has often pushed your parents, your grandparents, or yourselves out of Poland.
We must defend ourselves, we must survive as a free, sovereign, independent state, which is why we greatly need your support today as well. I am here today with you to continue to ask for that support, for you not to forget about Poland, for you not to forget about us. For you to continuously lobby the American authorities for Poland to be supported, for the alliance between Poland and the United States, also from the side of the United States, to be strengthened.
Everything that has been achieved so far is a great credit to you, but we are counting on even more. Today we must jointly build a security space in our part of Europe. Poles in the United States are occupying an increasingly higher position here, an increasingly affluent part of American society, also increasingly influential, playing, I have no doubt about it, a huge role in this process.
I want to ask you to be active, I want to ask you to act, also in American politics, for European security, for the alliance between the United States and Poland, for the alliance between the United States and Europe. I am here today with you and I will be here more often over the next almost two years because in 2025 we will take over the presidency of the European Union in the first half of the year. We have announced and maintain that one of the priorities of our presidency will be to strengthen the ties between Europe and the United States, to build greater Euro-Atlantic unity in order to enhance the security of Europe and the world. But from our point of view, above all, to strengthen the security of Poland.
I am here to ask you to support us in this process. This process is very important for Poland. Today we are building a security system based on two fundamental pillars.
One of those pillars is our strengthening of the Polish army, building its potential. Rearming and modernizing it, also based on military equipment produced in the United States. We are making huge purchases for our soldiers here on American soil so that they can defend our borders as best as possible, but also cooperate with our American allies. We want to strengthen the North Atlantic Alliance, and the foundation of that Alliance, as you know very well, is the greatest power in the world, which is the United States. Therefore, cooperation between Poland and the United States, between Poland and America is extremely important for our security.
I want to thank you for the excellent testimony you have given about Poland and Poles here in America for decades. Thank you for your ambitions, thank you for your hard work, thank you for being loyal citizens of the United States, while not forgetting your Polish roots, not forgetting your homeland.
Thank you for teaching your children the Polish language, thank you for sending them to Polish schools, thank you for participating in the Pulaski Parade here in New York City. I also thank you for participating in the parade in Chicago and other cities in the United States. It is very important for the United States and the world to see that Poles living in the United States form one community, united, which is together, which constitutes a significant force. You know how important it is for you to be together, to cooperate with each other and with us in Poland.
May God bless the Republic of Poland, may God bless Poles on both sides of the ocean and in all places in the world, may God bless the United States and the Polish-American alliance.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Marszałku,
Wielce Szanowni Gospodarze, Organizatorzy Parady,
Szanowny Gościu Parady Panie Ministrze Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rządu Rzeczypospolitej Polskiej,
Wielce Szanowni Przedstawiciele Władz Miasta Nowy Jork, Władz Stanowych
ale przede wszystkim, nade wszystko Drodzy Rodacy, Przyjaciele, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
ogromnie się cieszę, że mogę wraz z Państwem maszerować tutaj Piątą Aleją na Manhattanie w Nowym Jorku w 86. Paradzie Pułaskiego, największym na świecie cyklicznie odbywającym się wydarzeniu, na którym spotykają się Polacy i Polonia mieszkający w Stanach Zjednoczonych. Przybyłem tutaj, co poczytuję sobie za wielki zaszczyt, jako pierwszy w historii na tę Paradę Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, żeby Państwu z całego serca podziękować tu, na tym właśnie wydarzeniu, najważniejszym dla Polonii w Stanach Zjednoczonych.
Podziękować za to, że jesteście przez stulecia, dziesięciolecia z Polską, że jesteście z nami, że zawsze, nieprzerwanie, cały czas, tutaj zza oceanu, zza, jak to mówią, Wielkiej Wody wspieracie swoją ojczyznę. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję Wam ogromnie za to, że byliście z nami w latach 80., kiedy Polska walczyła o wolność, wspierana przez naszego Ojca Świętego Jana Pawła II, ale wspierana w ogromnym stopniu za Waszą sprawą, przez Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ronalda Reagana. Dziękuję Wam za to z całego serca.
Dzięki temu wsparciu udało się w 1989 roku zrzucić komunistyczne sowieckie kajdany. Także dzięki Waszemu wsparciu udało nam się w 1999 roku stać się częścią Sojuszu Północnoatlantyckiego. Także dzięki Waszemu wsparciu dzisiaj w Polsce są obecne wojska Stanów Zjednoczonych. Jesteśmy w ścisłym sojuszu ze Stanami Zjednoczonymi, co w ogromnym stopniu dzisiaj wzmacnia bezpieczeństwo Polski.
Wiecie znakomicie, jaka jest dzisiaj sytuacja na świecie i w naszej części Europy. Wiecie o tym, że odkąd Rosja napadła na Ukrainę, niestety, na powrót zrobiło się niebezpiecznie, odżył straszliwy rosyjski imperializm tak dobrze i boleśnie znany nam z trudnych dziejów naszej historii. Ten rosyjski imperializm, który wypchnął bardzo często Waszych rodziców, Waszych dziadków czy Was samych z Polski.
Musimy się obronić, musimy przetrwać jako wolne, suwerenne, niepodległe państwo, dlatego potrzebne jest nam ogromnie, także i dzisiaj, Wasze wsparcie. Jestem tu dzisiaj z Wami, żeby Was o to wsparcie nadal prosić, byście nie zapominali o Polsce, byście nie zapominali o nas. Byście cały czas lobbowali u władz amerykańskich o to, by Polska była wspierana, by Sojusz pomiędzy Polską i Stanami Zjednoczonymi, także od strony Stanów Zjednoczonych, był zacieśniany.
To wszystko, co jest do tej pory, to ogromna Wasza zasługa, ale bardzo liczymy na jeszcze. Dzisiaj musimy wspólnie budować przestrzeń bezpieczeństwa w naszej części Europy. Polacy w Stanach Zjednoczonych zajmują tutaj coraz wyższą pozycję, coraz zamożniejsza część amerykańskiego społeczeństwa, także coraz bardziej wpływowa, odgrywa, nie mam co do tego żadnych wątpliwości, w tym procesie ogromną rolę.
Chcę prosić, abyście byli aktywni, chcę prosić, żebyście działali, także w amerykańskiej polityce, na rzecz bezpieczeństwa europejskiego, na rzecz sojuszu między Stanami Zjednoczonymi a Polską, na rzecz sojuszu między Stanami Zjednoczonymi a Europą. Jestem tutaj dziś z Wami i będę częściej jeszcze przez najbliższe prawie dwa lata, dlatego że w 2025 roku obejmujemy w pierwszej połowie roku prezydencję w Unii Europejskiej. Zapowiedzieliśmy i podtrzymujemy, że jednym z priorytetów naszej prezydencji, będzie zacieśnianie więzi pomiędzy Europą a Stanami Zjednoczonymi, budowanie większej jedności euroatlantyckiej po to, żeby wzmacniać bezpieczeństwo Europy i świata. Ale z naszego punktu widzenia przede wszystkim po to, by wzmacniać bezpieczeństwo Polski.
Jestem tutaj, by prosić Was, byście nas wspierali w tym procesie. Ten proces jest dla Polski bardzo ważny. Dzisiaj budujemy system bezpieczeństwa w oparciu o dwa podstawowe filary.
Jednym z tych filarów jest nasze umacnianie polskiej armii, budowanie jej potencjału. Dozbrajanie jej i modernizacja, także w oparciu o sprzęt wojskowy produkowany w Stanach Zjednoczonych. Realizujemy tutaj, na amerykańskiej ziemi, ogromne zakupy dla naszych żołnierzy po to, aby mogli jak najlepiej bronić naszych grani, ale też współdziałać z naszymi amerykańskimi sojusznikami. Chcemy umacniać Sojusz Północnoatlantycki, a podstawą tego Sojuszu, jak znakomicie wiecie, jest największe mocarstwo na świecie, jakim są Stany Zjednoczone. Dlatego współpraca między Polską a Stanami Zjednoczonymi, między Polską a Ameryką jest tak niezwykle istotna dla naszego bezpieczeństwa.
Chcę Wam podziękować za to, że przez dziesięciolecia dajecie tak znakomite świadectwo o Polsce i Polakach tutaj, w Ameryce. Dziękuję Wam za Wasze ambicje, dziękuję Wam za ciężką pracę, dziękuję Wam za to, że jesteście lojalnymi obywatelami Stanów Zjednoczonych, a jednocześnie nie zapominacie o swoich polskich korzeniach, nie zapominacie o swojej ojczyźnie.
Dziękuję Wam, że uczycie swoje dzieci języka polskiego, dziękuję Wam za to, że wysyłacie je do polskich szkół, dziękuję Wam za to, że bierzecie udział w Paradzie Pułaskiego tu w Nowym Jorku. Dziękuję Wam także za to, że bierzecie także udział w paradzie w Chicago i innych miastach Stanów Zjednoczonych. To bardzo ważne, żeby Stany Zjednoczone i świat widziały, że Polacy mieszkający w Stanach Zjednoczonych stanowią jedną społeczność, zwartą, która jest razem, która stanowi istotną siłę. Wiecie, jakie to ważne, byście byli razem, współdziałali ze sobą i z nami w Polsce.
Niech Bóg błogosławi Rzeczpospolitą Polską, niech Bóg błogosławi Polaków po obu stronach oceanu i we wszystkich miejscach na świecie, niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone i sojusz polsko–amerykański.
Dziękuję.