- Context
- Duda addressed Poles on the 10th anniversary of the 2010 Smolensk air disaster, commemorating the 96 victims including President Kaczyński, during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Smolensk air disaster 10th anniversary, commemoration of victims, Katyn massacre, national mourning and solidarity, President Lech Kaczyński, COVID-19 pandemic context, Polish national identity, memory and grief, Good Friday symbolism, Soviet crimes against Poland
- Duration
- ~8 min
- Words
- 965
- Sentences
- 70
- Readability
- 56
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 13 paragraphs
Dear Countrymen, Esteemed Ladies and Gentlemen!
Many of us remember exactly what we were doing 10 years ago – on April 10, 2010. I remember it as if it were yesterday. I had not yet turned on the television to watch the broadcast of the ceremonies in Katyn when the phone rang. It was a friend of our family calling. She said, “Andrzej… where are you? Didn’t you fly to Katyn?” and then she started to cry. I remember, surprised, I replied that I was at home in Krakow and asked what had happened. And she, sobbing, said, “A plane with the president has crashed, it went down during landing.” Shock, despair, disbelief. A small glimmer of hope that maybe nothing really happened, that maybe it’s not true. And then, that maybe there were only minor losses, that not everyone had died... Then – that maybe someone had survived. Unfortunately. We faced an unimaginable tragedy – 96 wonderful Poles perished, led by the President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński, and his wife. Our homeland suffered a tremendous loss. It was the greatest tragedy in the post-war history of Poland.
Today, on the 10th anniversary of that tragedy, we could not gather to together, participating in memory marches and other public events, to honor the memory of those we lost then. There were no gatherings and speeches; there were no masses for their souls. This anniversary falls at a special moment – at a time when all of Poland and the world are struggling with the coronavirus pandemic.
It also falls on a day that is particularly symbolic for Christians – Good Friday. A day that – like no other in the year – is marked by suffering, in which we devote ourselves to contemplation, reflection, and prayer. Let us take a moment to remember those we lost in the Smolensk disaster. Let us also remember those whom they were flying to commemorate: the Polish elites murdered 80 years ago in Katyn by the treacherous bullets of Soviet executioners. Of the great Poles who gave their lives for their homeland during the greatest trial. Their sacrifice was not in vain, and that crime of genocide – committed on Stalin's orders – will never be forgotten. For despite the Katyn lie and communist persecutions, the truth has triumphed.
Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Countrymen!
Ten years ago, all of Poland was shrouded in mourning. In many Polish families, this pain was connected with the loss of someone closest: a mother or father, a brother or sister, a husband, a wife, a daughter or son.
At that time, I was a minister in the Chancellery of President Professor Lech Kaczyński. It was also a personal tragedy for me. I lost my President, a wonderful boss and teacher, the wonderful First Lady Maria Kaczyńska. I lost friends, comrades, colleagues with whom I worked every day. We all lost. After all, representatives of the entire political class perished in the disaster. Every participant in that delegation, regardless of their views, was there for patriotic reasons. They loved Poland. They wanted to pay tribute to our murdered compatriots.
Members of Parliament and Senators, clergy of various denominations, heads of many central offices, representatives of the Katyn Families, generals, officers of the Government Protection Bureau, pilots, and the entire crew of the plane. Wonderful people. Each of us has some personal memory associated with those exceptional days that followed the Smolensk disaster. For me, such a moment was the visit to Moscow a few days after the disaster. I was taken to the place where the bodies of almost all the victims were located, including my friends, whom I said goodbye to then. Later, we were with the First Lady and at the closing of her coffin. We prayed. We cried. I will never forget it.
In those days, as Poles, we showed that in difficult moments we can be a wonderful community, we can be united. We witnessed many signs of this human solidarity during the transport of the coffins with the bodies of the Presidential Couple. Hundreds of thousands of people stood in an endless line to the Presidential Palace to pay their respects to the Presidential Couple. Thousands of tulips laid on Krakowskie Przedmieście in tribute to the First Lady. Hundreds of thousands of candles. Crowds participating in the farewells of all those who perished. The experience of mourning became our great national retreat.
Today, community is also extremely needed in the face of completely different challenges posed by the coronavirus pandemic. We need it to overcome this threat together – to survive this difficult time for Poland, Europe, and the world. To emerge victorious from it. And we must once again show that we can pass such a difficult exam.
Dear Countrymen, Esteemed Ladies and Gentlemen!
Although 10 years have passed since that tragedy, I experience it just as strongly and see the void in our nation that was left by those who perished. The best among us died in Smolensk. I say this with full conviction. I am sure that Poland would be different, better today, if they were alive.
Today, it is our duty to do everything we can to meet the challenges that serving our homeland presents to us. To honorably replace those outstanding representatives whom we lost 10 years ago. To develop our country, to care for our homeland. To rebuild our community despite the mistakes we make every day, so that it can meet the most difficult challenges. We owe this to all the wonderful people we lost on April 10, 2010. For this, I earnestly ask all of you – my compatriots – I appeal for this on this 10th anniversary, on this Good Friday, in this difficult time.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
Wielu z nas dokładnie pamięta, co robiło 10 lat temu – 10 kwietnia 2010 roku. Ja pamiętam, jakby to było wczoraj. Jeszcze nie zdążyłem włączyć telewizora, by obejrzeć transmisję z uroczystości w Katyniu, kiedy rozległ się dzwonek telefonu. To dzwoniła nasza znajoma, przyjaciółka naszej rodziny. Powiedziała: „Andrzej… gdzie ty jesteś? Nie poleciałeś do Katynia?”, a potem się rozpłakała. Pamiętam, zaskoczony odpowiedziałem, że jestem w domu, w Krakowie, i zapytałem, co się stało. A ona, łkając, powiedziała: „Spadł samolot z prezydentem, rozbił się przy lądowaniu”. Szok, rozpacz, niedowierzanie. Jakaś resztka nadziei, że może właściwie nic się nie stało, że może to nie jest prawda. A potem, że może to tylko jakieś nieznaczne straty, że nie wszyscy zginęli... Potem – że może ktoś się uratował. Niestety. Spotkała nas niewyobrażalna tragedia – zginęło 96 wspaniałych Polaków na czele z Prezydentem RP, prof. Lechem Kaczyńskim, i jego Małżonką. Nasza ojczyzna poniosła olbrzymią stratę. To była największa tragedia w powojennej historii Polski.
Dzisiaj, w 10. rocznicę tamtej tragedii, nie mogliśmy spotkać się, by razem, biorąc udział w marszach pamięci i innych publicznych wydarzeniach, uczcić pamięć tych, których wówczas utraciliśmy. Nie było zgromadzeń i przemówień; nie było mszy świętych za ich dusze. Ta rocznica przypada bowiem w szczególnym momencie – w czasie kiedy cała Polska i świat zmagają się z epidemią koronawirusa.
Przypada też w szczególnym dla chrześcijan, symbolicznym dniu – w Wielki Piątek. Dniu, który – jak żaden inny w roku – naznaczony jest cierpieniem, w którym oddajemy się zadumie, refleksji i modlitwie. Poświęćmy chwilę, by wspomnieć tych, których utraciliśmy w katastrofie smoleńskiej. Pamiętajmy też o tych, których oni lecieli wówczas upamiętnić: o polskich elitach zamordowanych 80 lat temu w Katyniu zdradzieckimi kulami sowieckich oprawców. O wielkich Polakach, którzy oddali swoje życie za ojczyznę w czasie największej próby. Ich ofiara nie poszła na marne, a tamta zbrodnia ludobójstwa – dokonana na rozkaz Stalina – nigdy nie zostanie zapomniana. Bo mimo kłamstwa katyńskiego i komunistycznych prześladowań prawda zwyciężyła.
Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy!
10 lat temu cała Polska okryła się żałobą. W wielu polskich rodzinach ten ból związany był ze stratą kogoś najbliższego: mamy czy taty, brata lub siostry, męża, żony, córki czy syna.
Byłem wówczas ministrem w Kancelarii Prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego. To była dla mnie także osobista tragedia. Straciłem mojego Prezydenta, wspaniałego szefa i nauczyciela, cudowną Pierwszą Damę Marię Kaczyńską. Utraciłem przyjaciół, druhów, koleżanki i kolegów, z którymi na co dzień pracowałem. Wszyscy utraciliśmy. W katastrofie zginęli przecież przedstawiciele całej klasy politycznej. Każdy uczestnik tej delegacji, bez względu na poglądy, znalazł się w niej z pobudek patriotycznych. Kochał Polskę. Chciał oddać hołd naszym pomordowanym rodakom.
Posłowie i senatorowie, duchowni różnych wyznań, szefowie wielu urzędów centralnych, przedstawiciele Rodzin Katyńskich, generałowie, funkcjonariusze Biura Ochrony Rządu, piloci i cała załoga samolotu. Wspaniali ludzie. Każdy z nas ma jakieś osobiste wspomnienie związane z tamtymi wyjątkowymi dniami, które nastały po katastrofie smoleńskiej. Dla mnie takim momentem była wizyta w Moskwie kilka dni po katastrofie. Zaprowadzono mnie w miejsce, gdzie znajdowały się ciała prawie wszystkich ofiar, w tym moich przyjaciół, z którymi się wtedy pożegnałem. Potem byliśmy przy Pani Prezydentowej i przy zamykaniu jej trumny. Modliliśmy się. Płakaliśmy. Nigdy tego nie zapomnę.
W tamtych dniach jako Polacy pokazaliśmy, że w chwilach trudnych potrafimy być wspaniałą wspólnotą, potrafimy być solidarni. Wiele dowodów tej ludzkiej solidarności obserwowaliśmy podczas przejazdu trumien z ciałami Pary Prezydenckiej. Setki tysięcy osób stało w niekończącej się kolejce do Pałacu Prezydenckiego, żeby oddać hołd Parze Prezydenckiej. Tysiące tulipanów układanych na Krakowskim Przedmieściu w hołdzie Pani Prezydentowej. Setki tysięcy zniczy. Tłumy uczestniczące w pożegnaniach wszystkich tych, którzy zginęli. Przeżywanie żałoby stało się wtedy naszymi wielkimi narodowymi rekolekcjami.
Także dzisiaj wspólnota jest nam niezwykle potrzebna w obliczu zupełnie innych wyzwań związanych z pandemią koronawirusa. Potrzebujemy jej, by razem pokonać to zagrożenie – żeby wspólnie przetrwać ten trudny dla Polski, Europy i świata czas. By wyjść z niego zwycięsko. I musimy kolejny raz pokazać, że potrafimy zdać tak trudny egzamin.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
Chociaż minęło 10 lat od tej tragedii, to przeżywam ją równie mocno i widzę wyrwę w naszym narodzie, jaka została po tych, którzy zginęli. W Smoleńsku zginęli najlepsi z nas. Mówię to z pełnym przekonaniem. Jestem pewien, że Polska byłaby dzisiaj inna, lepsza, gdyby oni żyli.
Dziś naszym obowiązkiem jest robić wszystko, by na miarę swoich możliwości sprostać wyzwaniom, jakie stawia przed nami służba ojczyźnie. By godnie zastąpić tych wybitnych przedstawicieli, których 10 lat temu straciliśmy. By rozwijać nasz kraj, dbać o naszą ojczyznę. By odbudowywać naszą wspólnotę mimo błędów, jakie na co dzień popełniamy, po to, by była w stanie sprostać najtrudniejszym wyzwaniom. Jesteśmy to winni wszystkim wspaniałym ludziom, których utraciliśmy 10 kwietnia 2010 roku. O to wszystkich Państwa – moich rodaków – gorąco proszę, o to apeluję w tę 10. rocznicę, w ten Wielki Piątek, w tym trudnym czasie.
